「そうご３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

記憶部１、ブロック符号制御部２、ブロック伸長部３、圧縮部４、メモリ５、編集部６から構成された画像処理装置であって、編集したい位置のブロック画像デ−タを読み出し、伸張部３により伸長し、所定の編集を行う。例文帳に追加

The image processor is constituted of a storage part 1, a block code control part 2, a block extension part 3, a compression part 4, a memory 5 and an editing part 6, the image processor reads block image data at a position where editing is desired, extends the block image data by the extension part 3 to perform predetermined editing. - 特許庁

符号化されたデジタル信号のデータレートに当たる基本周波数において、１／４波長となる２つの１／４波長線路５，６を、デジタル信号を伝送する伝送線路３に沿って基板８の一方の表面層である信号配線層に配置した。例文帳に追加

In a fundamental frequency corresponding to a data rate of a coded digital signal, two 1/4 wave length lines 5 and 6 that are correspond to 1/4 wave length are arranged on a signal wiring layer that is one of the surface layers of a substrate 8, along a transmission line 3 that transmits a digital signal. - 特許庁

合成樹脂からなる布状体３の片面又は両面にハイドロタルサイトを３〜２０重量％を含有するポリオレフィンフィルム４が積層されてなることを特徴とする保温性農業用合成樹脂シート。例文帳に追加

The synthetic resin sheet for the heat insulation agriculture comprises a polyolefin film 4 containing a hydrotalcite of 3 to 20 wt.% and laminated on one or both surfaces of a cloth-like material 3 made of a synthetic resin. - 特許庁

切断顎部（１）に対する各アンビル部分（２、３）の位置を個々に調節するため、個々のアンビル部分（２、３）と切断顎部（１）との間に隔置手段（４）を挿入可能である。例文帳に追加

Spacing means 4 are insertable between the respective anvil parts 2, 3 and the cutting jaw 1 for individually adjusting the position of each anvil part 2, 3 in relation to the cutting jaw 1. - 特許庁

ケーブル（３）は、撮像カメラ（４）の重さに耐える抗張力を有し、ケーブル（３）内には、画像信号を伝送する画像信号線（17）と、撮像カメラ（４）に電力を供給する電力供給線（18）が挿通されている。例文帳に追加

The cable 3 is provided with a tensile strength that withstands the weight of the camera 4, and the cable 3 are an image signal line 17 for transmitting an image signal and a power supply line 18 for feeding an electric power to the camera are inserted through. - 特許庁

そして、メタル配線３と高融点金属膜２，４の結合力により、層間絶縁膜５を形成する際のメタル配線３の熱膨張を抑制する。例文帳に追加

In this case, the thermal expansion of the metal wiring 3 upon forming the interlayer insulating film 5 is suppressed by the coupling force of the metal wiring 3 and the high melting point metal films 2, 4. - 特許庁

フェルール２にフェルールホルダ３を装着した後、フェルールホルダ３の下端面に受発光モジュール５のソケット部７の上端面を突き当てて、受発光モジュール５の姿勢を調整する。例文帳に追加

After the ferrule 2 is mounted with the ferrule holder 3, the upper end face of a socket part 7 of the light receiving/emitting module 5 is abutted to the lower end face of the ferrule holder 3, thereby adjusting the posture of the module 5. - 特許庁

この素子１は、有機層３よりも光取出側に２次元フォトニック結晶層５が配置され、２次元フォトニック結晶層５よりも光取出側の一部又は全面に、入射された光の波長をより長い波長の光に変換する波長変換層６が配置されている。例文帳に追加

The element 1 has the two-dimensional photonic crystal layer 5 arranged at light take-out side of the organic layer 3, and a wavelength converting layer 6 to convert the wavelength of an incident light into the light of a longer wavelength is arranged on whole surface or a part of the light take-out side of the two-dimensional photonic crystal layer 5. - 特許庁

長者ごみ除去装置は、巻き取り装置２、寄せ集め装置３および巻き取り装置２を巻き取り位置と回収位置との間で移動させる移動手段を備えている。例文帳に追加

This long dust removing apparatus is provided with a take-up device 2, a collecting device 3 and a moving means for moving the take-up device 2 between a take-up position and a collecting position. - 特許庁

送信器１は、信号を変調して送信情報信号を生成する変調回路と、投光素子３を駆動して送信情報信号を可視光に重畳させ、青色光成分を含む白色光を可視照明光として照射する灯具２とを備える。例文帳に追加

