「そはらわごうちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

TRIMs協定においては、廃止につき特別の困難があることを立証する場合には、通報したTRIMs措置に係る経過措置の延長を要請できることを規定しており（第5.3条）、フィリピン（1999年10月）、コロンビア（1999年11月）、メキシコ、ルーマニア、パキスタン、アルゼンチン、マレーシア、チリ（1999年12月）、タイ（2000年５月）、及びエジプト（2001年２月）から、最短１年から最長７年にわたる延長の要請がなされた。例文帳に追加

1 The TRIMs Agreement, however, provides for an extension of the transition period if the notifying Member can demonstrate that circumstances prevent the Member from eliminating the TRIMs in a timely manner. The following countries requested an extension of their transition period (dates when the extensions were requested are in parentheses): the Philippines (October 1999), Colombia (November 1999), Mexico, Romania, Pakistan, Argentina, Malaysia, Chile (all December 1999), Thailand (May 2000), and Egypt (February 2001). - 経済産業省

乾電池又は二次電池を収納する筐体１と、この筐体１から延長したアーム２、その先端に構成した逆Ｕ字形の係止部３及びその先端側垂下部３ａの外面に配した光源４からなる照明部５とで構成する。例文帳に追加

This device is constituted of a case 1 to house a dry cell or a secondary battery, an arm 2 extending from the case 1, an inverse U-shaped locking part 3 constituted at the tip of the arm, and a lighting part 5 consisting of a light source 4 arranged at the outer face of the tip side hanging-down part 3a of the locking part. - 特許庁

アスファルト又はゴム入りの改質アスファルトが含浸された基材１の上面側に、カバーシート４ａ，４ｂ間に金属フィルム３を介装した金属フィルム介装シート５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A metal film interposing sheet 5 with a metal film 3 interposed between cover sheets 4a, 4b is provided on the upper face side of a base material 1 impregnated with asphalt or modified asphalt containing rubber. - 特許庁

電縫管もしくはシームレス管からなる外管２と、内周面にＮｉもしくはＮｉ基合金皮膜を有する電縫管からなる内管１を合せ引き伸管加工により密着させて製造することを特徴とする。例文帳に追加

The high pressure fuel injection pipe is manufactured by overlapping and drawing an outer pipe 2 made of an electroseamed pipe or a seamless pipe and an inner pipe 1 made of an electroseamed pipe having a coating film of Ni or a Ni alloy so as to make them close contact with each other. - 特許庁

バックライト１は、導光板１０の側面に光源２０を備え、導光板１０の背後に光変調素子３０および反射板４０を導光板１０側から順に備える（図１）。例文帳に追加

A backlight 1 is provided with a light source 20 on a side face of a light guide plate 10, and is also provided with a light modulation element 30 and a reflecting plate 40 in that order at the rear of the light guide plate 10 (Fig.1). - 特許庁

少なくとも、ＧａＡｓ基板上に（Ａｌ_ｘＧａ_１−ｘ）_ｙＩｎ_１−ｙＰ（ただし、０＜ｘ＜１、０＜ｙ＜１）からなるダブルヘテロ構造が形成された化合物半導体基板であって、前記ＧａＡｓ基板と前記ダブルヘテロ構造との間に、組成の異なる層同士が接する成長界面を少なくとも５以上有するものであることを特徴とする化合物半導体基板。例文帳に追加

The compound semiconductor substrate has at least the double-hetero-structure having (Al_xGa_1-x)yIn_1-yP (where 0<x<1, 0<y<1) formed on a GaAs substrate, the compound semiconductor substrate having not less than five growth interfaces where layers differing in composition come into contact with each other between the GaAs substrate and double-hetero-structure. - 特許庁

円形に形成されたつば（１）の内側円内に、受け口（２）と小物置き場（３）を設け、その間に、下方へ仕切板（４）を垂設し、受け口（２）下方には、曲面からなる受け口面（５）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This aiding tool is provided with a receiving port (2) and a small object storing table (3) inside a flange (1) of circular form, and between them a partition plate (4) is arranged perpendicularly extending below, while in the lower part of the receiving port (2), a receiving surface (5) are installed forming a curved surface. - 特許庁

