「そはらわごうちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

エポキシ樹脂組成物は、１２１℃、相対湿度１００％の環境下、大きさ５０ｍｍ×５０ｍｍ×１．５ｍｍの硬化樹脂の飽和吸水率が１質量％以上、乾燥状態から飽和吸水状態に達するまでの時間が６４時間以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy resin composition gives a cured resin having the following features: in an environment with a relative humidity of 100% at 121°C, the cured resin with a size of 50 mm × 50 mm × 1.5 mm has a saturated water absorption coefficient of 1 mass% or higher and the time from its dry state to its saturated water absorption state is 64 hours or longer. - 特許庁

軸２１は開閉自在であるとともに回転自在であり、軸２１が口部２に挿入され口部２を伸長した状態で指令信号に基いて口部２を回転させ袋１の合わせ目１ｂを予め定められた位置に合わせる。例文帳に追加

The shafts 21 are freely openable and closable, and turnable, and turns the mouth part 2 based on the command signal while the shafts 21 are inserted in the mouth part 2, and the mouth part 2 is expanded, and a seam 1b of the bag 1 is set to the predetermined position. - 特許庁

液晶パネル１０と偏光板２０，２１，２２とを組み合わせた液晶光学素子１において、最前面に偏光板２１，２２を複数配置し、これらの５００〜６００ｎｍの波長の光に対する透過率を３０％以下とする。例文帳に追加

In a liquid crystal optical element 1 constituted by combining a liquid crystal panel 10 and polarizing plates 20, 21, 22, the plural polarizing plates 21, 22 are located at the front and their transmittance of the light of 500-600 nm wavelength is adjusted to ≤30%. - 特許庁

水／セメント比が４０％以下で用いられるセメント組成物であって、下記一般式（１）；とアクリル酸系単量体とを含む共重合体からなる分散剤と、水和発熱抑制剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This cement composition used at a water/cement ratio of ≤40% contains a dispersant comprising a copolymer containing general formula (1) and an acrylic acid-based monomer, and a hydration heat inhibitor. - 特許庁

携帯通信装置１は、テレビ視聴中に携帯電話部４により通話が開始された場合、自動的にテレビ放送を記録／再生部５によって記録し、通信終了とともに記録は続けながら記録開始時点から記録／再生部５により再生を自動的に始めるように構成している。例文帳に追加

This pocket communication device 1 is so formed as to automatically record the television broadcasting by a recording / playback section 5, if telephone conversation is started by its cellular phone section 4, and automatically start regenerating the television broadcasting by the recording / playback section 5 from the point of time of the recording start along with the finish of the telephone conversation continuing recording. - 特許庁

本発明は、ベッド本体８の上面に載置される第１敷き布団本体３と、この第１敷き布団本体３の頭側端部に取り付けられており、ベッド本体８の頭側端部に設けられている頭板部１５に嵌め込まれる頭側カバー部６と、を備えたことを特徴とする敷き布団１である。例文帳に追加

This mattress 1 comprises a first mattress body 3 mounted on the upper surface of a bed body 8, and a head side cover part 6 attached to the head side end part of the first mattress body 3 and fitted to a head plate part 15 provided on the head side end part of the bed body 8. - 特許庁

本発明にかかるフォークリフトはバックレスト１またはフェースプレートを備えてなるものであり、バックレスト１またはフェースプレートは、平板形状を有し、かつ、透明な強度部材５と、該強度部材５により開口部３が覆われた枠体２とから構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The forklift truck is equipped with the backrest 1 or the faceplate which has a flat plate shape and characterized by comprising a transparent reinforcement member 5 and a frame body 2 having an opening 3 covered with the reinforcement member 5. - 特許庁

本発明による波長多重用光アンプの制御装置は、光レベル制御部１で増幅等されたＷＤＭ信号光の一部を光カプラ２で分岐し、該分岐光を波長チャネル分離フィルタ（ＷＣＳＦ）３を用いて偶数チャネル成分および奇数チャネル成分にグループ分けする。例文帳に追加

