「たつたにし３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、生体内の管腔を拡張するダイレータ１において、超音波振動を発生する超音波振動子４と、超音波振動子４に接続され、超音波振動子４で発生した超音波振動を伝達するプローブ３（８）と、プローブ３（８）の先端に設けられ、プローブ３（８）によって伝達された超音波振動によって生体の管腔を拡張する拡張部９とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This dilator 1 for expanding a lumen in an organism has an ultrasonic vibrator 4 for generating ultrasonic vibrations, a probe 3 (8) connected to the ultrasonic vibrator 4 for transmitting ultrasonic vibrations generated by the ultrasonic vibrator 4, an expanding part 9 attached at the top of the probe 3 (8) for expanding a lumen in an organism with ultrasonic vibrations transmitted by the probe 3 (8). - 特許庁

又、筒形部材３が孔部本体調整ブロック７を外嵌するため、長期に渡って蓋部と孔部にズレを生じさせないものである。例文帳に追加

The cylindrical member 3 is externally fitted to the hole portion body adjusting block 7, and so no dislocation occurs between the cover and a hole for a long period. - 特許庁

環体１１は長円形状をなし、各組の２つの係止体３，４は長円の短軸Ｓに対して略線対称に配置してある。例文帳に追加

The annular body 11 is elliptic, and two locking bodies 3, 4 of each set are disposed to be substantially line symmetry about the minor axis S of the ellipse oblong. - 特許庁

被検査面２の他側５に到達したパルス状の横波超音波４はこの他側５にて反射し、入射位置である一側３に向けて伝播し、横波超音波４を入射した一側３に到達する。例文帳に追加

The wave 4 arriving at the side 5 of the surface 2 is reflected at the side 5, propagated toward one side 3 of the incident position, and arrives at the one side 3 incident with the wave 4. - 特許庁

第2-2-9図〔3〕は2003年度決算における企業の資金調達構造を従業員規模別に示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-2-9(3) shows patterns in financing according to enterprises' financial results for fiscal 2003 broken down according to number of employees. - 経済産業省

３　法務大臣は、出入国管理基本計画を定めるに当たつては、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するものとする。例文帳に追加

(3) Prior to the formulation of the Basic Plan for Immigration Control, the Minister of Justice shall consult with the heads of relevant administrative organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カメラコントロールユニット３は、カメラヘッド１で撮影した通常の画像に対し、取得した２つの調整値の中から表示するモニタに応じた調整値を選択して画像特性の調整を行う。例文帳に追加

The camera control unit 3 executes the adjustment of the image characteristics to a normal image photographed with the camera head 1 by selecting the adjustment value corresponding to the monitor for displaying from between the two acquired adjustment values. - 特許庁

超音波の到達時間や総到達時間のサンプリング時点が脈動に同期しないようにして流量計測の精度を高める。例文帳に追加

The ultrasonic flowmeter transmits an ultrasonic wave from a transducer 2 in the forward direction, and repeats transmission/reception received by a transducer 3 n times continuously. - 特許庁

斜面101に立設した傾動可能な複数の支柱２Ｌ，３，３，２Ｒと、それら支柱２Ｌ，３，３，２Ｒ間に張設した合成樹脂からなる網11とを備える。例文帳に追加

The rock fall guard fence comprises a plurality of tiltable supports 2L, 3, 3 and 2R which are erected on a slope 101, and nets 11 which are composed of a synthetic resin and stretched among the supports 2L, 3, 3 and 2R. - 特許庁

しかして、超音波振動子２、３から送信された超音波は、超音波反射用ホーン７、８の内面で反射した後、そのまま対向する超音波振動子３、２に同時刻に到達するため、受信波の利得を増大させることができる。例文帳に追加

Ultrasonic waves transmitted from the ultrasonic vibrators 2, 3 are reflected on the inner faces of the ultrasonic wave reflecting horns 7, 8 then reach the opposite ultrasonic vibrators 3, 2 at the same time, and the gain of the received waves can be increased. - 特許庁

この電子入札システムは、製品を調達する会社が保有する調達サーバ１と、販売会社が所有する販社端末２と、メーカが所有するメーカ端末３と、これら調達サーバ１、販社端末２、メーカ端末３を接続するインターネット５から構成されている。例文帳に追加

This electronic bidding system comprises a procurement server 1 that a company which procures a product has, a sales company terminal 2 that a sales company has, a maker terminal 3 that a maker has, and the Internet 5 which connects those servers 1, sales company terminal 2, and maker terminal 3 together. - 特許庁