第二十条　法第三十三条又は法第三十六条第一項の規定によつて延長した労働時間が午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合は、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの間に及ぶ場合においては、使用者はその時間の労働については、前条第一項各号の金額にその労働時間数を乗じた金額の五割以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) When working hours extended pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act fall between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m. when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister), the employer shall pay premium wages for work during such hours at a rate no lower than 50 percent over the amount calculated by multiplying the amount stipulated in items of paragraph (1) of the preceding Article by the number of working hours.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般式（１） （式中、Ａrは置換基を有していてもよいアリール基を示す。）で示されるスルホン誘導体とＮ−ハロゲノ化合物とを水の存在下に反応させることを特徴とする一般式（２） （式中、Ａｒは前記と同じ意味を表わす。）で示されるケトスルホン誘導体の製造方法。例文帳に追加

A sulfonic acid derivative represented by formula (1) (Ar is an aryl group which may be substituted) is allowed to react with an N-halogeno compound in the presence of water to produce the ketosulfone derivative represented by formula (2) [Ar has the same meaning as in formula (1)]. - 特許庁

本発明の送風制御方法は、生茶葉コンテナ装置１にあらかじめ区画されているブロック毎に生茶葉Ａの積み上げ高さを検出し、検出された生茶葉Ａの積み上げ高さにほぼ比例するように送風装置１８の送風量すなわち送風強さを設定することを特徴とする。例文帳に追加

This air distribution controlling method sets the amount of the air blast; the strength of air blast of the blower 18 as to nearly proportional to the detected height of the piled green tea-leaf (A) by detecting the height of the green tea-leaf piled on every previously set sectional block in the green tea-leaf containing apparatus 1. - 特許庁

山留め壁１は、山留め壁本体３内に適宜間隔ごとに埋設された親杭７が、これらの間に設置された腹起し材８で連結され、該腹起し材８に、山留め壁本体３の外側の地山１５に打設されたアースアンカー４の引張材９が緊張定着されたものである。例文帳に追加

In this earth retaining wall 1, master piles 7 buried at a proper interval in an earth retaining wall body 3 are connected by a waling material 8 arranged between these piles, and a tension member 9 of an earth anchor 4 driven in outside bedrock 15 of the earth retaining wall body 3 is tensioned and fixed to the waling material 8. - 特許庁

空調室内機５０では、ケーシング１の内部に、開口Ｓを形成する正面パネル９側から電装品ボックス３０、ドレンパン２２の排出口およびドレン水配管３１が順に設けられている。例文帳に追加

The electric component box 30, the discharge opening of the drain pan 22 and the drain water piping 31 are successively mounted from a front panel 9 side provided with an opening S, inside of the casing 1 in an air conditioning indoor unit 50. - 特許庁

エアバッグ４２が、ドアミラー２７の前側付近に折り畳まれて収納されて、フロントピラー１の前面を覆うピラーカバー部４５と、ピラーカバー部４５の下方に配置される支持膨張部４７と、を備える。例文帳に追加

The airbag 42 is folded and stored in the vicinity of a front side of the door mirror 27 and includes the pillar cover part 45 for covering a front surface of the front pillar 1 and a supporting and inflating part 47 arranged on a lower side of the pillar cover part 45. - 特許庁

表示手段３、入力手段５、データ記録部７とからなる携帯端末装置１において、携帯端末装置１の入力手段５が、点検調査した設備の各部材ごとの図面を入力することにより設備機器の配置状況を表す配置図を作図する作図機能１１を有する。例文帳に追加

In the mobile terminal 1 composed of a display means 3, an input means 5 and a data recording part 7, the input means 5 of the mobile terminal equipment 1 has a plotting function 11 for drawing a location chart representing conditions of locating the facility equipment by inputting a plot for each member of a checked and inspected facility. - 特許庁

家具用高さ調節装置１の装置本体２は、略直方体形状に形成され、正面３と右側面５に少なくとも２つの取付ダボ１０〜１３が設けられている。例文帳に追加

The device body 2 of the furniture height adjustment device 1 is formed nearly in rectangular parallelepiped, provided with at least two fitting dowels at the front face 3 and the right side face 5. - 特許庁

決定した信号制御パラメータのサイクル長、スプリット、オフセットは、交通の円滑化が最も効果的に行われるように設定されているため、交通信号制御装置１がこれらのサイクル長、スプリット、オフセットに基づいて信号灯器２の信号灯色を切り替えることにより、交通状況に応じた適切な交通信号制御を行なうことができる。例文帳に追加