In the controller for the wavelength multiplex optical amplifier by this invention, a photocoupler 2 branches part of a WDM signal light amplified by an optical level control section 1 or the like and a wavelength channel separation filter(WCSF) 3 is used to group the branched light into an even number channel component and an odd number channel component. - 特許庁

発光装置１は、複数の長方形の発光モジュール２と、これらを面状に配置するための器具本体３と、発光モジュール２の隅部２３同士を電気的又は機械的に係合させるための係り合い部４２を有するキャップ４とを備え、係り合い部４２は４つの係合爪を有する。例文帳に追加

The light-emitting device 1 has the plurality of rectangular light-emitting modules 2, a fixture body 3 arranging those light-emitting modules at a plane shape, and a cap 4 having connecting sections 42 for electrically and mechanically connecting corners 23 of the light-emitting module 2, wherein the connecting section 42 has four connection nails. - 特許庁

可動スペーサ１０の内周面には、ボルト１の雄ねじ部４と係合した際にトルク伝達機能とピッチずれ吸収機能とを発揮する弾性体層１５を、ボルト１の雄ねじ部４との係合領域の全長にわたり形成されている。例文帳に追加

On the inner peripheral surface of the movable spacer 10, an elastic body layer 15 which elastically deforms when engaged with the male screw portion 4 of the bolt 1 to exhibit a torque transmitting function and a pitch deviation absorbing function is formed over the entire length of an engagement region of the bolt 1 and the male screw portion 4. - 特許庁

画像処理装置１は、曲率フィルタを用いて、処理対象である医用画像の各画素毎に、医用画像の濃度分布の曲面の形状を表す特徴量であるShape Indexを算出し、濃度分布の凹凸を強調した画像（Shape Index画像）を作成する。例文帳に追加

This image processor 1 computes a Shape Index, which serves as the amount of characteristic, indicating the curved shape of the density distribution of a medical image, at each pixel of the medical image to be processed, by using a curvature filter, and creates the image (Shape Index image) which emphasizes the unevenness of the density distribution. - 特許庁

複数の鍵の各々に対応してチューニングピン４とヒッチピン５の間に張られた弦Ｓの高さを調整するピアノの弦の高さ調整装置であって、複数の鍵の各々に対応して設けられ、ヒッチピン５の付近においてフレーム１の上面に進退自在にねじ込まれるとともに、弦Ｓを下側から支持する複数の弦高さ調整ねじ７を備えている。例文帳に追加

The height regulator for the strings of the piano which regulates the height of the strings S tensed between tuning pins 4 and pitch pins 5 in correspondence to each of the plural keys has plural string height regulating screws 7 which are disposed in correspondence to each of the plural keys, are freely advanceably and retreatably screwed to the top surface of a frame 1 near the pitch pins 5 and support the strings S from the lower side. - 特許庁

(1) 第14条又は第16条の規定に基づく局長の権限は，完全明細書が受理されるか又は特許が出願人に付与される前後を問わず，行使することができ，前記諸条において出願人というときは，それに応じて特許権者を含むものと解釈しなければならない。例文帳に追加

(1) The powers of the Commissioner under section 14 or section 16 of this Act may be exercised either before or after the complete specification has been accepted or a patent granted to the applicant and references in those sections to the applicant shall accordingly be construed as including references to the patentee. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｒはメチル基又はメトキシ基を表す。）で示される２，３，５，６−テトラフルオロベンジル （１Ｒ）−トランス−３−（２−メチル−１−プロペニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレート化合物およびそれを有効成分として含有することを特徴とする有害生物防除剤。例文帳に追加

A 2,3,5,6-tetrafluorobenzyl (1R)-trans-3-(2-methyl-1-propenyl)-2,2- dimethycyclopropane carboxylate compound represented by general formula (1) (wherein R is methyl or methoxy group) and a harmful organism preventive agent which characteristically contains the compound as an active ingredient. - 特許庁

