「そうにゅうせいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この条文は、朝鮮が清朝の藩属国であること考慮して特に日本が挿入した一文である。例文帳に追加

This provision was specially inserted by Japan considering the situation of Korea as a client state of the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨固定釘は、迅速な挿入と、血管の内方成長によって向上される確実な固定とを可能にする。例文帳に追加

The bone anchoring nail enables a quick insertion and a secure fixation enhanced by the in-growth of blood vessels. - 特許庁

熱ＣＶＤ装置の反応室内に半導体基板１０を挿入する際にアモルファスシリコン層１４の表面に粗悪な熱酸化膜が成長しないように挿入速度を３００〜６００［ｍｍ／ｍｉｎ］と速くしたり、挿入の際の加熱温度を４００〜６００［℃］と低くしたりする。例文帳に追加

An insert speed is raised to 300-600 [mm/min] or the heating temperature at inserting is lowered to 400-600 [°C] so that no poor thermally oxidized film is grown on the surface of the amorphous silicon layer 14 when a semiconductor substrate 10 is inserted into a reactive chamber of the thermal CVD system. - 特許庁

具体的には、シリコンウェーハＷが挿入されたエピタキシャル成長装置の膜形成室に、エピタキシャル成長ガスとエッチングガスとの混合ガスを供給する。例文帳に追加

Specifically, a mixed gas consisting of an epitaxial gas and an etching gas is supplied to the film forming chamber of an epitaxial growth apparatus, into which the silicon wafer W is inserted. - 特許庁

成長時に膜厚分布を生じたとしても、成長中断を挿入すれば、膜厚が厚い部分におけるエッチング速度が、膜厚が薄い部分におけるエッチング速度を上回り、これを解消する方向に寄与する。例文帳に追加

When the growth is interrupted, the etching rate at a thicker portion becomes higher than that at a thinner portion and the thickness distribution is eliminated, even if the distribution occurs during the course of the selective growth. - 特許庁

可撓性を備えた軟性部７を有する挿入部２と、前記挿入部２内に設けられた挿通管７２に対して挿脱可能な可撓性調整部材を備えた可撓性調整装置７０と、前記挿通管７２と可撓性調整装置７０とを水密的に保持するＯリングを具備した内視鏡である。例文帳に追加

The endoscope is equipped with the insertion section 2 having a flexible soft section 7, a flexible adjustment apparatus 70 having the flexible adjustment member which can be inserted into and removed out of the insertion tube 72 disposed in the insertion section 2, and an O ring which holds the insertion tube 72 and the flexible adjustment apparatus 70 to be watertight against each other. - 特許庁

上皮成長因子ファミリー（ＥＧＦファミリー）に属し、上皮成長因子レセプターへの結合能を有する細胞成長因子、あるいは該細胞成長因子と相同または１もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換、挿入もしくは付加されたアミノ酸配列からなるポリペプチドを含有する血管内膜肥厚抑制剤。例文帳に追加

This intimal thickening inhibitor comprises a cell growth factor belonging to an epidermal growth factor family(EGF family) and having a binding ability to an EGF factor receptor or a polypeptide homologous to the cell growth factor or comprising an amino acid sequence in which one or several amino acids are deleted, substituted, inserted or added. - 特許庁

本質的にカルシウム無機物からなる多孔性基質中に線維芽細胞成長因子の生物学的作用を有するひとつまたはそれ以上のポリペプチドを含むことを特徴とする、繊維芽細胞成長因子を装入した骨代替材料。例文帳に追加

The alternate bone material charged with the fibroblast growth factor is characterized by that it contains one or more polypeptide having a biological function of the fibroblast growth factor in a porous matrix primarily comprising calcium inorganic matter. - 特許庁

素子を、基体上に任意方位で成長した磁性層と、基体と磁性層の間に他の層（方位変換層）を挿入して前記方位とは異なる方位で成長した磁性層とで構成し、両磁性層の間の粒界を横切る経路の電気抵抗を外部磁界により制御して検知する。例文帳に追加