Since a cycle length, a split, and an offset in the determined signal controlling parameter are set so as to smooth the traffic most effectively, the traffic signal controller 1 can exert appropriate traffic signal control depending on traffic situations by changing the signal color of the traffic signal 2 based on the cycle length, split and offset. - 特許庁

本発明のソケットレンチ１は、遠隔操作でボルト１６の締緩作業を行う締結機器１５の端部に配設され、前記ボルトに嵌合するソケット部２の軸方向に引っ張りまたは圧縮方向の力が加わると、ソケット部が回転する回転機構３を有することを特徴とする。例文帳に追加

The socket wrench 1 is set at an end part of a fastening device 15 which performs an operation to loosen or fasten a bolt 16 by a remote control; and includes a rotation mechanism 3 which a socket part rotates when a force in a pulling or compressing direction is applied to the axial direction of a socket part 2 engaged to the bolt. - 特許庁

半導体基板１の表面であって、ゲート電極５の、ゲート長方向Ｙにおける両側に、１対のｐ型のソース／ドレイン層９が設けられている。例文帳に追加

A pair of p type source/drain layers 9 are formed on both sides of a gate length direction Y of the gate electrode 5 on the surface of the semiconductor substrate 1. - 特許庁

空間光変調素子（像面５付近に配置）上に形成された光学像をスクリーン４上に拡大投写する本発明の投写レンズ１を、スクリーン４側から像面５側に向かって順に配置された、前側レンズ群２と後側レンズ群３とにより構成する。例文帳に追加

The projection lens 1 to make expansion projection of the optical image formed on a spatial light modulation element (disposed close to the image plane 5) on a screen 4 is built up with a front lens group 2 and a rear lens group 3 arranged sequentially from the screen side 4 to the image plane 5 side. - 特許庁

本発明のエキシマランプ装置は、エキシマランプ１と、エキシマランプ１を冷却する冷却液体が流れる冷却流路５を有するエキシマランプ装置であって、冷却流路５に冷却液体温度調整手段６を有し、冷却液体によって冷却されるエキシマランプ１の冷却側の表面温度が５０〜１６０℃であることを特徴とする。例文帳に追加

This is the excimer lamp device having an excimer lamp 1 and a cooling flow path 5 in which the cooling fluid to cool the excimer lamp flows, and it has a cooling fluid temperature adjusting means 6 in the cooling fluid path, and the surface temperature of the excimer lamp 1 cooled by the cooling fluid in the cooling side is 50-160 °C. - 特許庁

そういったことで、非常に一生懸命、金融庁が６月に改正貸金業法のフォローアップ、それから9月には日本振興銀行の破綻、これは戦後初めてのいわゆるペイオフをさせていただきましたし、それから、今月14日には、昨年12月に施行した中小企業金融円滑化法の1年延長を決定いたしました。例文帳に追加

Now, the FSA worked hard on following up on the revised Money Lending Business Act in June, faced the bankruptcy of the Incubator Bank of Japan in September, which resulted in the first ever pay-off event since World War II, and just decided, on the 14th of this month, to have the SME Financing Facilitation Act, which came into force last December, extended for one year.  - 金融庁

第十九条　都道府県知事、市長及び社会福祉法（昭和二十六年法律第四十五号）に規定する福祉に関する事務所（以下「福祉事務所」という。）を管理する町村長は、次に掲げる者に対して、この法律の定めるところにより、保護を決定し、かつ、実施しなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) A prefectural governor, a city mayor, or a mayor of a town or village managing an office concerning welfare (hereinafter referred to as a "welfare office") prescribed in the Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951) (a city mayor and such mayor of a town or village shall be collectively referred to as a "municipal mayor") shall decide on and implement public assistance, pursuant to the provisions of this Act, for the following persons:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十六条の二　厚生労働大臣は、第九十三条第二項又は第三項の規定による労働災害の原因の調査が行われる場合において、当該労働災害の規模その他の状況から判断して必要があると認めるときは、独立行政法人労働安全衛生総合研究所（以下「研究所」という。）に、当該調査を行わせることができる。例文帳に追加

Article 96-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in case that the investigation of causes of an accident is to be carried out pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of Article 93 and when he/she finds it necessity taking into account the magnitude of the said accident or other situations, have the National Institute of Occupational Safety and Health (Hereinafter referred to as "Institute") carry out the said investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車車間通信装置１は、各車両に割り当てられた通信波長および通信波長ごとに予め設定された通信条件を記憶するメモリ２２と、周囲に存在する周囲車両に搭載された他の車車間通信装置との間で通信を行うための前方用送受信機１４などの送受信機と、通信制御ユニット２６、を備えている。例文帳に追加