(3) 送達のための住所が(1)に基づき提出されない場合は，長官は，通知日後2月以内に送達のための住所を提出するよう通知を当該人に送付し，当該人が通知に応じない場合は，次に掲げるとおりとする。例文帳に追加

(3) Where an address for service has not been given as required under paragraph (1), the Controller shall send the person concerned notice to file an address for service within two months of the date of the notice and if that person fails to do so: - 特許庁

洗面ボウル２とカウンター３からなる洗面キャビネット１において、該洗面キャビネット１の片側に該カウンター３と直交する飛水防止側板５を上記カウンター３に垂直に立設したことを特徴とする。例文帳に追加

In this washing cabinet 1 formed of a wash basin 2 and the counter 3, a splashed water preventing side plate 5 crossing the counter 3 is provided in one side of the washing cabinet 1 to stand vertical to the counter 3. - 特許庁

取っ手（１）にヘアピンのような金属（３）を差し込み、さらに片面のみにやすり（２）をつけることを特徴とした爪をけずる道具である。例文帳に追加

For this tool for filing the nail, a metal (3) like a hairpin is inserted to a handle (1) and further a file (2) is attached to only one surface thereof. - 特許庁

振動子３に超音波信号を供給し、振動子３によって超音波振動を生じさせ、ジェルを介してインプラントを埋め込んだ患部に伝達させ、患部における骨組織の形成を促進させる。例文帳に追加

An ultrasonic wave signal is provided to the oscillator 3 to generate an ultrasonic oscillation by the oscillator 3 and to transmit to the affected part with the implant via gel, and the formation of bone tissue at the affected part is facilitated. - 特許庁

本発明の調理器は、カウンター１の作業面にガスコンロ２を設けるとともに、カウンター１の作業面後縁部にバックガード３を立設した調理器において、該バックガード３に設けたバックガードカバー４に、ミラー５を着脱自在に装着したことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooker, a gas stove 2 is provided on a working surface of a counter 1 while a back guard 3 is erected at a rear rim part of the working surface of the counter 1, the mirror 5 is detachably mounted on a back guard cover 4 installed on the back guard 3. - 特許庁

次にガタ取りのため超音波モータ３を駆動するとき、記憶した通常駆動信号の値をガタ取り用駆動信号の値として超音波モータ３を駆動する。例文帳に追加

When the ultrasonic motor 3 is driven next time to remove the looseness, the ultrasonic motor 3 is driven using the memorized value of the normal driving signal as a value of the driving signal for removing the looseness. - 特許庁

前記光量調整手段７は、前記２つの光検出素子３，４のうち、光源２に近い方の光検出素子３の出力が、定められた一定値となるように光源２の光量を調整する。例文帳に追加

The quantity-of-light adjusting means 7 adjusts the quantity of light of the light source 2 out of the two photodetectors 3 and 4 so that the output of the photodetector 3 nearer to the light source 2 reaches a determined definite value. - 特許庁

静電気除去装置１は、二つ折り可能な長尺帯状の支持板２の内面に、水分保持体として機能する２つのスポンジ３，３が、支持板２を二つ折りさせた際に対峙するように貼着されている。例文帳に追加

In the static electricity removing device 1, two sponges 3 and 3 which function as a moisture keeping body are adhered in the inside surface of a support plate 2 of the shape of a long belt which can be doubled so as to face each other when a support plate 2 is made to be doubled. - 特許庁

3月31日、農民971人が古河鉱業に賠償金総額39億円の支払いを求め群馬県公害審査会に調停を申請した。例文帳に追加

On March 31, 971 peasants filed for arbitration to the Gunma Prefecture Pollution Council seeking compensation of 3.9 billion yen from Furukawa Mining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子政府システムの調達の流れ（図 3 及び図 4）の中で、調達者はシステムに必要な暗号の要件を明確化し、電子政府推奨暗号リストの中から暗号アルゴリズムを絞り込む必要がある。例文帳に追加

Procurers must clarify cipher requirements for e-Government systems in the procurement workflow (Fig. 3 and Fig. 4), and then screen cryptographic algorithms from the eGovernment recommended ciphers list.  - 経済産業省

照明管４は基体３に取り付けられた二つの端部４１と、端部４１から基体３から離れる方向にそれぞれ伸びて頂点４３において互いに合体する二つの螺旋状照明管部４２とを有する。例文帳に追加

A lighting tube 4 has two ends 41 mounted on the substrate 3, and two spiral lighting tube sections 42 extending from the ends 41 respectively in such a direction that they come away from the substrate 3, and being combined with each other at an apex 43. - 特許庁

