「そこまでして」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

景気の底割れリスクを回避するためには、これまで決定された経済対策を速やかに実施していくことが重要である。例文帳に追加

In order to prevent the risk of reaching rock bottom, it is important to swiftly implement the economic policies determined so far. - 経済産業省

この装置において、扁平状態で用意された袋を底まで開くことは困難な場合があり、袋の収容量が低下する原因となっていた。例文帳に追加

After opening an opening part of a bag prepared in a flat condition, air is injected inside the bag to reliably expand the bag to a bottom part thereof. - 特許庁

印字した画像を損なうことなく、次の印字を開始するまでの時間を短縮し実質的なスループットの向上を実現する。例文帳に追加

To realize a substantial improvement in throughput by shortening a time before next printing is started without damaging printed images. - 特許庁

ベルトの厚さ方向に関して、下コグ２４の間に形成された溝２５の底部から心線１２までの距離ｂはｂ＝１．９ｍｍで、下コグ２４の間に形成された溝２５の底部から上コグ３４の間に形成された溝３５の底部までの距離ｅはｅ＝３．７ｍｍである。例文帳に追加

Regarding a width direction of the belt, the distance b from a bottom of the groove 25 formed between the lower cogs 24 is set to be 1.9 mm, and the distance e from a bottom of the groove 25 formed between the lower cogs 24 to a bottom of the groove 35 formed between the upper cogs 34 is set to be e=3.7 mm. - 特許庁

硬質ゴム部２６は、タイヤ幅方向内側端２０Ｉからタイヤ幅方向途中まで、かつ、タイヤ表面からタイヤ幅方向最外側主溝２２Ｅの底２２ＥＢよりも深い位置までのショルダ陸部部分のみを構成している。例文帳に追加

The hard rubber portion 26 constructs only shoulder land part from the tire widthwise inside end 20I to a middle part in the tire width direction and from a tire surface to a position deeper than a bottom 22EB of the tire widthwise outermost main groove 22E. - 特許庁

繊維不織布１の裏面４から凸条部６の頂部１１までの高さＴに対して裏面４から凹条部７の底部１２までの高さｔが４０〜５５％の範囲にある。例文帳に追加

The height t from the back surface 4 of the nonwoven fibrous fabric 1 to the bottom 12 of the groove part 7 is within 40-55% of the height T from the back surface 4 to the top 11 of each ridge part 6. - 特許庁

開業希望から実際の開業まで又開業後の経営指導、分析まですべて移動することなくパソコンのメールにて実施可能となる。例文帳に追加

From the expectation of business opening to the actual business opening, and after the business opening, all of the management service and analysis concerning the management can be performed using the e-mail by the personal computer without moving. - 特許庁

漏洩検知チューブ１３０は、樹脂製チューブからなり、一端１３２が二重殻タンク１０の底部まで延在している。例文帳に追加

Each leak detection tube 130 is formed from a resin tube, and one end 132 extends to the bottom of the double-shell tank 10. - 特許庁

パソコンを用いてプリントされ加工された９進数をＨ進数に広げた掛け算ＨＨまでの携帯用シート（名称；これでも掛け算ＨＨ？）例文帳に追加

PORTABLE SHEET PRINTED AND PROCESSED BY USE OF PERSONAL COMPUTER, FOR MULTIPLICATION HH EXTENDED FROM NONARY TO HEXADECIMAL (NAME:IS THIS MULTIPLICATION HH?) - 特許庁

また、洗濯機１２の底部は、床面より高い位置まで上昇可能として、洗濯作業を無理な姿勢をとることなく行えるようにする。例文帳に追加

Herein a bottom portion of the washing machine 12 can be elevated to a location above a floor surface and therefore the user need not assume an awkward position during handling the washing machine. - 特許庁

本発明は、蜂蜜のもつ香り及び味を損なうことなくむしろその特徴を助長したこれまでにない蜂蜜酒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide mead having deliciousness which has never hitherto existed, by promoting features of honey, without deteriorating a fragrance, nor a taste, inherent in the honey. - 特許庁

