「そうご３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

主送受信装置１は、周波数変調信号を生成する変調周波数発生部１１と、変調周波数発生部１１と伝送路３との間に設けられる抵抗器１３と、伝送路３の周波数特性の変化に対応した調整を行なうための周波数調整制御回路１８とを備える。例文帳に追加

A main transmitter-receiver 1 is provided with a modulation frequency generating part 11 to generate a frequency shift keying signal, a resistor 13 provided between the modulation frequency generating part 11 and the transmission line 3, and a frequency regulation control circuit 18 for performing adjustment correspondent to the change of the frequency characteristic of the transmission line 3. - 特許庁

(4) (3)に定める場合に加えて，他の国際条約に基づいても又は相互主義に基づいても，植物品種保護を受けることができる。相互主義の事項に関しては，ハンガリー特許庁長官の見解が決定的効力を有する。例文帳に追加

(4) In addition to the cases laid down in paragraph (3), plant variety protection may also be obtained on the basis of other international treaties or subject to reciprocity. In the matter of reciprocity, the standpoint of the President of the Hungarian Patent Office shall be decisive. - 特許庁

超音波霧化器１が、圧電体３１、３２からなる超音波振動子３、液体Ｌを収容する液体容器５、及び一端が液体容器５に挿入され、他端が超音波振動子３の振動端面３ａの全面に接触する吸水帯７からなる。例文帳に追加

The ultrasonic atomizer 1 comprises an ultrasonic vibrator 3 consisting of piezoelectric bodies 31 and 32, a liquid container 5 housing a liquid L and a water absorbing strip 7 inserted into the liquid container 5 at one end thereof and coming into contact with the whole surface of the vibration end surface 3a of the ultrasonic vibrator 3. - 特許庁

露光装置本体５を囲う温調チャンバ１の少なくとも１つの壁面を、断熱層２により断熱し、かつ流体層３により内壁面の温度を一定に保つように温度調節する。例文帳に追加

At least one wall surface of a temperature controlling chamber 1 enclosing the main unit of the exposure system 5 is thermally insulated by a heat insulating layer 2, so as to constantly keep the temperature of an inner wall surface by using a fluid layer 3 for temperature adjustment. - 特許庁

スリツト２には垂直に穴５と小ねじ穴６を設け、該穴５にねじ３を挿入後、該小ねじ穴６にねじ３を螺着したことを特徴とする締め付け力を維持するナットである。例文帳に追加

The nut for maintaining fastening force is characterized in that a hole 5 and a machine screw hole 6 are perpendicularly provided in the slit 2, a screw 3 is inserted in the hole 5, and the screw 3 is screwed in the machine screw hole 6. - 特許庁

湯槽２と、この湯槽２に貯留した湯Ｈを加熱・保温するためのヒーター３と、ヒーター３の温度調整装置４と、複数の孔５ｂを貫通形成した足載置板５ａを有する足置台５とを備える。例文帳に追加

The foot warmer has a hot water tank 2, a heater 3 for heating and keeping warm hot water H stored in the hot water tank 2, a temperature adjusting device 4 for the heater 3, and a foot putting stand 5 having a foot mounting plate 5a formed by passing through a plurality of holes 5b. - 特許庁

本発明のセパレータ接合体６５は、燃料電池用セパレータ３の表面にプラズマ窒化処理によって窒化層１４を形成し、この燃料電池用セパレータ３を溶接部６６で溶接によって接合したことを特徴とする。例文帳に追加

A nitrided layer 14 is formed on the surface of a separator for fuel cell 3 of a separator assembly 65, and the separators for fuel cell 3 are joined at a weld part 66 by welding. - 特許庁

高圧ゴムホース１は、内面ゴム層２と補強層３と外面ゴム層４とを積層させて構成され、外面ゴム層４の外表面には、超高分子量ポリエチレン粉末５による滑り層が一体的に形成されている。例文帳に追加

This high pressure rubber hose 1 is constituted by laminating a inner surface rubber layer 2, a reinforcing layer 3 and an outer surface rubber layer 4, and a slip layer comprising an ultrahigh-molecular weight polyethylene powder 5 is integrally formed on the outer surface of the outer surface rubber layer 4. - 特許庁

表層上の空間の環境要素を調整するための方法は、該環境要素の調整流体をダクト３により表層の下方にある砕石層５中の所定位置に導き、該所定位置で砕石層５中に調整流体を放出する。例文帳に追加