台枠２の端梁３に立設される隅柱４の下端を端梁３下面にまで延長して端梁３に接合するとともに、隅柱４に側梁８を接合する。例文帳に追加

The lower end of a corner pole 4 erected on the end beam 3 of the underframe 2 is extended to the lower surface of the end beam 3 and joined to the end beam 3, and a side beam 8 is joined to the corner strut 4. - 特許庁

キャスター１３は装置全体が床上を自由に移動でき、かつ２つのローラー支持台３、５間の距離を円滑に調節するためのものである。例文帳に追加

A caster 13 as a whole can freely move on a floor and adjusts the distance between two roller support bases 3, 5 smoothly. - 特許庁

その結果、圧電振動子１による超音波の送受信時において、ハウジング２の底面部３における超音波の伝達が、主に超音波伝達部４を介して行われる。例文帳に追加

As a result, transmission of an ultrasonic wave in the bottom face 3 of the housing 2 is performed mainly through the transmission portion 4, when transmission and reception of the ultrasonic wave by the piezoelectric vibrator 1 is performed. - 特許庁

まず、超音波モータ３の駆動力を伝達する機構に存在するガタを取るため、オープンループ制御によるガタ取り用駆動信号で超音波モータ３を駆動する。例文帳に追加

In order to first remove the looseness existing in the mechanism to transmit the driving force of the ultrasonic motor 3, the ultrasonic motor 3 is driven by a driving signal for removing the looseness through open loop control. - 特許庁

(3) 異議申立手続においては，当事者が聴聞を要求した場合，又は特許部が聴聞は適切であると判断した場合は，当該聴聞が行われる。特許部は，その召喚状において，決定に到達するために討議される必要があると同部が考える問題点を指摘しなければならない。例文帳に追加

(3) A hearing shall be held in opposition proceedings if a party requests such a hearing or if the Patent Division considers this to be expedient. The Patent Division should point out in the summons those issues it considers need to be discussed for the decision to be reached.  - 特許庁

ラベル４，５がラベル貼付位置に到達したときにユニット本体３を持ち上げ、ユニット本体３の表面にラベル４，５を同時に貼付する。例文帳に追加

When the labels 4, 5 reach a label sticking position, a unit body 3 is raised to have the labels 4, 5 simultaneously stuck to a surface of the unit body 3. - 特許庁

２つの変調器２０，３０及びＰＢＣ３を同一基板２に形成し、基板２の一端面２ａにλ／４板６及びミラー７を設ける。例文帳に追加

Two modulators 20 and 30, and a PBC 3 are formed on the same substrate 2, and a λ/4 plate 6 and a mirror 7 are disposed on one edge face 2a of the substrate 2. - 特許庁

ベースフレーム3の中央部に平面ランド9を設け、左右のガイド溝に装着した二つのフィルムホルダ2のピッチを調節後に接着ラベルをランド及びフィルムホルダに貼付してフィルムホルダを固定する。例文帳に追加

The central part of a base frame 3 is provided with a flat land 9 and after the pitch of two film holders 2 put in right and left guide grooves is regulated, an adhesive label is stuck to the land and the film holders to fix the film holders. - 特許庁

超音波発生部２は、所定の超音波送信軸に沿って被検体に超音波を発生し、照明光発生部３は、超音波が伝達される被検体内における検査対象部位に到達するように照明光を発生する。例文帳に追加

An ultrasonic wave producing part 2 produces an ultrasonic wave in the specimen toward a predetermined ultrasonic wave transmission axis and an illumination light producing part 3 produces illumination light so as to allow the same to arrive at the inspection target region in the specimen to which the ultrasonic wave is transmitted. - 特許庁

超音波発振部２の一部に、平面部４を有する研磨部材３が超音波発振部の振動が伝達される様に配置されている表面処理装置１。例文帳に追加

This surface treating device 1 has a polishing member 3 having a plane part 4, arranged at a part of an ultrasonic oscillating part 2 so that vibration of the ultrasonic oscillating part is transmitted to the polishing member 3. - 特許庁

12月3日に福岡臨時裁判所で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた今村と益田は即日斬首され、約150名に懲役、除族などの懲罰が下された。例文帳に追加