The element comprises a magnetic layer grown on a basic body in an arbitrary orientation, and a magnetic layer grown in a different orientation by inserting other layer (orientation converting layer) between the basic body and the magnetic layer wherein the electric resistance of a passage traversing a grain boundary between both magnetic layers is detected under control of an external field. - 特許庁

該清澄部は開放流路流を備えた装置の清澄部とは対照的に短くできるように、本発明に係る清澄部が形成されて、ガラス溶融物流速が、同じ装入量に対する開放流路流の対応する流速と比較してその底部近くで、その実質的な長手方向部分にわたり高く、またガラス溶融物の表面近くで低くなる。例文帳に追加

So that the clarifying section can be shortened in contrast to the clarifying section in an apparatus with an open channel flow, the clarifying section is formed so that the glass melt flow rate is higher over a substantial lengthwise portion of it near its bottom and lower near the surface of the glass melt in comparison to the corresponding flow rates in an open channel flow for the same throughput. - 特許庁

一方日本は第一条に「朝鮮国は自主の邦」と挿入し、朝鮮を清朝の影響から切り離し独立国として認知しようとした。例文帳に追加

On the other hand, Japan put a sentence as the article one and it says "Korea is an independent state" and tried to separate Korea form influence of the Qing dynasty and recognize as an independent country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調湿炭を用いてコークスを製造する際に、コークスの生産性を低下させることなく、装入孔付着カーボンの成長を抑制できる、コークスの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making coke by which, when coke is made using water content-adjusted coal, the growth of carbon deposited on a charging hole is suppressed without decreasing productivity of coke. - 特許庁

この挿入層は、その蒸着装置中での不純物に対する敏感さの小さいＨＥＭＴデバイスを提供し、そして、その上にチャネルを成長させるのがより容易な界面を提供する。例文帳に追加

The insertion layer provides the HEMT device that is less sensitive to impurities in a depositing device, and an interface that easily makes the channel grow on the HEMT device. - 特許庁

窒化ガリウム層成長時に発生する歪みを減らしてクラックがない窒化ガリウム基板を得ることができるように窒化ガリウム層とベース基板の間に複数のボイド（ｖｏｉｄ）を有する窒化物挿入層を形成する。例文帳に追加

In order to obtain the gallium nitride (GaN) substrate free of cracks by reducing bending which may occur in a Gan layer growing process, a nitride embedding layer having a plurality of voids therein is embedded between the GaN layer and a base substrate. - 特許庁

骨に外科的に挿入するに際して、インプラントの安定性を増強し、また骨成長を刺激する処方物の複合材料表面組成物を有する歯科または医学的な用途のインプラント構築物の提供。例文帳に追加

To provide a means for constructing an implant for medical or dental applications, whose surface composition is made of composite materials that enforce the safety of an implant and stimulate an osseous growth when surgically implanted in the bone. - 特許庁

また、回転規制長穴２７の円弧の延長線状で、軸受部２５の真上に回転不可穴２８が設けられ、この回転不可穴２８にＬ字ピン３０を挿入すると、灰皿が上下逆さの不使用位置に固定される。例文帳に追加

A non-rotatable hole 28 is provided immediately above the bearing 25 on an extension line of the arc of the rotation regulating long hole 17 and, when the L-shaped pin 30 is inserted into the non-rotatable hole 28, the ash tray is fixed in the nonuse position which is turned upside down. - 特許庁

灰皿７の一方の側面には、軸受部２５を中心とする円弧状の回転規制長穴２７が形成されるとともに、一方の支持部材から出没自在なＬ字ピン３０が挿入されている。例文帳に追加

One side of the ash tray 7 is formed with an arc-shaped rotation regulating long hole 27 around the bearing 25 and an L-shaped pin 30 extractable/retractable from one support member is inserted therein. - 特許庁

本発明の目的は、可撓性調整部材を内蔵した内視鏡の挿入部の太径化を極力防ぐようにした内視鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide an endoscope constituted to prevent an increase in the diameter of an insertion portion of the endoscope in which a flexible adjusting member is built in. - 特許庁

接ぎ木後、苗が充分生長するまで、支柱による支えを行うことができ、幼苗挿入ガイド口の確認が容易であり、さらに潅水時に水が溜まりにくい構造の接ぎ木保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a graft-holding tool capable of supporting the graft until the seedling grows sufficiently after grafting by a supporting pole, easy for recognizing a guiding opening for inserting the young seedling and also having a structure of not pooling water on watering. - 特許庁