According to this method for adjusting the environmental element of the space on the surface soil, an adjustment fluid of the environmental element is led to a predetermined position in a crushed stone layer 5 under the surface soil with a duct 3, and the adjustment fluid is discharged into the crushed stone layer at the predetermined position. - 特許庁

名寄帳読取装置２は、各市町村（地方公共団体）から受領した名寄帳の帳票コピーから画像データを読み取り、その帳票に対応するテンプレートが示す領域の画像データをテキスト化し、固定資産課税台帳ＤＢサーバ３から受信した前年度のデータと照合し、必要に応じて修正を行って、今年度のデータを固定資産課税台帳ＤＢサーバ３に送信する。例文帳に追加

The land register reading device 2 reads image data from a form copy of a land register received from each municipality (local government), converts image data of an area shown by a template corresponding to the form into a text, collates it with data of the last fiscal year received from the property tax ledger DB server 3, performs correction as needed, and transmits data of this fiscal year to the DB server 3. - 特許庁

支持体２の一面に発色層３と耐熱保護層４とをこの順に設けた多色感熱記録紙１であって、耐熱保護層４の表面に、耐熱潤滑層５を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

The multicolor heat sensitive recording sheet 1 comprises a color developing layer 3 and a heat resistant protective layer 4 sequentially provided on one surface of a support 2, and a heat resistant lubricating layer 5 provided on a surface of the layer 4. - 特許庁

基板１上に、下部誘電体層２、下部界面層３、核生成層４、記録層５、上部界面層６、上部誘電体層７、調整層８、放熱層９をこの順に積層し、前記各層の外面を保護層１０にて覆う。例文帳に追加

On a substrate 1, a lower dielectric layer 2, a lower interface layer 3, a nuclei generating layer 4, a recording layer 5, an upper interface layer 6, an upper dielectric layer 7, an adjusting layer 8, and a heat releasing layer 9 are laminated in this order, and the outer surface of each layer is covered with a protecting layer 10. - 特許庁

メールサーバ３は宛先が設定された信用調査依頼の送信データをE-mail FAX機５にメールを転送し、E-mail FAX機５はToアドレスから相手先ダイヤル番号を抽出し、相手先である調査員の調査員用ＦＡＸ６へ送信する。例文帳に追加

The mail server 3 transfers the mail of the transmission data of the request for credit research to which a destination is set to E-mail FAX equipment 5, which extracts an opposite party dial number from a To address to transmit to a researcher FAX 6 of a researcher being an opposite party. - 特許庁

５５０ｎｍ〜６２０ｎｍの波長領域の光を吸収し、それ以外の波長領域の可視光を透過する波長選択層１をＬＥＤ光源３から導光板４の出光面までの光路上に設ける。例文帳に追加

A wavelength selection layer 1 to absorb light with a wavelength region of 550 nm to 620 nm and penetrate visible light with other wavelength regions is arranged on an optical path from an LED light source 3 to a light-emitting surface of a light guide plate 4. - 特許庁

床構造１は、コンクリートスラブ２の上面に適宜厚さの増打層３が形成され、該増打層３の上に団子状の不陸調整材４が多数設置され、該不陸調整材４の上に多数の床下地材５が密接に敷き詰められてなる。例文帳に追加

In this floor structure 1, an increasingly placing layer 3 with an appropriate thickness is formed and many dumpling like leveling materials 4 are put on the increasingly placing layer 3, and a large number of floor backing materials 5 are laid over closely on the leveling materials 4. - 特許庁

ベースフレーム3の中央部に平面ランド9を設け、左右のガイド溝に装着した二つのフィルムホルダ2のピッチを調節後に接着ラベルをランド及びフィルムホルダに貼付してフィルムホルダを固定する。例文帳に追加

The central part of a base frame 3 is provided with a flat land 9 and after the pitch of two film holders 2 put in right and left guide grooves is regulated, an adhesive label is stuck to the land and the film holders to fix the film holders. - 特許庁

ここで、前記パターン印刷層４および調湿層５の飽和吸水率が、前記基材３を構成するアクリル系樹脂の飽和吸水率よりも小さいことが好ましく、特に前記調湿層５がポリカーボネートまたはゴム変性スチレン・メタクリル酸メチル共重合体からなるのが好ましい。例文帳に追加

The pattern printing layer 4 and humidity control layer 5 preferably have saturated water absorption smaller than that of the acrylic resin forming the base material 3, and especially preferably the humidity control layer 5 is formed of polycarbonate or rubber modified styrene-methyl methacrylate copolymer. - 特許庁