The transmitter 1 includes: a modulation circuit that modulates a signal to generate a transmission information signal; and a lamp fitting 2 that drives a light projecting element 3 so as to superimpose the transmission information signal on the visible light, thereby radiating white light containing a blue light component as visible illumination light. - 特許庁

現像装置５１は、画像形成装置１１の像担持体３にトナーを供給するための装置であって、現像ロール２と、磁気ロール１と、トナー濃度検知センサ５５と、バイアス調整部３２とを有している。例文帳に追加

The developing device 51 for supplying the toner to the image carrier 3 of the image forming apparatus 11 includes the developing roll 2, a magnetic roll 1, a toner concentration detection sensor 55, and a bias adjustment part 32. - 特許庁

超電導磁気浮上式鉄道の表面保護層付地上コイル装置において、表面保護層内に配置される非金属材料からなる保護板３上の複数の箇所に導電性円板４を配置する。例文帳に追加

In the ground coil device with the surface protective layer of the superconducting magnetically levitated railroad, a conductive disc 4 is disposed at a plurality of positions on the protective plate 3, made of a nonmetal material which is arranged inside the surface protective layer. - 特許庁

透明な基材層２と、この基材層２の表面側に積層される光学層３とを備え、この光学層３がバインダー４中に球状の樹脂ビーズ５を有する光学シート１であって、内部ヘイズが５％以上３０％以下であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The optical sheet 1 which is equipped with a transparent base material layer 2 and an optical layer 3 laminated on the surface side of the base material layer 2 is characterized in that the optical layer 3 has spherical resin beads 5 in a binder 4 and the internal haze is 5 to 30%. - 特許庁

この間、地下蓄熱層３の熱により家屋Ｈの室内が昇温してしまう場合には温度調節層２の配管９に対して地下水タンク５の冷水を流して温度調節層２自体を冷却し、地下蓄熱層３側の熱が床面１側に伝わらないようにする。例文帳に追加

In this period, when indoor temperature of the house H increases by the heat of the underground thermal-storage layer 3, cold water in an underground water tank 5 is circulated through piping 9 of the temperature control layer 2 to cool the temperature control layer 2 itself, to prevent transmission of the heat from the side of the underground thermal-storage layer 3 to the side of a floor 1. - 特許庁

選択された調理メニューのレシピ情報がマイクロコンピュータ内の制御手段５に送信され、各調理工程毎に必要な情報を表示手段３や操作手段１に伝達する制御を行う。例文帳に追加

The recipe information on a selected cooking menu is sent to the control means 5 within the microcomputer, and this cooking heater performs the control of transmitting the information required in every cooking process to a display means 3 or an operation means 1. - 特許庁

弾性伸縮層３の少なくとも片面に伸長性の連続繊維６からなる伸長層２が一方向へ間欠的に接合して複合シート１０を形成する。例文帳に追加

This composite sheet 10 is formed by intermittently joining an extensible layer 2 comprising extensible filaments 6 in one direction to at least one surface of an elastic stretchable layer 3. - 特許庁

その後、参照符γのような位相切換わり時のエラーに対しても、一定周期毎に復調データを取出すことで、図３（ｆ）で示すように、位相変調の判定フレームのずれを訂正することができる。例文帳に追加

Thereafter, demodulated data is periodically taken out against an error at the time of phase switching, which is marked with γ, to correct deviation of a decision frame of phase modulation as shown in Fig. 3 (f). - 特許庁

その後、温水洗浄を行い、GaN層３上に横方向の成長により合体して表面が平坦化するまでGaN層５を結晶成長させる。例文帳に追加

Then, hot-water cleaning is carried out and a GaN layer 5 is grown on the GaN layer 3 according to crystal growth until coalesce is achieved due to lateral growth, to make the surface thereof planarized. - 特許庁

可視光通信システム１は、可視光信号を送信する照明器具２と受信器３と調光信号送出する調光制御コントローラ４とを備えている。例文帳に追加

A visible light communication system 1 includes lighting equipment 2 for transmitting a visible light signal, a receiver 3, and a light controller 4 for transmitting a light control signal. - 特許庁

