「たいなか４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、制御信号送信アンテナ19から送信装置１に対して、そのインタリーブ手段４のインタリーブ長をデインタリーブ手段14のデインタリーブ長と同じにするためのインタリーブ長制御信号C4を送信する。例文帳に追加

Furthermore, a control signal transmission antenna 19 transmits an interleave length control signal C4 to the transmitter 1 to make the interleave length of the interleave means 4 equal to the de- interleave length of the de-interleave means 14. - 特許庁

円筒形反応槽４の中に径方向に超音波エネルギーを放射する放射体３を配置することによって、超音波エネルギーの放射面積が大きくし、超音波エネルギーが均一に反応槽４の中の反応物を照射することができる。例文帳に追加

The body 3 for emitting the ultrasonic energy in the radial direction is disposed in the tank 4 so that the area to be irradiated with the ultrasonic energy can be made large and the reactant in the tank 4 can be irradiated with the ultrasonic energy uniformly. - 特許庁

(6) 翻訳文の公表に関する手数料が翻訳文提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(4)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，ハンガリー語翻訳文は，提出されなかったものとみなす。例文帳に追加

(6) If the fee for the publication of the translation is not paid upon filing the translation, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (4). In the event of failing to observe this provision, the Hungarian translation shall be deemed not to have been filed. - 特許庁

貯留部３は、粉体を貯留するための貯留用ホッパと、貯留用ホッパの下方に配設され、散布部４への粉体の供給量を調整する粉体供給調整手段（溝付きローラ）とからなる。例文帳に追加

The storage unit 3 comprises a storage hopper for storing the powder and a powder supply adjustment means (a grooved roller) for adjusting the supply amount of the powder to the scattering unit 4. - 特許庁

(4) 特許法第30 条(2)(b)に基づく審査官の報告書を受領した場合，登録官は，審査官に対して，特許法第14 条の要件が満たされているか否かを判定するために更なる調査を行うよう請求することができ，(3)の規定は，当該更なる調査又は他の調査についても適用される。例文帳に追加

(4) Upon receipt of the Examiner's report under section 30(2)(b) of the Act, the Registrar may request the Examiner to conduct a further search or other investigation to determine whether the requirements of section 14 of the Act have been satisfied and subregulation (3) shall apply in relation to such further search or other investigation. - 特許庁

この試薬調製装置６は、液体を移送するための圧力を生成する空圧部５と、空圧部５により生成された圧力を用いて試薬の調製動作を実行する試薬調製部本体４と、試薬調製部本体４が調製動作を実行しているか否かを判断し、その判断結果に応じて空圧部５による圧力の生成を制御するＣＰＵ４９ａとを備える。例文帳に追加

The reagent preparing apparatus 6 is equipped with a pneumatic part 5 forming pressure for transferring a liquid, a reagent preparation part body 4 executing the preparing operation of a reagent using the pressure formed by the pneumatic part 5, and a CPU 49a judging whether the reagent preparation part body 4 executes the preparing operation of the reagent to control the formation of the pressure by the pneumatic part 5 corresponding to the judge result. - 特許庁

味付海苔１は、海苔本体２の片面に、加熱による焦げ目を有する醤油ベースの調味料３と、調味料３の中に部分的に埋没しかつ部分的に露出した粒状体からなる食塩４とが付着してなる。例文帳に追加

This seasoned laver 1 is obtained by making a soy sauce-based seasoning 3 providing a scorch mark with heating and common salt 4 composed of a granular material partially embedded in the seasoning 3 and partially exposed to the surface adhere to one surface of the laver body 2. - 特許庁

アウトリガ装置２は、作業用車両の車両本体３側に取り付けられる筒状部材４と、車両本体３から側方に張り出す長さを調整するために、筒状部材４の中に部分的に嵌挿されるとともに、筒状部材４に対して摺動可能に配設される棒状の摺動部材５とを備える。例文帳に追加

This outrigger device 2 is provided with cylindrical members 4 attached on vehicle body 3 sides of the work vehicle, and rod like sliding members 5 partially fit inside the cylindrical members 4 and provided slidably to the cylindrical members 4 for adjusting sideward protruding lengths from a vehicle body 3. - 特許庁

被覆層を表面に形成した円筒４内に拡管中子５を挿入し、拡管中子５を円筒に対し相対的に大きく熱膨張又は該円筒４を該拡管中子５に対し相対的に大きく熱収縮させることにより、円筒を拡管変形させ、非直円筒形状にする。例文帳に追加