溶媒中、貴金属触媒およびアルカリ化合物の存在下、一般式（１）（式中、Ｒ^１およびＲ^２は上記と同一の意味を表わす。）で示されるナフタレン類と水素を反応させることを特徴とする一般式（２）で示される２−テトラロン類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the 2-tetralone represented by general formula (2) comprises reacting a naphthalene represented by general formula (1) (R^1 and R^2 are each as shown above) with hydrogen in a solvent in the presence of a noble metal catalyst and an alkali compound. - 特許庁

平均粒子径が０．１μｍ〜５μｍである一般式（Ｉ） （式中、Ｘは、同一または相異なってもよく、ハロゲン原子を示し、ｎは、１から５までの整数を示す）で表される化合物、保護コロイド剤および水よりなることを特徴とする、水性懸濁農薬製剤。例文帳に追加

This aqueous suspension agrochemical formulation is characterized by comprising a compound represented by general formula (I) [X groups are each identically or differentially a halogen atom; (n) is an integer of 1 to 5] having an average particle diameter of 0.1 to 5 μm, a protective colloid agent, and water. - 特許庁

下記一般式（１）３Ｃａ（ＯＨ）_２・２Ｆｅ（ＯＨ）_３・Ａ・ｎＨ_２Ｏ （１）（式中ＡはＣａＣＯ_３または不存在、ｎは０≦ｎ≦６の数を表す。）で示される少なくとも１種以上の複合金属水酸化物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The anion adsorbent comprises at least one kind of composite metal hydroxide expressed by following general formula (1); 3Ca(OH)_2-2Fe(OH)_3-A-nH_2O (1) (in formula (1), A is CaCO_3 or is not present, n is denoted by 0≤n≤6). - 特許庁

ほぼ２．５ｍの長さを有する長方形状の毛布１の一方側の短辺縁の幅方向中央から長さ方向に沿って、約４０ｃｍのスリット３を設け、一方側の短辺部を幅方向一方側部５と幅方向他方側部７とに分割しておく。例文帳に追加

A slit 3 with a length of about 40 cm is provided along the length direction from the center in the width direction of a short side edge on one side of the rectangular blanket 1 with a length of about 2.5 m to divide the short side on one side into one side part 5 and the other side part 7 in the width direction. - 特許庁

パチンコ機１の裏面側に検出感度の調整用のノブ１６５と発光ダイオード表示素子２１１とが並んで配設されるため、スムースに微妙な設定を行うことが出来る。例文帳に追加

By disposing an adjusting knob of sensitivity level 165 and the display element of luminous diode 211 side by side on the backside of the pachinko machine 1, sutable level setting is easily available. - 特許庁

コンクリート１を、水２、セメント３ａと膨張材３ｂとからなる粉体３、細骨材４、粗骨材５、繊維６、混和剤７等を含むように配合する。例文帳に追加

The concrete 1 is mixed with water 2, powder 3 of cement 3a and an expansive admixture 3b, fine aggregate 4, coarse aggregate 5, a fiber 6, and an admixture 7, etc. - 特許庁

磁気抵抗素子は、単結晶ＭｇＯ_ｘ（００１）あるいは（００１）結晶面が優先配向した酸素欠損多結晶ＭｇＯ_ｘ（０＜ｘ＜１）層５０３の両側に設けられる電極として、アモルファス強磁性合金、例えばＣｏＦｅＢ層５０１、５０５を用いた点に特徴がある。例文帳に追加

In a magnetoresistive element, electrodes disposed on both sides of a single-crystal MgOx(001) or oxygen vacant poly-crystal MgOx (0<x<1) layer 503 in which the (001) crystal plane is preferentially oriented comprise an amorphous ferromagnetic alloy, such as CoFeB layers 501 and 505. - 特許庁