頭頂部１０を形成する繊維強化複合材料は、頭頂部の外表面１０ａに垂直な方向に積層された繊維布３と、複数層の繊維布３を貫通する繊維糸５と、繊維布３および繊維糸５の繊維間に充填されることで、繊維布３および繊維糸５と一体化した樹脂７と、を有する。例文帳に追加

The fiber-reinforced composite material that forms the head top part 10 includes: a fiber cloths 3 laminated in the vertical direction on the outer surface 10a of the head top part; fiber yarns 5, which penetrate the fiber cloths 3 of multiple layers; and resins 7 integrated with the fiber cloths 3 and the fiber yarns 5 by being filled among the fibers of the fiber cloths 3 and the fiber yarns 5. - 特許庁

情報処理装置１の調整・検査制御手段３は、情報処理装置１の製造工程に組み込まれている調整・検査工程における各調整・検査処理の実行を制御し、処理の完了ごとに、調整・検査工程の完了状況を示す完了情報を更新する。例文帳に追加

An adjustment/inspection control means 3 of an information processor 1 controls implementation of each of the adjustment/inspection processing in a adjustment/inspection step incorporated into the manufacturing step of the information processor 1, and updates completion information on the completion status of the adjustment/inspection step every time processing is completed. - 特許庁

車体１のハンドル２の操作レバー３と対向する把持部面を窪ませて、この把持される操作レバー３を嵌合、又は重合させるレバー溝４、乃至重合面５を形成したことを特徴とする車体操作ハンドルの構成とする。例文帳に追加

The vehicle steering handle is characterized in that the surface of a grip portion of a handle 2 of a vehicle 1 opposite to an operation lever 3 is recessed and a lever groove 4 or a overlapping face 5 is formed thereon to which the operation lever 3 to be gripped is fit to or overlapped. - 特許庁

靴内の中底に装着される靴用中物１であって、素材が弾性部材３、５からなると共にこの弾性部材３、５が少なくとも２槽構造からなり、かつ各層は剥離可能に熱プレス成型で接合され、しかも、前記弾性部材の表面に表面部材が接合されていることを特徴とする。例文帳に追加

The sock liner 1 fitted to a midsole of the shoes comprises elastic members 3, 5, the elastic members 3, 5 are formed of, at least a two- layered structure, each layer is peelably joined by a hot press die, and a surface member is joined with a surface of the elastic members. - 特許庁

(3)(1)又は(2)に基づいて調査を行う場合，出願における明細書及びクレームは国際調査機関が定める言語で記載され，かつ，出願人は，国際調査機関に対して直接，又は特許登録局を通じて，国際調査機関が定める調査手数料を納付しなければならない。［法律A1264s.2による挿入]例文帳に追加

(3) Where a search is carried out on an application pursuant to subsection (1) or (2), the description and claims contained in the application shall be presented in the languages specified by the International Searching Authority and the search fees as specified by the International Searching Authority shall be paid by the applicant either to the International Searching Authority directly or via the Patent Registration Office.”. [Ins. Act A1264: s.2] PART VII RIGHTS OF OWNER OF PATENT Section 36. Rights of owner of patent. - 特許庁

発射操作ハンドル４の操作ハンドル３０の回動操作位置を調整することで、発射駆動機構３による遊技球の発射力を調整可能に構成され、操作ハンドル３０の回動操作位置を位置決めする為の操作補助構造５０が設けられている。例文帳に追加

The Pachinko game machine is provided with an operation assisting structure 50, which is configured to adjust the shooting force of a game ball by a shooting drive mechanism 3 by adjusting a turning operation position of the operation handle 30 of the shooting operation handle 4, for positioning the turning operation position of the operation handle 30. - 特許庁

ついで、このゴム混合物を密閉型混練機で混練りし、混練後、表層ゴム部２及び内層ゴム部３に耐摩耗配合物を含むメタリック色調のタイヤトレッド１を押し出す。例文帳に追加

Then, this rubber mixture is kneaded in a sealed kneader and after kneading, a metallic colored tire tread 1 having a surface layer rubber portion 2 and an inner layer rubber portion 3 which contain a wear-resistant compound is extruded. - 特許庁

光源ランプＬと、商用電源ＡＣの位相制御をおこなう双方向サイリスタ５を有して光源ランプＬの調光をおこなう調光装置３とを備えた照明器具２である。例文帳に追加

This is an illumination apparatus 2 that comprises a light source lamp L and a dimming device 3 that has a bidirectional thyristor 5 for performing phase control of the commercial power source AC and makes dimming of the light source lamp L. - 特許庁