一方、水底面５０から通常水位線ＷＬまでの高さを約１１３ｍｍという値とし、封水ＦＷの十分な水位を確保している。例文帳に追加

On the other hand, a height from a water bottom face to the ordinary water level line WL is about 113 mm to ensure sufficient water level for sealing water. - 特許庁

例えば、ブラジルのルーラ大統領は、「景気が悪化した今こそこれまで貯めていたお金を使うべきだ、我々はそのためにこれまで汗をかいて働いてきたのではないか」と国民に消費の拡大を訴え、個人消費の回復につなげている。例文帳に追加

For example, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva has urged the people to expand consumption and successfully led to private consumption recovery. "At a time when the economy has deteriorated, we should spend the money we have saved," he said. "We have worked hard to this end." - 経済産業省

そこで、消費者実態調査において、消費者の中小店の経営や就業に対する意向を尋ねたところ、将来的な展望までを含めて、回答者からは、経営、就業のいずれにおいても25％もの意向が存在した。例文帳に追加

When we asked in a fact-finding consumer survey about consumer dispositions regarding the operation of or employment at a small or medium size store, a full25% of respondents indicated that, including future prospects, they have inclinations to operate or work at small or medium size stores. - 経済産業省

「耳の聞きうる限りの土地、馬でたどりつきうる限りの土地」「日出ずるところより日没するところまで」大ハーンの支配に服することが表明されており、そこには基本的に地理的限定はない。例文帳に追加

It is clearly expressed that "the land which can be heard by ears or the land which can be reached by a horse" or "the land ranging from the place where the sun rises to the place where the sun sets" should be under the rule of the great khan, and basically there is no geographical limit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで廃棄物とされていた石炭灰に新たな用途を開くとともに、海、湖沼、干潟、川等の水底に投入してこれらの底質を改善する有用な底質改善材を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom deposit modifying material which develops a new use in coal ash discarded heretofore and is charged on the bottom of the sea, lakes and marshes, tidal flats, rivers, and the like, to improve the bottom deposit in the water. - 特許庁

また、周方向溝２の溝底から溝壁角度α、βの変曲点Ｘまでの高さＨがタイヤ周方向に向かうに連れて変化する。例文帳に追加

Further, a height H from a groove bottom of the peripheral groove 2 to an inflection point X of the groove wall angles α and β varies as going toward the tire peripheral direction. - 特許庁

積ずれ防止機能を損なうことなく、簡単な作業で側面から天面まで大きく開口させて商品を展示できるようにする。例文帳に追加

To display goods by opening a box largely from a side surface to a top surface with easy operation without spoiling a load shift preventing function. - 特許庁

ドライバーＤが車両Ｃから離れたところにいたとしても、ドライバーＤや迎えを要求するユーザーＵに、迎え地点までの経路やそこへ到達するまでに要する時間などを知らせることのできる情報処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of reporting a course to a welcome point and the time required for reaching thereto or the like to a driver D and a user U demanding welcome even when the driver D is located in a site distant from a vehicle C. - 特許庁

そこまでして、やはり我々はさせていただくということでございまして、一日も早く金融機能強化法（改正案）を国会で通して、震災に遭われた方々の心が折れないようにしっかりやっていきたい。例文帳に追加

I would like to ensure that the Diet will pass the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions as soon as possible so that disaster victims will not lose hope.  - 金融庁

予めプリフォーム底面４ｂまで上昇位置させた底型８の中央の制御コア９により、プリフォーム４をキャビティ底面まで支えながら、プリフォーム４をブローエアのみにより延伸膨張する。例文帳に追加

The preform 4 is stretched and expanded only by blowing air while the preform 4 is supported up to the bottom surface of a cavity by the control core 9 of the center of a bottom mold 8 preliminarily raised to the bottom surface 4b of the preform 4. - 特許庁