衝突計算ステップ１３により、挿入された液滴の成長を考慮しつつ、液滴の配管内壁への衝突時の液滴の大きさや衝突角度、衝突速度等の物理量を求める。例文帳に追加

In a collision calculation step 13, physical amounts such as the size of the droplet, a collision angle, and a collision speed when the droplet collides with an inner wall of the pipe are determined taking account of the growth of the inserted droplet. - 特許庁

内視鏡の挿入部内に設けられた挿通路に対して挿脱可能な可撓性調整部材を挿通路に対して水密的に保持できる内視鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide an endoscope which can hold a flexible adjustment member which can be inserted into and removed out of an insertion channel disposed in an insertion section of the endoscope to be watertight against the insertion channel. - 特許庁

スス付け中の成長軸方向での成長速度変動が±５％以内になるように、水素ガス流量、排気圧、及び、堆積面温度の少なくとも１つを制御して石英ガラス微粒子堆積体を製造し、この微粒子堆積体を焼結炉Ｂに挿入、焼結して合成石英ガラス母材４を製造する。例文帳に追加

A synthetic quartz glass preform 4 is manufactured by manufacturing a quartz glass fine particle deposited body by controlling at least one of a hydrogen gas flow rate, an exhaust pressure and a depositional surface temperature so that the growth rate fluctuation in the growth axial direction during soot deposition becomes less than ±5%, and intercalating the fine particle deposited body into a sintering furnace B and sintering the body. - 特許庁

それまで布教活動は条約港に限り認められていたが、アロー号戦争（第二次アヘン戦争）後結ばれた天津条約では、清朝内陸への布教を認める条項（内地布教権）が挿入されており、以後多くの外国人宣教師が内地へと入っていった。例文帳に追加

Missionary work was limited to the ports of treaty until that period, but the Treaty of Tianjin signed after the Arrow War (Second Opium War) allowed travel inland of the Qing dynasty (permit to propagate inland) and many foreign missionaries entered the country and went inland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＯＶＰＥ法で成長した、窒素を主に含む化合物半導体では特性を出しにくいプレーナードープ技術に代わり、高キャリア濃度の薄層を挿入することにより、均一ドープやプレーナードープよりさらに電気的特性の優れたＨＥＭＴ用エピタキシャルウェハを実現すること。例文帳に追加

To realize an epitaxial wafer for an HEMT which is more excellent in electrical property than uniform dope and planar dope by inserting a thin layer of a high carrier concentration instead of a planar dope technique which hardly shows characteristics in a compound semiconductor mainly containing nitrogen formed by an MOVPE method. - 特許庁

胃潰瘍、炎症性腸疾患などの消化管炎症の治療用の薬剤であって、一酸化炭素が溶解した水溶液であり、消化管に直接局所投与して用いるもの及び経口摂取や腸内に挿入した管を用いることによって、直接患部に請求項１記載の薬剤を局所投与するもの。例文帳に追加

The medicine described in the claim 1 is locally administered to the diseased part by administering it to the digestive tract directly and locally, taking it orally or administering it by using a tube inserted into the intestine. - 特許庁

先端が球状でその上部がテーパー形状である熱電対保護管１４に挿入したＷＲｅ熱電対１３により、育成ルツボ内の融液温度推移を測定し、その温度推移から結晶成長を最適化する育成条件を導く。例文帳に追加

The melt temperature transition within the growth crucible is measured by a WRe thermocouple 13 inserted into a thermocouple protective tube 14 having a spherical shape at its top end and a tapered shape in its upper part, and the growth conditions to optimize the crystal growth are derived from this temperature transition. - 特許庁

箔状白金板を結晶育成用の白金ルツボの内側に挿入した本発明ルツボ構造により、VB法でのLN単結晶成長において白金ルツボとLN単結晶の大きな熱膨脹差があるにもかかわらず、再現性良くクラックの無い単結晶を得ることが可能となる。例文帳に追加