A cylinder is deformed by expansion or contraction and formed in a non-straight cylindrical shape by inserting an expansion core 5 in the cylinder 4 with a coating layer formed on a surface thereof, and thermally expanding the expansion core 5 relatively larger than the cylinder, or thermally contracting the cylinder 4 relatively smaller than the expansion core 5. - 特許庁

横引防潮扉において、防潮堤を構成するコンクリート壁３側に縦方向に中空止水ゴム４を取付け、空気圧等の流体圧を止水ゴムの中空部に注入して膨張させることにより、コンクリート壁３と扉体１間の水密性を保持するようにした。例文帳に追加

In a horizontal tide gate, hollow water stop rubber 4 is vertically mounted on a concrete wall 3 constituting a tide gate and fluid pressure such as air pressure is injected into the hollow part of the water stop rubber to inflate the water stop rubber so as to maintain watertightness between the concrete wall 3 and a gate 1. - 特許庁

本体１には、係合部３，４と、本体１を湾曲した際、係合部３，４に係脱可能な係止部５，６，７，８が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The body 1 has engaging sections 3 and 4, and locking sections 5, 6, 7 and 8 lockable or unlockable with the engaging sections 3 and 4 when the body 1 is bent. - 特許庁

しかも、鳥獣害防止具２では、針状体６が取付基材４上において不規則な間隔を置いて配列されているため、鳥獣害防止具２自体が複雑な形状を有するようになって、小動物の目には慣れにくい。例文帳に追加

Since the needle-like members 6 are arranged at irregular distances on the attaching substrate 4, the bird or animal injury-preventing tool 2 itself has a complicated shape and is hardly accustomed by the eyes of small animals. - 特許庁

回転自在な係合体２と、この係合体２と同軸配備された回転駆動される押圧部材３と、押圧部材を係合体２の背面２１に押し付けるためのばね体４と、ばね圧調整部材５とを有する。例文帳に追加

The universal torque socket comprises a rotatable engaging element 2, a rotatively driven pressure member 3 arranged coaxially with the engaging element 2, a spring element 4 for pressing the pressure member 3 against a back face 21 of the engaging element 2, and a spring pressure regulating member 5. - 特許庁

ロボット本体のリンク２とリンク３をつなぐ関節部を膨張収縮可能なカバー１で覆い、清掃時には膨張収縮手段４によりカバー１を膨張させ、その膨張した状態のカバー１の表面を清掃部５で清掃する。例文帳に追加

The joint part for connecting a link 2 and a link 3 of a robot body is covered with an expansible/contractible cover 1, the cover is expanded by an expansion/contraction means 4 when it is cleaned, and the surface of the cover 1 in the expansion state is cleaned by a cleaning part 5. - 特許庁

そして、微粒子集合体３の成長にあわせて、分散媒の蒸発速度を速める装置５を微粒子分散液２の側へ移動させることにより、微粒子集合体３の成長端４を微粒子分散液２の側へ移動させ、前記微粒子集合体の成長方向を制御する。例文帳に追加

By moving the device 5 to the dispersion liquid 2 side in conformity to the growth of the particulate assembly 3, a growth end 4 of the assembly 3 is moved to the dispersion liquid 2 side to control the growth direction of the assembly 3. - 特許庁

画像処理部４は、前記特徴量の抽出結果に基づいて所定期間内に生成される複数フレームの光変調画像の中から当該被写体を特定するために最適なフレームを選択する。例文帳に追加

The image processing section 4 selects an optimal frame for selecting the relevant subject from among the optical modulation images of a plurality of frames generated within a predetermined period, on the basis of an extraction result of the feature amount. - 特許庁

弁箱１内周面にその周方向に沿って形成された溝４にその全長に亘って嵌められる弾性体から成り、その全長に亘る中空部１１に充填材ａを注入して弁体３との圧接圧を調整するバルブＶ用弁座である。例文帳に追加

This valve seat for a valve V is composed of an elastic body fitted over the total length in a groove 4 formed in the peripheral direction on an inner peripheral surface of a valve casing 1, and adjusts pressure contact pressure with the valve element 3 by injecting a filler a into a hollow part 11 over the total length. - 特許庁

多孔羽根４スクリュウシヤフトを減速モーター７回転させる機械装置において、多孔羽根４面に連続液体表面張力膜を全面形成させ、更に大量形成された液体膜と、注入ガス体とをスクリュウ回転攪拌接触させる，機械構成になつている、ガス洗浄浄化機である。例文帳に追加