この人事には義仲の意向があったことは言うまでもなく、『玉葉』には「与二義仲一為二親眤一」「木曽之定使」などと書かれている。例文帳に追加

It goes without saying that Yoshinaka had a say in this appointment, and in "Gyokuyo" it mentions that ''与二義仲一為二親眤一''木曽之定使'.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県西牟婁郡の牛鬼淵は、底が海にまで通じており、淵の水が濁ると「牛鬼がいる」といわれた。例文帳に追加

Ushioni-buchi in Nishimuro County, Wakayama Prefecture, whose bottom was believed to have been connected to the sea, was said, "Ushioni is in it," when the water color became muddy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣糸を底までたらしてそのときの釣糸の長さを測れば、水深を計測することができる。例文帳に追加

For example, the depth of water is sounded by passing the end of a fishing line down until it reaches to the bottom and then measuring the length of the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙に定着されたトナー画像のグロス等の画質均一性を損なうことなく、定着ローラから排紙ローラまでの距離を短くする。例文帳に追加

To shorten a distance from a fixing roller to a paper ejection roller without spoiling uniformity of image quality of gloss or the like of a toner image fixed on a paper. - 特許庁

ウレタンシート２では、厚みｔとしたときに、裏面Ｓｒから０．１ｔの厚み分内側までの範囲に発泡３の底部が形成されている。例文帳に追加

In the urethane sheet 2, the bottom of the foams 3 is formed in a range from a rear face Sr inwardly to a thickness of 0.1t where t refers to the thickness. - 特許庁

制御部は、アクチュエータ１５の長さを制御して、スタンドの底部１７ｃから路面までの距離を変化させる。例文帳に追加

A controller changes the distance from a bottom 17c of the stand to the road surface by controlling the length of the actuator 15. - 特許庁

処理水を下降流路４６によって底部まで導き、エアノズル５２から噴射する圧縮空気を溶解させる。例文帳に追加

Treated water is guided to the bottom part of the pressurized water take-out pipe and compressed air ejected from an air nozzle 52 is dissolved in the treated water. - 特許庁

したがって、レーザパワーを強めることなく修正部３０の底まで十分な熱を与えることができる。例文帳に追加

Therefore, enough heat can be given to a bottom of the correction part 30 without reinforcing a laser power. - 特許庁

各ブロック１１の底部には車輪１４を設けて、雪のブロックＳを形成した位置まで案内するレール１５上に載置する。例文帳に追加

Wheels 14 are provided on the bottom of each block 11 and placed on rails 15 guiding the snow/ice box to a position wherein the block S of snow is formed. - 特許庁

肘部分から手首までを支持し、パソコン入力作業時の負担を軽減する肘掛スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide an armrest stand which supports the elbow through the wrist and reduces burden during PC input operation. - 特許庁

それからユリシーズは寝ていた場所に忍び足で戻り、暁になって、夢をもとめて眠っていた人たちが目覚めるまで、そこにいて、神殿の門が開くと、他の人たちと一緒に出て行った。例文帳に追加

Then he stole back to the place where he had lain, and remained there till dawn appeared, and the sleepers who sought for dreams awoke, and the temple gates were opened, and Ulysses walked out with the rest of them.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ちなみに、宗茂は9月15日に大津城を開城させた後、軍勢を率いて草津市にまで進出していたが、そこで西軍の壊滅を知って大坂城に退却することを余儀なくされ、戦後に改易されてしまった。例文帳に追加

In fact, after Muneshige had made Takatsugu surrender Otsu-jo Castle on October 21, he and his troops advanced to Kusatsu city, where he knew of the defeat of the West squad and was forced to retreat to Osaka-jo Castle; because of this, after the battle he forfeited the rank of Samurai and his properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国はこれまでの経常収支黒字を背景に多額の対外純資産を蓄積してきており、そこからの収益に当たる所得収支は徐々に拡大してきている。例文帳に追加

Japan has long accumulated a large amount of net external assets with the background of the current account surplus, therefore the income surplus, or revenue, is gradually expanding. - 経済産業省

調理鍋の底部に滞留した内容物が焦げ付くことを防止しつつ、内容物を短時間で高温にまで加熱できる鍋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pot apparatus capable of heating food in a short time to a high temperature while preventing the food piling up on the bottom of a cooking pot from burning. - 特許庁