A single crystal free of cracks can be obtained with high reproducibility regardless of a large difference in thermal expansion between a platinum crucible and an LN (lithium niobate) single crystal in the process of growing an LN single crystal by VB (vertical Bridgeman) method, by employing a crucible structure of the present invention having a foil type platinum plate inserted inside the platinum crucible for growing a crystal. - 特許庁

コークス中心装入にてペレットを多配合する高炉操業において、炉壁の亜鉛付着物の成長を抑制するとともに、炉内通気性を良好に維持して、さらに高生産性ないし低コークス比操業を実現しうる高炉操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating a blast furnace, wherein in the blast furnace operation for blending a large quantity of pellets in a coke-center charging, the growth of zinc-stuck material on a furnace wall is restrained and also, a gas permeability in the furnace is kept well and further, a high productivity and a low coke ratio operation can be realized. - 特許庁

クラフトパルプ製造工程における黒液回収ボイラーにおいて、炉壁に設けられた黒液噴射ノズル挿入用の開口部の炉壁内周面に、黒液粕が成長し、やがて該開口部を閉塞してしまうので、定期的なクリーニングが必要であるが、一旦固着した黒液粕は堅く容易に除去できない。例文帳に追加

To remove growing black liquor lees and prevent inconvenience of blockage, etc., by blowing pressurized steam having wetness into an opening part of a black liquor-injecting nozzle arranged on furnace wall of a black liquor-recovering boiler. - 特許庁

縮径状態において適度な可撓性および柔軟性を持ち、挿入性に優れ、しかも半径方向にスムーズ且つ均一に拡張しやすく、拡張後には、十分な半径方向強度を持ち、再狭窄の成長を抑制することができるステントを提供すること。例文帳に追加

To provide a stent for being provided with appropriate bendability and flexibility in a reduced diameter state, being provided with an excellent insertion property, being easily, smoothly and uniformly expanded in a radial direction, being provided with sufficient radial direction strength after expansion and suppressing the growth of re-constriction. - 特許庁

リチウムイオンを挿入放出可能な正極・負極を有する非水電解液二次電池において、負極表面におけるデンドライトの成長を抑制するとともに電解液等による負極材料の劣化を防止し、サイクル特性を向上させて電池寿命の向上を図る。例文帳に追加

To improve the cycle characteristics and the battery life by suppressing growth of a dendrite on the surface of the negative electrode and preventing deterioration in the negative electrode material due to the electrolyte or the like in a non-aqueous electrolyte secondary battery having a positive electrode and a negative electrode that are capable of inserting and discharging lithium ion. - 特許庁

クランプ１６は弾性体で形成されており、車体側部材１２，２０の外面に着脱自在に係合される切欠部１７，１８と、可撓性長尺物２３Ｒ，３６またはカップラ２４，２６，３４，３５を挿入させる保持部２１，２２，２７〜３０とを備える。例文帳に追加

A clamp 16 is formed out of an elastic body, and is equipped with a notch parts 17, 18 detachably engaged with the outer surface of a vehicle body side members 12, 20 and a holding parts 21, 22, 27-30 to be inserted with flexible long objects 23R, 36 and couplers 24, 26, 34, 35. - 特許庁

注入ノズル７の引き上げの際に、成形鋳型８内に注入された原料の液面近傍に生成される残留気泡８２０が浮力で上方に上昇する程度の大きさに成長するように、注入ノズルの挿入量及び引き上げ速度を選定するようにした。例文帳に追加

The insertion quantity and pulling-up speed of an injection nozzle 7 are selected so that a residual air bubble 820, which is formed in the vicinity of the liquid surface of the raw material injected in a casting mold 8, is grown into a size enough to raise the air bubble upward by buoyancy when the injection nozzle is pulled up. - 特許庁

密閉可能な窒化物結晶成長用の反応容器６が、密閉可能な耐圧性容器３内に挿入された構造を有する窒化物結晶の製造装置であって、反応容器６と耐圧性容器３との間に溶媒を充填しうる空隙を有する。例文帳に追加

The apparatus for producing the nitride crystal has structure in which a sealable reaction vessel 6 for growing the nitride crystal is inserted in a sealable pressure-resistant vessel 3. - 特許庁