A vehicle-to-vehicle communication device 1 comprises: a memory 22 for storing communication wavelengths assigned to each vehicle and predetermined communication conditions to each communication wavelength; a transmitter-receiver 14 for the front etc. for communicating with other vehicle-to-vehicle communication devices mounted in other vehicles existing in the circumference; and a communication control unit 26. - 特許庁

第八条　指定部隊長は、第六条第一項の規定により被拘束者の引渡しを受けたときは、速やかに、当該被拘束者について、その氏名、階級又は地位（以下「階級等」という。）、生年月日及び身分証明書番号等（身分証明書番号、個人番号その他これに類する個人を識別するために付された数字、記号又は符号をいう。以下同じ。）を確認しなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) In cases of taking delivery of a captive person pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 6, the designated unit commander shall promptly find the name, rank or position (hereinafter referred to as "rank, etc."), date of birth, and identification card number, etc. (i.e. identification card number, individual number and other similar number, symbol or code given to identify the individual. The same shall apply hereinafter) of the captive person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

図１に示される試験キットは、ラテラルフロー式メンブレンアッセイ法に用いられる試験キットであって、試料を収容するための試験容器１と、一端側４ａから試験容器１に挿入されて用いられるメンブレンアッセイ用試験具４と、検体と混合することによって測定試料を調製するための検体処理液１５を収容した検体処理容器１４とを備える。例文帳に追加

The test kit shown in Figure 1, which is a test kit used for the lateral flow type membrane assay method, is equipped with a test container 1 for containing samples; a testing implement 4 for membrane assays which is used by inserting from an end side 4a into the test container 1; and an analyte processing vessel 14 containing analyte processing liquid 15 for preparing measuring sample by blending with analyte. - 特許庁

受信装置１側からモニタ装置３側に映像信号と音声信号とが出力されているときに、ユーザによりリモコン４のテストキー２４が押下されると、受信装置１は、自機の機種名を表す音声信号をモニタ装置３側のスピーカ６１、６２に出力すると共に、自機の機種名を含む接続情報画像５１の信号を、映像信号に重畳させてモニタ装置３に出力する。例文帳に追加

When a user pushes down a test key 24 on a remote controller 4 with picture signals and sound signals outputted from a receiver 1 to a monitor 3, the receiver 1 outputs both a sound signal showing its own model name to speakers 61, 62 at the monitor 3 and signals of a connected information picture 51 including its own model name superposed on the picture signal to the monitor 3. - 特許庁

床面５の配管貫通孔５１から立ち上げられた配管５２の外面に装着される配管化粧カバー１であって、弾性を有する材料により筒状に成形されるとともに、拡開可能な配管通過用スリット２が長手方向全長にわたって形成された。例文帳に追加

The pipe decorative cover 1 to be mounted on the outer face of a pipe 52 rising from a pipe through-hole 51 in a floor surface 5 is cylindrically formed of an elastic material and has a widely openable pipe passage slit 2 formed all over the whole length in the longitudinal direction. - 特許庁

光ファイバケーブル１から分岐した光ファイバ２７又は３５を余長心線収納トレイ３に収納する際、前記光ファイバケーブル１が延びる第１方向に沿って並行して備えたトレイ台５の一面に心線保護シート７の少なくとも一側縁側７Ａを固定する。例文帳に追加

When the optical fiber 27 or 35 branching from an optical fiber cable 1 is stored in the tray 3 for storing the excess length of the core wire, at least the edge side of one-side 7A of a core wire protection sheet 7 is fixed to one surface of a tray bed 5, provided in parallel along a 1st direction where the optical fiber cable 1 stretches. - 特許庁

シートをその剛性に抗して長さ方向に丸めながら、幅方向に捻り曲げつつ切り溝どうしをその上下の溝端４ａから全長に亘り係合させて、下細の筒部５を形成するとともに把持片３どうしを合掌させる。例文帳に追加

The sheet member 1 is rounded in a length direction against its rigidity while it is twisted in a width direction to engage the cut grooves with each other along the whole length from their upper and lower groove ends 4a, so a down-tapered cylinder part 5 is formed, with the holding members 3 being combined with each other. - 特許庁