３　外国人は、第一項の申請又は前項の申請（第四条第一項第十八号又は第十九号に掲げる事項に変更を生じた場合を除く。）をする場合には、第六条の二第一項の登録証明書の引替交付の申請を併せて行わなければならないときを除き、その所持する登録証明書を提出しなければならない。この場合において、市町村の長は当該登録証明書に当該申請に係る事項の変更に係る記載を行い、これを当該外国人に返還しなければならない。例文帳に追加

(3) When the alien files the application provided for in paragraph (1) of the preceding paragraph (except in the cases of changes provided for in items (xviii) and (xix) of Article 4, paragraph (1)), he/she shall submit the registration certificate which he/she possesses, unless he/she is obliged to apply for the exchange of registration certificate in accordance with Article 6-2, paragraph (1). In this case, the mayor of the city or the head of the town or village shall enter the amendments of the application concerned on the registration certificate and return the same to the alien concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｃｕ合金からなる基台１１にホワイトメタル層１３からなる摺動面１０を有する軸受１であって、前記基台１１は前記摺動面１０側に微細凹凸部１５が形成されるとともに強磁性金属又はその合金からなるめっき層１２が被覆され、前記めっき層１２を介してホワイトメタル層１３が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This bearing 1 has the sliding surface 10 composed of a white metal layer 13 on the base 11 composed of the Cu alloy, and is characterized in that the base 11 forms a fine recess-projection part 15 on the sliding surface 10 side, and is covered with a plating layer 12 composed of ferromagnetic metal or its alloy, and is formed with the white metal layer 13 via the plating layer 12. - 特許庁

操作制御部５は、操作スイッチ２による視聴設定から、ディスプレイ１を左側または右側から目視した場合に視聴される映像の出力元がナビゲーション装置３またはＤＶＤレコーダ４のいずれであるかを判断し、当該映像の出力元に対応するガンマ値をガンマ値テーブルから読み出して、左側ガンマ値および右側ガンマ値とする。例文帳に追加

The operation controller 5 determines from the viewing and listening setup made using the operation switch 2 whether the images are the output from a navigator 3 or a DVD recorder 4 when the user is viewing the display 1 from the right or left side, then reads the gamma values corresponding to the output on a gamma table and decides the right side and the left side gamma values. - 特許庁

この命令は、調和ある対外経済関係の形成を図るための国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律等の一部を改正する法律第五条の規定の施行の日（昭和五十九年七月一日）から施行する。例文帳に追加

This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions of Article 5 of the Act for Partial Revision of the Act on Measures Accompanying the Accession to the International Monetary Fund and International Bank for Reconstruction and Development for the Purpose of Forming a Harmonized Foreign Economic Relationship (July 1, 1984).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　情報入手作業は、電子計算機に第三条第一項第三号イの規定により調査委託者から示された公告アドレスを入力することにより、三回（一回又は二回で情報を受信することができた場合にあっては、その回数）にわたってプロバイダ（二回以上にわたる場合にあっては、それぞれ異なるプロバイダ）を経由して公告サーバに対し情報を送信するように求めることによって行わなければならない。この場合において、調査委託者から、調査機関が業務規程で定めるところにより、当該公告アドレスを変更する旨の通知がされ、かつ、当該変更後の公告アドレスが示されたときは、その時（当該調査委託者が、当該変更の予定日時をも示したときは、当該予定日時）以後の電子公告調査については、当該変更後の公告アドレスを電子計算機に入力しなければならない。例文帳に追加