回転円筒体に装入された遷移金属化合物とリチウム化合物との混合物を円筒体内面への混合物の付着成長を抑制しながら乾燥、焼成を行い、短時間で均一かつ安定した品質のリチウム二次電池電極材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a electrode material for lithium secondary battery having a uniform and stable quality obtained in a short time by drying and calcining a mixture of a transition metal compound fed into a rotary cylindrical body and a lithium compound, while preventing the mixture from depositing and growing on inner surface of the rotary cylindrical body. - 特許庁

１軌道ごとに独立の１主桁から構成され、ウエブを軌条直下に配設したプレテンション方式のプレキャストプレストレストコンクリートホロー桁で、アンカーボルト挿入孔及び落橋防止連結具取付部を備え、側面に鋼製張出部材からなる歩廊及び高欄を取付けた桁である。例文帳に追加

This cross beam is a pretension type precast and prestressed concrete hollow girder, which comprises one independent main girder for one railway and a web arranged directly below a rail, is provided with another bolt holes and a bridge-drop regulator coupler mounting section and has a walking corridor and a high hand rail made from steel overhanging members in a side face. - 特許庁

プラズマ強化化学的気相成長のプラズマによって発生した粒子の流れに真空状態で基板１５を曝露させることによって、基板１５上に不活性化層を形成する際にプラズマと基板１５との間に格子１７が挿入され、これによって中性粒子の流れを保持しながら基板１５に向かう帯電した粒子の流れを低減する。例文帳に追加

A grid 17 is interposed between a plasma and a substrate 15 when a passivation layer is formed on the substrate 15 by exposing the substrate 15 in a vacuum to a flow of particles which were generated by plasmaenhanced chemical vapor deposition, thereby reducing the flow of charged particles towards the substrate 15 while conserving the flow of neutral particles. - 特許庁

メカニカルミリング処理によって平均結晶粒径が１μｍ未満の超微細組織を付与された鉄基合金粉末の冷間成形体を、その粒成長が抑止できるような温間あるいは熱間の温度域で密閉あるいは半密閉状の鍛造型に挿入して粉末鍛造を施すことによって、緻密な超細粒鋼を得る。例文帳に追加

A cold compact of iron based alloy powder with a superfine grained structure of a mean crystal grain size of <1 μm applied by mechanical milling treatment is inserted into a sealed or half-sealed forging die and is subjected to powder forging in a warm or hot temperature region where the growth of the grains thereof can be suppressed, so that the dense, superfine-grained steel is obtained. - 特許庁

人体の骨体腔に形成された孔に長さ方向に挿入されるセメント非使用の人工関節ステム３１の少なくとも一部分を覆うことができるようにプラスチックとして構成されており、骨４１が多孔質のプラスチックジャケット表面に内成長しながら前記プラスチックジャケットと噛み合うように多孔質、或は粗い表面を有するセメント非使用の人工関節ステム用プラスチックジャケットが提供される。例文帳に追加

This plastic jacket for the artificial joint stem not using cement is formed of plastic to cover at least a part of the artificial joint stem 31 not using cement, which is longitudinally inserted in a hole formed in the bone cavity of the human body, and provided with a porous or rough surface so that a bone 41 internally grows in the porous plastic jacket to engage with the plastic jacket. - 特許庁

表面の少なくとも一部にシリコン窒化膜もしくはシリコン酸化膜を有し、かつシリコン表面が露出したシリコン基板を有する半導体装置の製造方法であって、シリコン基板をチャンバー内に挿入し、チャンバー内に、塩素を含むガスと、水素を含むガスと、シラン系のガスまたはゲルマン系のガスの少なくとも一方とを順次導入することにより、選択的にシリコン表面のみにエピタキシャル成長を行う。例文帳に追加

In the method for manufacturing a semiconductor device having a silicon substrate which has a silicon nitride film or a silicon oxide film on at least part of its surface and which has an exposed silicon surface, the silicon substrate is placed in a chamber, and a gas containing chlorine, a gas containing hydrogen, and at least either a silane gas or a germane gas are sequentially introduced into the chamber to epitaxilally grow only the silicon surface selectively. - 特許庁