管状体即ち釣竿１には、その管状体部即ち竿管３の外面に、軸長方向Ｓに沿って所定の間隔で複数の膨出部５が形成されている。例文帳に追加

This cylindrical body, i.e., a fishing rod 1 has plural bulging parts 5 formed on its cylindrical body part, i.e., on the outer surface of the rod tube 3 with specific spaces with each other along the shaft direction S. - 特許庁

管状体即ち釣竿１には、その管状体部即ち竿管３の外面に、軸長方向Ｓに沿って所定の間隔で複数の膨出部５が形成されている。例文帳に追加

This cylindrical body, i.e., a fishing rod 1, has a plurality of bulging parts 5 formed on its cylindrical body part, i.e., on the outer surface of the rod tube 3 at specific intervals along the shaft direction S. - 特許庁

本発明の空気調和装置においては、室内ユニット１の送風ファン５のファンブレード５ｂに付着した水を検出する検出手段と、室内ユニット１内を乾燥させる加熱手段と、検出手段からの信号により加熱手段を制御する制御装置とを備えている。例文帳に追加

This air conditioning device comprises: a detecting means for detecting water attached to a fan blade 5b of an air distribution fan 5 of the indoor unit 1; a heating means for drying the inside of the indoor unit 1; and a control device for controlling the heating means on the basis of a signal from the detecting means. - 特許庁

支持片５と支持片５の両端から直角方向へ平行に伸びる挿着手段の備わる片を備えた断面コ字形の取り付け部１と、鏡１１を備えた鏡部３が、蝶着または枢着などの接合手段で接合したり、介在する接続部２と蝶着または枢着あるいは嵌着などの接合手段で互いに接合しあう。例文帳に追加

An attaching part 1 having a channel-shaped cross-section and provided with a supporting piece 5 and a piece having insertion means parallelly extending from both ends of the supporting piece 5 at right angle is bonded to a mirror part 3 provided with the mirror 11 by a bonding means such as hinging or pivoting or bonded through an interposing connection part 2 by hinging, pivoting or insertion, etc. - 特許庁

このとき、支柱部５とは反対側（接写装置３の手前側）から撮影者Ｍが被写体Ｆの位置を調整し撮影装置１を操作可能であるため、これらの作業を撮影者Ｍが実施するときに支柱部５が邪魔にならず作業性が向上する。例文帳に追加

At this time, a photographer M adjusts the position of the object F and can operate the photographing device 1, from the side opposite to the column part 5 (the front side of the close-up device 3), so that workability is improved because the column part 5 is out of the way, when the photographer M executes these works. - 特許庁

超砥粒が結合材中に分散配置されている略リング状の薄刃砥石１であって、外周面３に設けられた複数のスリット４の幅寸法の総和が、前記薄刃砥石１の外接円の全長に対して、２０％以上３０％未満であること、を特徴とする薄刃砥石１が提供される。例文帳に追加

This roughly ring shape thin edged grinding wheel 1 in which super abrasive grains are dispersed and arranged in a binding material constitutes its characteristic that the sum total of width of a plurality of slits 4 provided on an outer peripheral surface 3 is more than 20% and less than 30% against total length of a circumscribed circle of the thin edged grinding wheel 1. - 特許庁

加硫金型の内側に配設されて、生タイヤを加硫金型の成型表面に押圧し、ゴムブラダー１の、タイヤとの接触表面に不織布からなる離型層３を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

A mold release layer 3 consisting of a nonwoven fabric is provided on the contact surface with a tire of a rubber bladder 1, which is arranged inside a vulcanizing die and presses the green tire to the molding face of vulcanizing die. - 特許庁

（１）有機溶剤に可溶なトナー用樹脂であって、芳香環を有するジオールとヒドロキシカルボン酸とから得られるポリヒドロキシカルボン酸骨格を有するオリゴマー、及びソフトセグメントを材料とし、伸長剤を用いて伸長反応させたものであるトナー用樹脂。例文帳に追加

(1) Resin for toner that is soluble to organic solvent; made of an oligomer having a polyhydroxycarboxylic acid skeleton obtained from diol having an aromatic ring and a hydroxycarboxylic acid, and a soft segment; and obtained by an extension reaction using an extender. - 特許庁