手差しトレイのシートを給紙ローラまで移送する底板と、給紙ローラの位置関係をより精確に配置すること。例文帳に追加

To further accurately arrange a positional relationship between a paper feed roller and a bottom plate for transferring a sheet in a manual insertion tray to the paper feed roller. - 特許庁

そこで、１つの用紙束の最終用紙が処理トレイ６３０に積載されてから次束の１枚目の用紙が処理トレイ６３０に積載されるまでの時間をＴ２に設定して、無駄な時間Ｔｄを省いている（図１８（ｃ））。例文帳に追加

Then, wasteful time Td is omitted by setting the time from when the last paper sheet is placed on the treatment tray to the time when the first paper sheet for the next bundle is placed on the treatment tray to T2 (c). - 特許庁

本発明は、スリッパ本体のつま先部から足裏の湧泉部までのスリッパで、底にゴム板部を設け、つま先から足裏の湧泉部までの部分に傾斜底面部を設けたつま先歩き用のスリッパを提供する。例文帳に追加

To provide a slipper for tiptoeing from the toe to a meridian spot on the sole of a slipper body with a rubber plate on the sole and a slanting sole face part provided from the toe to the meridian part on the sole. - 特許庁

係合孔６ｄは、摩擦パッド６のディスク半径方向中間部までの深さを有し、摩擦パッド係合部７ｃは、係合孔６ｄの開口側から底部側まで延びている。例文帳に追加

The engagement holes 6d have the depth as deep as the intermediate part in disc radial direction of the friction pads 6, and the friction pad engagement part 7c extends as far as a bottom part side from an opening side of the engagement hole 6d. - 特許庁

そして、再生対象の画面まで復号が進み、再生対象の画面の復号が完了したら、そこで復号を一時停止して、再生対象の画面をフレームメモリから読み出して表示する。例文帳に追加

Then, when decoding is performed up to an image to be reproduced and the decoding of the image to be reproduced is completed, the decoding is temporarily stopped there and the image to be reproduced is read from the memory 8 and is shown. - 特許庁

使用者の好みの絵柄の風呂敷２０の一端を正面部１２ａとベルト状部材１９との間を通過させて底壁１１の近傍まで挿入し、風呂敷２０の他端を隔壁１８とベルト状部材１９との間を通過させて底壁１１の近傍まで挿入する。例文帳に追加

One end of a wrapping cloth 20 with a user's favorite design is inserted through between the front aprt 12a and the strip-shaped member 19 until it reaches the vicinity of a bottom wall 11, and the other end of the wrapping cloth 20 is inserted through between the partition 18 and the strip-shaped member 19 until it reaches the vicinity of the bottom wall 11. - 特許庁

そしてヘロデが死ぬまでそこにいた。それは，預言者を通して主によって語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。「エジプトから，わたしは自分の子を呼び出した」。例文帳に追加

and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:15』

そこで行政官庁や関係各機関に働きかけ続けた結果、京都市との共同運行協定を締結し、1950年に雲ヶ畑・上黒田・大原・途中の各線が三条京阪まで乗り入れ、続いて1952年に大原・途中の各線は四条通大宮通まで乗り入れた。例文帳に追加

As a result of the negotiation with administrative agencies and other relevant institutions, the company concluded a joint-operation agreement with Kyoto City, and based on that agreement the routes of Kumogahata, Kamikuroda, Ohara and Tochu were extended to Sanjo-Keihan in 1950 and the routes of Ohara and Tochu were further extended to Shijo-dori Omiya-dori in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＣ型プラズマディスプレイ装置において、輝度を損ねずにストリーキングを緩和することが可能なプラズマディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display device which can relax streaking without spoiling brightness, with respect to an AC type plasma display device. - 特許庁

次に第１絶縁層をトレンチの所定の深さまでエッチングすることにより、トレンチ内にて底部絶縁層を残す。例文帳に追加

The first insulating layer is etched to a prescribed depth of the trench, and a bottom insulating layer is left in the trench. - 特許庁