(2) Information acquisition shall be accomplished by inputting into a Computer a Public Notice Address disclosed by an Investigation Entruster pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1), item (iii) (a), and requesting that the Public Notice Server transmit information via a provider three times (in the event that the information can be obtained in one or two transmissions, that number of times, and in the event that the number of transmissions is two or more, a different provider each time). In this case, if the Investigative Body is notified by the Investigation Entruster pursuant to the provisions of its Business Rules, to the effect that the Public Notice Address has changed and said changed Public Notice Address is disclosed, with respect to Electronic Public Notice Investigations conducted after that time (if said Investigation Entruster discloses a scheduled date and time for said change, said scheduled date and time), the Investigative Body, should input the changed Public Notice Address into the Computer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のＷＤＭ光伝送システムでは、上流側の光増幅ユニット３０から伝送路ファイバ１に出力されるＷＤＭ信号光の波長数情報および信号出力レベル情報が監視制御光を利用して下流側の光増幅ユニット５０に伝えられる。例文帳に追加

In this WDM optical transmission system, wavelength number information and signal output level information of WDM signal light output from an upstream-side optical amplifying unit 30 to a transmission fiber 1 are transmitted to a downstream-side optical amplifying unit 50 by using monitor control light. - 特許庁

床材を製造する方法であって、予め突板１に加熱処理と冷却処理とを交互に繰り返し行った後、ホットメルト型接着剤２により合板４に貼り合わせ、得られた化粧合板Ａに塗装剤を塗布することを特徴とする。例文帳に追加

In manufacturing the flooring, sliced veneers 1 are alternately subjected to a thermal treatment and a cooling treatment beforehand, then laminated to a plywood 4 with a hot-melt adhesive 2 and a coating material is applied to an obtained decorative plywood A. - 特許庁

表面が銅又は銅合金等の非鉄金属材からなる基板の表面を研磨する研磨液であって、１価及び／又は２価の銅イオンと塩素イオンとを含有し、Ｃｕ／Ｃｌモル比が１０^-1〜１０^3の割合であり、ｐＨ０．５〜１０であることを特徴とする非鉄金属材用研磨液。例文帳に追加

Polishing liquid to polish the surface of a substrate with a surface thereof formed of non-ferrous metal such as copper or copper alloy contains univalent and/or divalent copper ions and chlorine ions with the Cu/Cl mole ratio being 10^-1 to 10^3, and the pH value being 0.5-10. - 特許庁

本発明のＬＥＤランプは、波長が４５０〜４９０ｎｍの青色光を発光する青色ＬＥＤ１と、波長が６００〜６６０ｎｍの赤色光を発光する赤色ＬＥＤ２とを備え、青色ＬＥＤ１及び赤色ＬＥＤ２は、蛍光体であるＹＡＧ：Ｃｅを含んだシリコーン樹脂にて形成された蛍光発光部３に覆われている。例文帳に追加

The LED lamp comprises a blue LED 1 emitting blue light having a wavelength of 450-490 nm, and a red LED 2 emitting red light having a wavelength of 600-660 nm wherein the blue LED 1 and the red LED 2 are covered with a fluorescent light emitting part 3 formed of silicon resin containing a phosphor, i.e., YAG:Ce. - 特許庁

内視鏡１における挿入部可撓管２の可撓性チューブ２２上に、当該可撓性チューブ２２の外周上のラジアル方向に当該挿入部可撓管２の挿入長を認識するための各指標線８ａと製造者の名称（ロゴタイプ）８ｂとを形成した。例文帳に追加

This endoscope 1 is formed with respective index lines 8a for recognizing the insertion length of the insertion flexible tube 2 and a name (a logo type) 8b of a manufacturer in the radial direction on the outer circumference of the flexible tube 22 in the flexible tube 22 of the insertion flexible tube 2. - 特許庁

下記一般式(1)（式中、Ｒは１価の有機基または有機金属基を示す。）の化合物の製造方法であって、下記一般式(2)で示される化合物(式中、Ｒ”は、アルキル基又はアリール基を示す。)に過酸化水素水を加え酸化的開裂反応を行い得られた粗生成物中の水酸基に保護試薬を加えて保護化反応させることを特徴とする化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a compound represented by general formula (1) (R is a monofunctional organic group or an organometallic group) comprises subjecting a compound represented by general formula (2) (R" is an alkyl group or an aryl group) to oxidative cleavage reaction with a hydrogen peroxide solution to give a crude product and protecting the hydroxy group of the crude product with a protection reagent. - 特許庁