ラッププレート１上に保持される薄板細長矩形状のワーク２をラップ定盤３に対して相対移動させてラップ加工を施す際に、 前記ワーク２を、ラッププレート１表面に貼り付けられ、ワーク２当接面が平坦なゴムプレート４上に保持し、 かつ、ゴムプレート４に薄肉部５を形成して研磨速度の分布を調整する。例文帳に追加

In carrying out lapping by moving a sheet-like elongated rectangular workpiece 2 held onto a lapping plate 1, relatively to a lapping surface table 3, the workpiece 2 is held onto a rubber plate 4 with a flat surface for abutting on the workpiece 2, and a thin-walled part 5 is formed at the rubber plate 4 to adjust polishing speed distribution. - 特許庁

レンズ５の光ファイバ１側に向いた曲面の光学面が正の屈折力を有するため、光ファイバ１より波長λ１の発散光が斜入射したときに、これを平行光束になるように変換するので、それにより集光効率を高めることができる。例文帳に追加

Since an optical surface being a curved surface facing an optical fiber 1, of a lens 5 has a positive refracting power, divergent light having a wavelength λ1 is converted to a luminous flux of parallel rays when obliquely impinging on the lens from the optical fiber 1, whereby the light condensing efficiency is enhanced. - 特許庁

かかる通知書が送付された日から30日後に出願が完了されなかった場合は，出願は放棄されたものとみなす。ただし，登録出願を完了するために(1)にいう12月の満了から3月を超えない期間の延長を求めて申請が行われ，かつ，附則1に記載する手数料が納付された場合はこの限りでない。例文帳に追加

Where, after 30 days from the date when such notice was sent, the application is not completed, it shall be deemed to be abandoned unless application has been made and the fee set out in Schedule 1 paid for an extension of time not exceeding three months from the expiry of the 12 months referred to in paragraph (1) within which the application for registration may be completed.  - 特許庁

ロウ制御部３６は、表示制御テーブル３３を参照し、Ｓ本の黒ラインが連続した後に黒ラインではない表示ラインが存在する場合、そのＳ本の表示走査を行わずにそのＳ本に続く表示ラインをＳ＋１倍に時間拡張して表示するための走査ライン番号ＳＬを出力する。例文帳に追加

The row controller 36 refers to the display control table 33 and, when there are image displaying lines after the continued S black lines, outputs the number SL scanning line without scanning for the S lines but spreading the time S+1 times for the displaying lines after the S black lines. - 特許庁

下記の一般式（１）で表わされるカチオン重合反応性基を有する化合物と、光カチオン重合開始剤と、塩素法で得られ、かつアルミニウムもしくはケイ素の水酸化物で表面処理された酸化チタンとからなることを特徴とする光反応性接着剤組成物。例文帳に追加

The photoreactive adhesive composition comprises a compound having a cation-polymerizable reactive group represented by general formula (1), a cationic photopolymerization initiator, and titanium oxide obtained by a chlorine method and with the surface covered with aluminum or silicon hydroxide. - 特許庁

式（５）（式中、Ａｒ^１及びＡｒ^２はアリール構造を表す。）で示されるジエポキシ化合物の製造方法であり、相間移動触媒、水酸化カリウム及び炭酸カリウムの存在下、式（１）（式中、Ｘ^１はハロゲン原子を表す。）で表されるエピハロヒドリンと、式（２）で示されるジヒドロキシ化合物とを反応させる工程を含むことを特徴とする製造方法。例文帳に追加

The production method of the diepoxy compound shown by formula (5), wherein Ar^1 and Ar^2 show an aryl structure, includes a process for reacting an epihalohydrin shown by formula (1), wherein X^1 shows a halogen atom, with a dihydroxy compound shown by formula (2) in the presence of a phase transfer catalyst, potassium hydroxide, and potassium carbonate. - 特許庁

図１に示すように、固定表示パターンを１時間表示させた後、中間の階調レベルを１時間表示させて焼付き特性を評価していた従来の評価結果と、固定表示パターンを１０分間表示させた後、中間の階調レベルを５分間表示させて焼付き特性を評価した本発明の評価結果とには、相関関係があることがわかった。例文帳に追加

As shown Fig. 1, the evaluation result of this method of evaluating the seizure characteristic by displaying the fixed display pattern for 10 minutes and then displaying the intermediate gradation level for 5 minutes apparently has a correlation with the evaluation result of a conventional seizure characteristic evaluation by displaying the fixed display pattern for 1 hour an then displaying the intermediate gradation level for 1 hour. - 特許庁