外装本体１、外装本体１に支持される支持枠３、液晶モジュール４、制御基板５、外装本体１の正面側に配置され画質を調整する画質調整手動器７とから構成されている。例文帳に追加

A monitor unit comprises an exterior body 1, a support frame 3 supported on the exterior body 1, a liquid crystal module 4, a control board 5, and a picture quality adjusting manual unit 7 which is arranged on the front side of the exterior body 1 and adjusts picture quality. - 特許庁

後に足利義氏(足利家3代目当主)（文治5年（1189年）～建長6年（1255年））が承久の乱（承久3年（1221年））の戦功により鎌倉幕府の命で守護職として三河国に入った。例文帳に追加

Yoshiuji ASHIKAGA (1189 - 1255), the third head of the Ashikaga family, was later appointed to serve as the military governor of Mikawa Province by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as a reward for his contributions during the Jokyu War of 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の排水処理方法は、中心粒子径１００μｍ以下、比重１．２〜３．５の無機粒子が高分子凝集剤溶液に懸濁された懸濁液を生物学的排水処理槽(2、3)に添加することを特徴とする。例文帳に追加

In this wastewater treatment method, a suspension, wherein inorganic particles with a center particle size of 100 μm or below and a specific gravity of 1.2-3.5 are suspended in a polymeric flocculant solution, is added to the biological wastewater treatment tanks (2 and 3). - 特許庁

受信装置１側からモニタ装置３側に映像信号と音声信号とが出力されているときに、ユーザによりリモコン４のテストキー２４が押下されると、受信装置１は、自機の機種名を表す音声信号をモニタ装置３側のスピーカ６１、６２に出力すると共に、自機の機種名を含む接続情報画像５１の信号を、映像信号に重畳させてモニタ装置３に出力する。例文帳に追加

When a user pushes down a test key 24 on a remote controller 4 with picture signals and sound signals outputted from a receiver 1 to a monitor 3, the receiver 1 outputs both a sound signal showing its own model name to speakers 61, 62 at the monitor 3 and signals of a connected information picture 51 including its own model name superposed on the picture signal to the monitor 3. - 特許庁

ロボット本体のリンク２とリンク３をつなぐ関節部を膨張収縮可能なカバー１で覆い、清掃時には膨張収縮手段４によりカバー１を膨張させ、その膨張した状態のカバー１の表面を清掃部５で清掃する。例文帳に追加

The joint part for connecting a link 2 and a link 3 of a robot body is covered with an expansible/contractible cover 1, the cover is expanded by an expansion/contraction means 4 when it is cleaned, and the surface of the cover 1 in the expansion state is cleaned by a cleaning part 5. - 特許庁

超音波接合装置１は位置決め部１７により位置決めされた金属板２と挟持部１６により固定された被覆電線３とを互いに近づける方向に加圧して超音波振動を付与する。例文帳に追加

The ultrasonic welding apparatus 1 presses the metallic plate 2 positioned by the positioning part 17 and the coated wire 3 fixed by the clamping part 16 in the direction to bring them closer to each other, and then imparts a ultrasonic vibration to them. - 特許庁

（１）ポリオレフィン系樹脂基材２、絵柄層３、透明ポリエチレンテレフタレート樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、ポリオレフィン系樹脂基材２が金属調顔料を分散させた事を特徴とする金属調鏡面化粧シート。例文帳に追加

(1) In the metallic tone specular decorative sheet, in a decorative sheet having a polyolefin resin substrate 2, a pattern layer 3, a transparent polyethylene terephthalate resin 5, and a surface protecting layer 6, a metallic tone pigment is dispersed in the polyolefin resin substrate 2. - 特許庁

表面から３００ｎｍまでの深さの表面層１ａ内における結晶軸のずれ角が２５°以下で、表面粗さＲ_P-Vが１５０ｎｍ以下に平坦化された配向金属基板１上に、超電導層３を形成されていることを特徴とする超電導線材およびその製造方法。例文帳に追加

A superconductive layer 3 is formed on an orientated metal substrate 1 in which the deviation angle of a crystal axis in its surface layer 1a having a depth of up to 300 nm from its surface is 25° or less, and which is leveled so as to have surface roughness R_p-v of 150 nm or less. - 特許庁