読取部１１で読取られた帳票１の画像データは、文字認識部１３によって項目毎に文字認識され、その項目の種別を表すタグが付加されてデータメモリ１６に格納される。例文帳に追加

The image data of a document 1 read by a reading part 11 are character-recognized for every item by a character recognizing part 13, are added with tags expressing types of the items and are stored in a data memory 16. - 特許庁

航空機の外板と、この外板の内側に位置する構造材とを結合するファスナ１であって、頭部３の一端面を覆うように配置された絶縁体層５と、この絶縁体層５の一端面を覆うように配置された導電体層６とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The fastener 1 connects the outer skin of an aircraft to a structural member positioned inside this outer skin, and is provided with an insulator layer 5 arranged to cover one end face of a head section 3 and with an electric conductor layer 6 arranged to cover one end face of the insulator layer 5. - 特許庁

下記一般式(I)： (ＮＰＲ_2)_n ・・・ (I)［式中、Ｒは、それぞれ独立してフッ素、アルコキシ基又はアリールオキシ基を表し；ｎは３〜４を表す］で表される環状ホスファゼン化合物、並びに酢酸メチル、プロピオン酸メチル及び酪酸メチルからなる群から選択される少なくとも１種のメチルエステル化合物を含む非水溶媒と、支持塩とを含むことを特徴とする電池用非水電解液である。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte for the battery contains a nonaqueous solvent including a cyclic phosphazene compound represented by general formula (1): (NPR_2)_n... (1) [in the formula, R represents independently fluorine, an alkoxy group, or an aryloxy group; n represents 3-4], at least a methyl ester compound selected from the group comprising methyl phosphate, methyl propionate, and methyl butyrate, and a supporting electrolyte. - 特許庁

本体１は、放送信号をＦＭ波に変調してカーオーディオ等の外部機器へ送出可能なＦＭトランスミッタ１７を内蔵し、可動ジョイント２によりクレードル１０を傾動させることで、携帯電話機１００の表示面を見やすい角度に調整できるとともに、放送信号の受信状態及び上記ＦＭ波の送出状態が良好となるよう調整できる。例文帳に追加

The main body 1 has a built-in FM transmitter 17 capable of modulating the broadcasting signal to FM waves to be transmitted to external equipment such as a car audio system, the display surface of the cellular phone 100 is adjusted to a legible angle, the receiving state of the broadcasting signal and the transmitting state of the FM waves are adjusted to be successful by tilting the cradle 10 by the movable joint 2. - 特許庁

空気調和機の室外機１は、外部からの配線が接続される端子部５１と、端子部５１を収納するケーシング本体６１と、ケーシング本体６１の外側面６３に取り付けられ開口が設けられた外面カバー部材と、延焼拡大防止部７４とを備える。例文帳に追加

The air-conditioner outdoor unit 1 comprises a terminal part 51 to which the external wire is connected, a casing body 61 for storing the terminal part 51, an outside face cover member mounted on an outside face 63 of the casing body 61 and having an opening, and a spreading fire preventive part 74. - 特許庁

下記式（１）で示される化合物の少なくとも１種を含有することを特徴とする毛髪処理剤；（式中、Ｒは、水酸基、ウレイド基、炭素数１〜６のアルキル基、または炭素数１〜６のアルコキシ基を表す。）。例文帳に追加

The hair treatment agent includes at least one of compounds represented by formula (1) (wherein R is a hydroxy group, a ureido group, a 1C-6C alkyl group or a 1C-6C alkoxy group). - 特許庁