In a mechanical device rotating a porous vane 4 screw shaft by a deceleration motor 7, a continuous liquid surface tension film is formed on the entire surface of a porous vane 4, and a large amount of liquid film produced is brought into contact with a filling gas body by agitation with a rotating screw. - 特許庁

電線（１）・（２）の間に中子（３）を設け金型（４）に固定し、ホットメルトを流し込み、中子（３）を抜いた穴に、導体と絶縁体を合わせた物（５）を差込み、電気を入り切りさせる為のスイッチを特徴とする。例文帳に追加

The switch for turning electricity on and off is characterized by that a core 3 is provided between electric wires 1 and 2, they are fixed to a mold 4, hot melt is poured in, and a combined object 5 of a conductor and an insulator is inserted in a hole formed by drawing out the core 3. - 特許庁

(4) 庁は，欧州共同体理事会規則(CEE)第1768/92号第3条(c)及び(d)に記載されている証明書取得条件が満たされているか否かについては，検証しないものとする。例文帳に追加

4. The Service shall not verify if the conditions of obtaining the certificate stipulated in Article 3, letters (c) and (d) of the Regulations (CEE) No. 1768/92 are satisfied. - 特許庁

前記開き角θを有する装着穴５内の超硬チップ４は、前記外周側面2bからの突出量δを有することにより、穿孔時における穴壁に対するゲージ機能が付加され、掘削屑の排出性が向上する。例文帳に追加

The tip 4 inside the fitting hole 5 having the angle θhas the amount δ of protrusion from the side face 2b so that the gauge function for a hole wall during drilling can be added to the tip 4 in order to enhance discharge properties of excavation cuttings. - 特許庁

(6) クレーム公表料が請求提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(4)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，請求は，取下とみなされる。例文帳に追加

(6) If the fee for the publication of the claims is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (4). In the event of failing to observe this provision, the request shall be considered as withdrawn. - 特許庁

この吸音管群１は放射音発生側に開口部を有し底面３を形成する共鳴中空管４からなり、この共鳴中空管４は入射される放射音の周波数に対応する管長のものからなり、入射した放射音は共鳴されて減音される。例文帳に追加

The sound absorbing tube group 1 comprises hollow resonant tubes 4 with an opening to the radiated sound emission side and a bottom 3, and the hollow resonant tubes 4 have tube lengths corresponding to the frequencies of the incident radiated sound, which is resonated for abatement. - 特許庁

本発明の拡張体付カテーテル１は、作動流体が流通可能な流路を有するシャフト２と、シャフト２の先端部に設けられた拡張・収縮可能な拡張体３と、拡張体３の外側に被せられ、拡張体３が拡張するのを許容する程度の伸縮性を有する筒状の外側スリーブ４とを備える。例文帳に追加

This catheter with a dilation tool 1 has a shaft 2 having a flow passage through which a working fluid flows, a dilatable/contractible dilation tool 3 formed at the tip section of the shaft 2, and a cylindrical external sleeve 4 covering the outside of the dilation tool 3 and being able to stretch to some degree which allows the dilation tool 3 to be dilated. - 特許庁

トレッド面に形成したブロック４の側壁４ａに、タイヤ径方向に縦長の開口部を有すると共に、ブロック４の踏面１に平行又はタイヤ径方向内側に斜めに延長する有底の盲孔からなるスリット状細孔５を形成した。例文帳に追加

A sidewall 4a of a block 4 formed on a tread surface has: an opening elongated in a tire radial direction; and a slit-shaped fine hole 5 composed of a blind hole with a bottom extending parallel to a tread 1 of the block 4 or obliquely inwardly in the tire radial direction. - 特許庁

主張されている優先権を商標出願に対して認めるか否かを決定する際に，特許庁は，本条の規定並びにパリ条約第4条及び第11条の規定を考慮するものとし，これらの規定は，サービスマークに関しても準用する。例文帳に追加

In determining whether the claimed priority shall be granted to the trademark application, the Patent Office shall take into account the provisions of this Article, as well as the provisions of Articles 4 and 11 of the Paris Convention, applying these provisions, mutatis mutandis, also with respect to service marks. - 特許庁