伝送された信号が所定の範囲から外れたとき、端末装置（１３）がメモリ（２３）に記憶したプログラムにより必要な処置を命令する命令信号を発生し、信号伝達手段（７）を介して物理量調整手段（３）へ伝送し、命令信号により物理量を調整する。例文帳に追加

When the transmitted signal falls wide of a prescribed range, a terminal unit 13 generates a command signal for commanding required treatment by a program stored in a memory 23, and transmits the signal to a physical quantity adjusting means 3 via the signal transmission means 7 to adjust the physical quantity by the command signal. - 特許庁

ラマン利得効率測定装置１００は、ＯＴＤＲ装置１と、波長フィルタ２と、ＷＤＭ（波長多重）カプラ３，５と、励起光源４と、パワーメータ６と、制御装置７と、出力装置８とを備える。例文帳に追加

This Raman gain efficiency measurement device 100 includes an OTDR device 1, a wavelength filter 2, a WDM (wavelength multiplexing) couplers 3, 5, an exciting light source 4, a power meter 6, a controller 7, and an output device 8. - 特許庁

カラープリンタにより、証明対象物を撮像してそのカラー画像を表面層２にプリントし、次いで彫刻機により、撮像したカラー画像信号中の黒色及び３原色のうちいずれかの画像信号に応答して、表面層２から彫刻層３を彫刻する。例文帳に追加

The object to be certificated is photographed by a color printer, its color image is printed on the front face layer 2, and the sculpture layer 3 is sculptured from the front face layer 2 responding to either image signal of black color or the three primary colors in the photographed color image signals by a sculpture machine. - 特許庁

ローラ２，３相互の回転位置調節のために、伝動装置ハウジング８が、折り目付け工具装置１のフレーム内に、伝動装置の軸４，５の一方の軸を中心として制限付きで回転可能に配置されている。例文帳に追加

In order to regulate the mutual rotary positions of the rollers 2 and 3, a transmission device housing 8 is arranged in the frame of the fold applying tool apparatus 1 in a rotatable manner so as to be restricted centering around one of the shafts 4 and 5 of the transmission device. - 特許庁

送受信部３は、それぞれ所定数の走査線を含み互いに交差する複数のスキャン断面を対象にして、走査線ごとにスキャン断面を切り替えて複数のスキャン断面のそれぞれに超音波を送受信する。例文帳に追加

A transmission/reception part 3 transmits/receives the ultrasonic waves to/from the plurality of scan cross sections respectively by changing-over the scan cross sections by each scanning line with the plurality of scan cross sections as objects, which respectively include the prescribed number of scanning lines and are mutually crossed. - 特許庁

張力変更装置９は、長尺物振れ感知器１０により長周期振動を検出して、制御装置１１により巻上機５が停止されて運転が休止された後、案内装置３により乗りかご２が、ロープ規制装置８によりメインロープ４が規制されると、ロープ張力を低減する。例文帳に追加

The tension changing device 9 detects long-period vibration by the long object vibration sensor 10, and reduces the rope tension when the elevator car 2 is restricted by the guiding device 3 and the main rope 4 is restricted by the rope restricting device 8 after a hoisting machine 5 is stopped to keep operation suspended by the control device 11. - 特許庁

表面仕上げ材２の裏面に、下面に合成樹脂製粒状体層４を固着した布状物３、合成樹脂製裏打ち層５がこの順に積層されていることを特徴とする床仕上げ材およびその製造方法。例文帳に追加

The floor finish and its method of manufacture are characterized in that a cloth-like material 3 having a layer of synthetic resin grains 4 secured to its lower surface, and a lining layer 5 of synthetic resin are stacked in that order on the back of a surface finish 2. - 特許庁

更に、前記基板２の表面と前記絶縁層３の裏面との間に、Ａｌの単結晶から成る第１整合層１２を設け、前記隙間４および前記絶縁層３を覆う様に形成され、かつ前記成長層５の下に位置し、ＧａＡｌＮの単結晶から成る第２整合層１３を設けた。例文帳に追加

Further, a first matching layer 12 composed of single crystal of Al is arranged between a surface of the substrate 2 and backs of the insulating layers 3, and a second matching layer 13 is arranged which is formed so as to cover the gaps 4 and the insulating layers 3, positioned below the growth layer 5 and composed of single crystal of GaAlN. - 特許庁

保護層３は、半導体チップ１に積層されて電極パッド２を覆うとともに、層間接続体４は、その先端が電極パッド２と接続され、且つ配線５は、保護層３の電極パッド２を覆う面とは反対側の面に配設されてなることを特徴とする半導体装置のパッケージ構造。例文帳に追加