５　都道府県は、政令で定めるところにより、第三項の規定により市町村から徴収した財政安定化基金拠出金の総額の三倍に相当する額を財政安定化基金に繰り入れなければならない。例文帳に追加

(5) A prefecture shall transfer the amount equivalent to three times the total amount of Fiscal Stability Fund contribution collected from a Municipality pursuant to the provisions of paragraph (3) to a Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガラス板１と鋼板２とシール材３からなる多層構造体の一方の側に送信側超音波探触子４と受信側超音波探触子５を斜めに配置する。例文帳に追加

The adhesion evaluation device arranges a transmitting ultrasonic probe 4 and a receiving ultrasonic probe 5 obliquely at one side of the multilayer structure composed of a glass plate 1, a steel plate 2, and a sealant 3. - 特許庁

給糸パッケージ３から解舒された糸Ｙを前記巻取装置６で巻き取られる前に測長及び貯溜する測長貯溜装置５を備える。例文帳に追加

This small-dividing system 1 has a length measuring and storing device 5 for measuring the length of a yarn Y unreeled from the yarn feeding package 3 and storing the yarn Y before it is wound around by the winding device 6. - 特許庁

コンピュータ３２が異常と判断した場合は、調速ロープ停止装置４０を作動させ、調速ロープ３をつかんで非常止め装置５を作動させる。例文帳に追加

When a computer 32 determines that an abnormality occurs, it operates a speed control rope stop device 40 to clamp a speed governing rope 3 so as to operate an emergency stop device 5. - 特許庁

個人の生態的特徴を撮像装置３によりとらえ、予め各個人の生態的特徴が記憶されたデータベース２ｂ、２ｃとを、制御装置２は比較照合する。例文帳に追加

Individual ecological features are captured by an image pickup device 3, and data bases 2b and 2c in which individual ecological features are preliminarily stored are compared and collated by a controller 2. - 特許庁

制御装置１０内の演算部（Ａ）１１は圧力検出器２，３から前圧と後圧を入力し、更に従来の制御装置３０から流調弁の開度信号を入力し、従来の流調弁の特性Ｃ__V2を求める。例文帳に追加

Front pressure and rear pressure are inputted to a calculating part (A) 11 inside a control device 10 from pressure detecting device 2, 3, respectively, and opening signal of the flow regulating valve is inputted from a conventional control device 30 to obtain a characteristic CV2 of the conventional flow regulating valve. - 特許庁

パルス供給ＡｌＮ層５は、ＮＨ_３パルス供給を用い第２の成長モードであるグレインサイズを拡張し、転位を低減する低速成長モードで形成され、転位を低減するとともに、核成長層３を埋め込むことができる。例文帳に追加

The pulse supply AlN layer 5 is formed in a low-speed growth mode wherein a grain size is expanded to reduce dislocation as a second growth mode by using NH_3 pulse supply, and while dislocation is reduced, the nucleation layer 3 can be buried. - 特許庁

中央制御盤２の通信手段３が掃除を開始した旨の信号を受信し、空調装置25、照明装置26および音響装置を動作させる旨の信号を送信する。例文帳に追加

The communication means 3 of a central control panel 2 receives the signal that cleaning is started and transmits a signal that an air conditioner 25, an illuminator 26 and an acoustic device are to be operated. - 特許庁

印刷用紙１のコート層３上にインク４をドット状に転写し、その後転写されたインク４およびコート層３の表面をともに加圧・加熱して平滑化処理を施してインク４およびコート層３の表面を平滑に仕上げることを特徴とする。例文帳に追加

An ink 4 is transferred in the dot-shape on a coating layer 3 of a printing paper 1, and then the transferred ink 4 and the surface of the coating layer 3 are pressurized and heated together and a smoothing process is applied thereon to finish the ink 4 and the surface of the coating layer 3. - 特許庁

超硬合金もしくは炭化ケイ素からなる型母材２に、プレス成形の際にガラス素材Ｍに接触する表面層３を形成する工程と、表面層３を加熱してその表面部を酸化させ、加熱酸化層５を形成する加熱工程と、を有する。例文帳に追加

This method comprises the step of forming a surface layer 3 coming into contact with the glass material M in press molding on a die base material 2 comprising cemented carbide or silicon carbide and the heating step of heating the surface layer 3 to oxidize its superficial part into thermally oxidized layer 5. - 特許庁