画像形成装置本体に着脱可能なプロセスカートリッジにおいて、画像を形成するために回転可能な感光体ドラム４と、装置本体の露光部材３を清掃するための清掃部材20とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The process cartridge attachable/detachable to/from the main body of an image forming device, has a rotatable photoreceptor drum 4 for forming a image and a cleaning member 20 for cleaning the exposure member 3 of the device main body. - 特許庁

固体レーザ結晶３の端面と出力ミラー４とで光共振器を形成し、その中に波長変換結晶５が設けられ、基本波１２から第二高調波１３を発生する。例文帳に追加

An optical resonator is made of the end face of the solid-state laser crystal 3 and an output mirror 4, and a wavelength converting crystal 5 is provided therein, so that this device generates second harmonic waves 13 from the fundamental waves 12. - 特許庁

東京日本橋(東京都中央区)馬喰町の生まれ、11歳の1888年4月に中村福助（高砂屋福助、後の中村梅玉(2代目)）の門下で中村福次の名で子役の女形で初舞台。例文帳に追加

He was born in Bakuro-cho, Nihonbashi, Tokyo (Chuo Ward, Tokyo), and was first on stage at age 11 in April 1888 as a child-actor playing the role of a woman with the name of Fukuji NAKAMURA as a student of Fukusuke NAKAMURA (Fukusuke TAKASAGOYA who later became Baigyoku NAKAMURA II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁箱１内周面の溝４に嵌められる弾性体から成り、その中空部１１に充填材ａを注入して弁体３との圧接圧を調整するバルブＶ用弁座である。例文帳に追加

This valve seat for a valve V is composed of an elastic body fitted in a groove 4 of an inner peripheral surface of a valve casing 1, and adjusts pressure contact pressure with the valve element 3 by injecting a filler a into a hollow part 11. - 特許庁

粉体固着不織布は、粉体と、繊維径が４μｍ以下で繊維長が３ｍｍ以下の極細短繊維とを分散した状態で含む、湿式法以外の方法により形成した粉体含有繊維ウエブから形成する。例文帳に追加

This nonwoven fabric comprising the powder fixed thereto is formed from a powder-containing fiber web containing the powder and ultrafine short fibers having ≤4 μm fiber diameter and ≤3 mm fiber length in a dispersed state thereof and formed by a method other than a wet method. - 特許庁

太陽電池モジュール１に用いられる中空管連設板４は、部材長が等しい複数の中空管５を、側面どうしが接するように並列に連接して一体化している。例文帳に追加

A hollow tube connecting board 4 to be used for a solar battery module 1 is configured, by connecting the integrating a plurality of hollow tubes 5, whose member length is equal in parallel wherein their mutual side faces are brought into contact with each other. - 特許庁

また、扉体４の開度調節手段として、枠体２と扉体４との間にアーム材６が架設され、アーム材６に対する係脱可能な係止手段９が設けられている。例文帳に追加

An arm material 6 is constructed between the frame body 2 as a means for adjusting opening degree of the door body 4 and a locking means 9 capable of disengaging the arm material 6 is installed. - 特許庁

チューブ状に押出された熱可塑性樹脂のパリソン６をブロー成型により膨張させた後、一旦金型２，４を分割した後、所定の部品３２，３４を金型２，４内に組み込んで、再び分割面を接合させることにより、中空形成体の製品を得るようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A product of the hollow molded article can be made by expanding a parison 6 of a thermoplastic resin extruded as a tubular form by the blow molding, after once separating the molds 2 and 4, assembling given components 32 and 34 inside of the molds 2 and 4, and by joining again the parting faces. - 特許庁

冨士大石寺顕正会では、1999年4月12日の本部指導会以降、正信会の主張に相乗りする形で、教義変更の仏罰で日達は急死したため、血脈相承を誰にも授けられなかった。例文帳に追加

After the headquarters instruction meeting held on April 12, 1999, Fuji Taiseki-ji Kensho-kai asserts, in the form of echoing the assertion of Shoshin-kai, that Nichidatsu could not bestow Kechimyaku Sojo to anyone because he had died suddenly as a consequence of Buddha's penalty relating to the change of doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、増設窓１と窓枠４とは、中空チューブ１４により密接するため、中空チューブ１４内に注入される空気量により、密接状態は簡易に調整される。例文帳に追加

Since the additional window 1 and the window frame 4 are brought into close contact with each other by means of a hollow tube 14, a close contact state can be simply adjusted by the amount of air injected into the hollow tube 14. - 特許庁