The protection layers 3 are laminated on the semiconductor chip 1 to cover an electrode pad 2, a top of the interlayer connection body 4 is connected to the electrode pad 2, and the wiring 5 is arranged on a surface opposite to a surface covering the electrode pad 2 of the protection layer 3. - 特許庁

半導体ウェハの裏面を研削する際に用いる表面保護用粘着テープであって、基材フィルム１、中間層３、粘着剤層５が順に積層して形成され、中間層３がフィラーを含有することを特徴とする表面保護用粘着テープである。例文帳に追加

The adhesive tape for surface protection, which is used when grinding the reverse surface of the semiconductor wafer, has a base film 1, an intermediate layer 3, and an adhesive layer 5 laminated in order, and the intermediate layer 3 contains a filler. - 特許庁

絆創膏１は、基材シート２の裏面に粘着剤層３を積層し、この粘着剤層３の略中央部に平面状パッド４を貼付し、その外面を剥離紙５によって保護するもので、パッド４と剥離紙５間に環状部材６を介在する。例文帳に追加

For the adhesive plaster 1, an adhesive material layer 3 is laminated on the back surface of a base material sheet 2, a flat pad 4 is stuck to the roughly center part of the adhesive material layer 3, the outer surface is protected by release paper 5, and an annular member 6 is interposed between the pad 4 and the release paper 5. - 特許庁

また、レーザ光２ａをテーブルＸ−Ｙ平面上に走査させる移動装置３と、移動装置３の位置信号及びオートコリメータ２からの光反射面角度信号が入力されて測定対象６の形状（段差長と段差角度）を計算する演算装置５を設ける。例文帳に追加

A shifting device 3 scanning the laser beam 2a on the table X-Y plane and an arithmetic device 5 computing shape (a bump length and a bump angle) of the measuring object 6 based on input of both the position signal of the shifting device 3 and the light reflective surface angle signal from the autocollimator 2 are configured. - 特許庁

超音波送受信面１４を有する第１振動子４’’と、超音波送受信面１５を有する第２振動子５’’と、超音波送受信面１６を有する第３振動子６’’と、振動子４’’, ５’’, ６’’における超音波送受信面１４,１５,１６側と反対側の裏面に裏付けされたバッキング部材３とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic probe has a first vibrator 4" having an ultrasonic transducing surface 14, a second vibrator 5" having an ultrasonic transducing surface 15, a third vibrator 6" having an ultrasonic transducing surface 16 and the backing member 3 applied to the backs on the side opposite to the ultrasonic transducing surfaces 14, 15 and 16 of the vibrators 4", 5" and 6". - 特許庁

はじめは第5代藩主・六郷政長の長男・六郷政展が政林の養嗣子として後を継ぐ予定だったが、政展が安永5年（1776年）3月に早世したために世子となり、天明3年（1783年）12月18日の父の隠居により後を継いだ。例文帳に追加

At first, the family reign was supposed to be succeeded by Masanori ROKUGO, the first son of the fifth domain head, Masanaga ROKUGO, however, as Masanori died young in April 1776, Masachika became the heir, and took over as head of the family on January 10, 1784, when his father retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色層３の形成の際に、中心波長４０５ｎｍのＨ線を照度６００〜８１０ｍＪ/ ｃｍ^2 の条件下で露光し、また着色層３を構成する光重合開始剤濃度を０. ５〜０. ６３ｗｔ％、熱重合剤濃度を０. ２〜０. ４２ｗｔ％の範囲で調整する。例文帳に追加

When a color layer 3 is formed, the layer is exposed to H-line light of 405 nm center wavelength under the condition of 600 to 810 mJ/cm2 illuminance, and the concentrations of the photopolymerization initiator and the thermal polymerization agent which constituted the color layer 3 are controlled to 0.5 to 0.63 wt.% and 0.2 to 0.42 wt.%, respectively. - 特許庁

本発明は、下部側に軸支点２を持つ揺動筒体３と、該揺動筒体３内に摺接しつつ出没するように作動する角形棒５とを備えた生ごみ処理装置において、前記角形棒５を捻じったことを特徴とする。例文帳に追加

In the garbage disposer which is provided with the rocking cylindrical body 3 having a pivotally supporting point 2 on the lower part side and the rectangular rod 5 operating so as to retract while abrading the inside of the rocking cylindrical body 3, the rectangular rod 5 is twisted. - 特許庁

（１）共重合ポリエステル樹脂基材２、絵柄層３、透明ポリエチレンテレフタレート樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、共重合ポリエステル樹脂基材２が金属調顔料を分散させた事を特徴とする金属調立体成形化粧シート。例文帳に追加