本発明は、（Ｂｉ_ｘＳｎ_１−ｘ）_ｙ（Ｇｅ_ｚＴｅ_１−ｚ）_１−ｙ（ただし、原子数比を表すｘ、ｙ、ｚは、０＜ｘ＜１、０＜ｙ≦０．４、０．２≦ｚ≦０．５を満たす。）で表される組成を主成分とすることを特徴とする相変化記録材料を提供することにより、上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The phase change recording material is constituted mainly of a composition expressed by general formula (Bi_xSn_1-x)y(Ge_zTe_1-z)_1-y (wherein, x, y, z denoting atomicity ratios satisfy 0<x<1, 0<y≤0.4, 0.2≤z≤0.5). - 特許庁

額源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開 始する各課税年度の所得例文帳に追加

with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given;  - 財務省

前車両１の後壁31と後車両２の前壁32の側端縁12，12相互を連結する幌地材９から成る転落防止用シート体３を、弾発付勢体にて常に鉛直平面状を保つように、張設している。例文帳に追加

A sheet body 3 for preventing a fall made of bellows material 9 for mutually connecting a rear wall 31 of a front vehicle 1 and side end edges 12 and 12 of a front wall 32 of a front vehicle 2 is stretched so as to always keep a vertical planar shape by an elastic energizing body. - 特許庁

光源１の光を空間光変調器２により記録信号に応じて明暗パターンの記録光束となるように変調し、レンズ６により集光してホログラム記録媒体４に照射し、さらにホログラム記録媒体の表面に対してその裏面側に配置された反射板５によりホログラム記録媒体を透過した光をホログラム記録媒体側に反射させる。例文帳に追加

The light from a light source 1 is modulated into recording beams in a light-and-dark pattern according to recording signals by a spatial optical modulator 2 and condensed by a lens 6 to irradiate a hologram recording medium 4, and the light transmitting the hologram recording medium is reflected by a reflector 5 placed in the back side opposite to the surface of the hologram recording medium to propagate toward the hologram recording medium. - 特許庁

塗装用粘着テープ１は、粘着剤層３と、粘着剤層３の表面に設けられた塗料からなる塗膜４と、塗膜４の粘着剤層３に積層している面と反対側の面に設けられたクリアコート層５とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This adhesive tape 1 for painting comprises an adhesive layer 3, a coating film 4 comprising a paint and applied on the surface of the adhesive layer 3, and a clear coat layer 5 applied on the opposite surface of the coat film 4 where the adhesive layer 3 is layered. - 特許庁

（Ａ）下記一般式［１］で表される架橋メタロセン化合物と、（Ｂ）（ｂ−１）有機アルミニウムオキシ化合物などの化合物とを含むオレフィン重合用触媒の存在下に、α−オレフィンを重合することを特徴とするオレフィン重合体の製造方法：〔式［１］において、Ｒ^1〜Ｒ^12はそれぞれ独立に水素原子などを示し；Ｒ^1およびＲ^5の少なくとも１つおよびＲ^8およびＲ^12の少なくとも１つは炭化水素基などを示す。例文帳に追加

In the method of manufacturing the olefin polymer, an α-olefin is polymerized in the presence of a catalyst for olefin polymerization containing (A) a crosslinked metallocene compound represented by general formula (1) and (B) a compound such as (b-1) an organic aluminum oxy compound. - 特許庁

前記ロールバーＢはロールバー形状に従いそして前記ロールバーの長手方向延長にわたってほぼ真っ直ぐな形状において延びかつ前記ロールバーの外方および内方側１，２に向かって交互に隆起されそして前記ロールバーＢの断面において見られるとき、曲がりくねった或いは蛇行した断面延長を画成する基本殻体Ｇからなっている。例文帳に追加

A roll bar B is composed of basic shell bodies G, which are extended nearly in a straight shape according to a roll bar shape and in the longitudinal extension of the roll bar, alternately raised toward the outer and inner sides 1 and 2 of the roll bar, and define winding or meandering sectional extension when seen from the section of the roll bar B. - 特許庁