そして認証制御部４が、身体特徴読み取り手段の出力した認証情報と、予め記憶されている認証情報が一致しているか否かを判断し、一致しているか否かを表す指紋照合情報を出力する。例文帳に追加

An identification control part 4 judges whether or not the identification information outputted from a physical feature reading means with identification information stored in advance and outputs fingerprint collation information representing whether they match or not. - 特許庁

いつのまにか、ぼくはペンシルベニア駅（といってもペンシルベニアにある駅ではなくて、ペンシルベニア行きの列車が出る駅）の寒い地階に横たわっていて、なかば眠りながら『トリビューン』の朝刊をながめつつ、4時の列車を待っていた。例文帳に追加

Then I was lying half asleep in the cold lower level of the Pennsylvania Station, staring at the morning TRIBUNE, and waiting for the four o'clock train.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

接続手段５は、保護クッション２が不作動状態にあるとき、カバー４又は詰物３を緊張状態に保ち、保護クッション２が作動状態にあるとき、カバー４又は詰物３の外周がそのヘッドレストのフレーム部材７から制限された変位を行うのを許容する。例文帳に追加

The connecting means 5 keeps the cover 4 or the pad 3 in a tensed state when the protective cushion 2 is in non-operating state, and permits the outer periphery of the cover 4 or the pad 3 to be displaced under restrictions by the frame member 7 of the headrest when the protective cushion 2 is in an operating state. - 特許庁

(4)は，(3)(a)にいう事項に関して下された裁定にも適用される。ただし，異議申立の通知が商標出願に対して提出され，かつ，ハンガリー特許庁が第2条及び第3条に定める理由の何れかにより当該商標出願を拒絶しなかったことを条件とする。例文帳に追加

Paragraph (4) shall also apply to rulings taken in the matter referred to in paragraph (3)(a), provided that a notice of opposition was filed against the trademark application and the Hungarian Patent Office did not refuse the trademark application for any ground laid down in Articles 2 and 3. - 特許庁

天正4年（1576年）、越後国の上杉謙信と対峙している北陸方面軍団長・柴田勝家への救援を信長に命じられるが、秀吉は作戦をめぐって勝家と仲たがいをし、無断で帰還してしまった。例文帳に追加

In 1576 Hideyoshi was ordered to help Katsuie SHIBATA, who was in the middle of war to Kenshin UESUGI of Echizen province, as a head of northern troops, but he disagreed with Katsuie over mission and made a retreat without permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝内面加工工具１は正方形状の軸断面を有し、軸線Ｏとほぼ平行な加工エッジ２が、その外周面に断面頂点に対応して４本形成されている。例文帳に追加

The groove inner surface machining tool 1 has a square form of shaft section, and 4 sets of machining edges 2 parallel to its axial line O are formed to its outer peripheral surface corresponding to the tip of the cross section. - 特許庁

第二の工具部（３）は、整合ピン（４）を受容するための軸方向の中空部（７）及び環状面（６）を有し、かつ、前記第一の工具部（２）の環状面に対して伸張される。例文帳に追加

A second tool part (3) posses an axial bore (7) to receive the alignment pin (4), and an annular surface (6), which is capable of being tensioned against the annular surface of the first tool part (2). - 特許庁

ウェルドナット７には、中空角パイプ５を車体１の外側方向（矢印Ｘ）に任意に調整して押圧する調整用ボルト１０がはめこまれており、調整用ボルト１０は、ウェルドナット７によりピラー４とブラケット６を貫通するねじ部１０ａを有している。例文帳に追加

In a weld nut 7, an adjusting bolt 10 optionally adjusting and pressing a hollow square pipe 5 in the outward direction (arrow X) of a vehicle body 1 is fitted, and the adjusting bolt 10 is provided a thread part 10a penetrating a pillar 4 and a bracket 6 via the weld nut 7. - 特許庁

エポキシ樹脂組成物は、それを原料として用い、長さ５０ｍｍ、幅１０ｍｍ、厚さ４ｍｍ、孔径３ｍｍ、孔間３０ｍｍの成形体を成形した時の、成形体の孔間寸法の標準偏差σが０．００３ｍｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy resin composition has a standard deviation σ of the dimension between any two pores of a molded article of ≤0.003 mm when molded as the raw material into the molded product having a length of 50 mm, a width of 10 mm, a thickness of 4 mm, a pore diameter of 3 mm, and a distance between any two pores of 30 mm. - 特許庁