(1) The metallic mirror surface decorative sheet includes a copolyester resin base material 2, a pattern layer 3, a transparent polyethylene terephthalate resin layer 5 and a surface protective layer 6, and a metallic pigment is dispersed in the copolyester resin base material 2. - 特許庁

前記押圧力調整機構３０のスプリング３２による押圧力を調整するために、中間フレーム３の上面に工具３５の挿入孔を設けておき、前記中間フレームの上の開閉フレームを開いた状態で、リタードローラのニップ圧力を調整可能とする。例文帳に追加

To adjust the pressing force by a spring 32 of the pressing force adjusting mechanism 30, an insert hole for a tool 3 is provided in the upper surface of the intermediate frame 3, and with the opening and closing frame on the intermediate frame opened, the nip pressure of the retard roller can be adjusted. - 特許庁

本発明は、位相調整を行うための印加電圧端子８を温度依存性を補償するための電圧調整手段を有する温度補償回路１５を介して第1のコイル３と第２のコイル４の間に接続した構造となっている。例文帳に追加

A terminal 8 for applying voltage for performing phase control is connected between a first coil 3 and a second coil 4 through a temperature compensation circuit 15 having a voltage regulating means for compensating temperature dependency. - 特許庁

調湿装置の除湿運転時には、室外空気が第２調湿用素子（３）へ送られ、担持部材（１３）や伝熱管（１５）の表面に担持された吸着材にその水分が吸着されて室外空気が除湿される。例文帳に追加

When the humidity conditioner is in a dehumidification operation, outdoor air is sent to the second humidity control element (3) and is dehumidified by the adsorption of its moisture on the adsorbents supported on the surfaces of a supporting member (13) and of the heat transfer pipe (15). - 特許庁

琵琶の名手であり、延長(元号)4年（926年）9月29日の花宴（『北山抄』三）及び天徳4年（960年）3月30日の天徳内裏歌合の御遊において琵琶を演奏したことが知られる。例文帳に追加

He was a master of biwa (Japanese lute) and he is known to have played biwa at the Hana no En (The Festival of the Cherry Blossoms) ("Hokuzansho" Vol. 3) of November 12, 926 and at the performance held at the Tentoku Dairi Utaawase (a tanka writing contest) of May 3, 960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業時から明治天皇の東京行幸（1869年3月）まで、内裏に御朝物と称する菓子を毎朝献上してきた。例文帳に追加

From the time of its foundation until the time Emperor Meiji's Tokyo Gyoko (moving to Tokyo) (March 1869), they served confectionaries called Oasamono (sticky rice cake for breakfast) to dairi (Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌保元3年（1158年）8月には二回目の常陸介となり、10月には藤原顕長と知行国を交換して三河国となった。例文帳に追加

In September 1158, Yorimori was appointed to the post of Hitachi no suke for the second time and, in October, he became Mikawa no kuni no kami (Governor of Mikawa Province) by exchanging chigyo koku with FUJIWARA no Akinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）3月、西南戦争勃発により、司法大輔を辞職する覚悟で単身京都に出張し、鎮圧出征を懇願する。例文帳に追加

In March 1877, as the Seinan War broke out, he went to Kyoto by himself, preparing to resign from Shiho-taifu (post of Ministry of Justice), and appealed for departure for the front to suppress it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）3月11日、三代将軍徳川家光の目の前で、宗義成、柳川調興の直接の口頭弁論が行われた。例文帳に追加

In 1635, oral proceedings by Yoshinari SO and Shigeoki YANAGAWA were conducted in the presence of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の遮光生地６は、合成繊維加工糸織物１と、金属微粉末を含む樹脂層３とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This light shielding cloth 6 includes a synthetic fiber textured yarn fabric 1, and a resin layer 3 including metal fine particles. - 特許庁

透明樹脂層４は、ＬＥＤチップ３の発光ピーク波長の１／４以下の最大粒子径を有する無機化合物粉末を含有している。例文帳に追加

The transparent resin layer 4 contains an inorganic compound powder whose maximum particle diameter is 1/4 or less of the emission peak wavelength of the LED chip 3. - 特許庁

光導波路における光の伝搬方向Ａと垂直な方向にみた波長変換層３の幅ｗが１．５ｍｍ以下である。例文帳に追加

The width w of the wavelength conversion layer 3 when viewed in the direction vertical to the propagation direction A of light in the optical waveguide is 1.5 mm or less. - 特許庁