As sentences were passed on the people involved at the Fukuoka provisional court on December 3, Imamura and Masuda, who were considered ringleaders, were beheaded on the same day and penalties including imprisonment with work and deprivation of the family status were imposed on about 150 people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞期日に聴聞官が不在の場合は，聴聞は，自動的にその主任聴聞官が行うか又は局長の指示により他の聴聞官が行う。すべての聴聞は，終了するまで継続して行うものとし，聴聞の延期，特に当事者間の合意により予定された聴聞の延期は，何れかの当事者が異論を唱えるときは認められない。ただし，極めて実体に係わる場合において，予定された聴聞の遅くても3日前に，相手方当事者に手交により送達したことの証拠を添えて聴聞官に書面による申立があったときは，延期を認めることができる。例文帳に追加

Should the Hearing Officer be absent on any scheduled date of hearing, the hearing shall automatically be conducted by his Chief Hearing Officer or, upon instruction of the Director, by any other Hearing Officer. All hearings shall be continuous until terminated and no postponement of hearings, specially those scheduled by agreement of the parties, shall be allowed over the objection of any party. However, in extremely meritorious cases and upon written motion filed with the Hearing Officer at least three days before the scheduled hearing with proof of personal service upon the other party or parties, a postponement may be granted. - 特許庁

そして、前記景品取付け板12には、景品３を取り付けるための両面テープ２が貼付されるか、または景品３の係止穴32に挿入される景品係止フック121が立設されている。例文帳に追加

The plate 12 has a double-faced adhesive tape 2 bonded thereon for attaching the giveaway 3 or a giveaway locking hook 121 raised thereon to be inserted into a locking hole 32 of the giveaway 3. - 特許庁

本発明における焼き網は、対向配置された２つの固定部材３と、調理材を支持するために固定部材３間に複数張り渡され、形状記憶合金で形成された支持棒２とを有している。例文帳に追加

The gridiron has two fixing members 3 arranged opposing each other and a plurality of supporting bars 2 which are arranged between the fixing members 3 for supporting the food material and which are formed of shape-memory alloy. - 特許庁

伝熱板（５）の片側を超伝導コイル（３）の外形に合わせて端面加工し、前記伝熱板（５）の導線心材（１１）を前記超伝導コイル（３）に接着した。例文帳に追加

The end face of one side of a heat transfer plate 5 is machined according to an outer shape of the superconducting coil 3, and conductor core members 11 of the heat transfer plate 5 are adhered to the superconducting coil 3. - 特許庁

この長靴本体１Ａは、上端が開口した筒状の胴部２と該胴部２の下端に屈折状に形成された足部３とからなり、足部３の底側には滑止め４が形成されている。例文帳に追加

The boot body 1A is composed of an upper end opening cylindrical body part 2 and a foot part 3 formed in a bending shape on the lower end of the body part 2, and an antislipping member 4 is formed on the bottom side of the foot part 3. - 特許庁

レンズ３を嵌めたフレーム２あるいはレンズ３をブリッジ４で結び、内側に鼻パット５を設け、外側にＬ形金具６及び蝶番７を介したつる９を設けたメガネ１において、つる９の後部に調節を可能とする重り１１を設けた。例文帳に追加

The spectacles 1 formed by connecting frames 2 in which lenses 3 are put or the lenses 3 together by a bridge 4, providing nose pads 5 inside, and providing temples 9 outside through L-shaped metal fittings 6 and hinges 7 are provided with weights 11 for adjustment at back portions of the temples 9. - 特許庁

（2月）29日、ご存じのように、一斉調査のための報告徴求命令を発出しましたが、報告書の提出期限である3月14日までに、全ての投資一任業者から提出されました。例文帳に追加

As you know, the Financial Services Agency (FSA) issued an order for the submission of reports on February 29 for a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts.　All of them submitted reports by the submission deadline of March 14.  - 金融庁

(1) 次の何れかに該当する場合は，特許は消滅する。 1. 特許所有者が，特許庁に対して書面による宣言をもってその特許を放棄する場合2. 第 37条(1)に定められた宣言が，庁の通知(第 37条(2))の送達後，適時になされない場合 3. 年次手数料又はその差額が庁の通知(第 17条(3))の送達後，適時に納付されない場合(特許費用法第 7条(1)，第 13条(3)又は第 14条(2)及び(5)，本法第 23条(7)第 4文)(2) 第 37条(1)に定められた宣言が適時に行われたか否か，及び納付が適時に行われたか否かの決定は，専ら特許庁が行う。第 73条及び第 100条は影響を受けない。例文帳に追加

(1) A patent shall lapse if 1. the patentee relinquishes it by written declaration to the Patent Office; 3. the annual fee or the difference are not paid in due time (Section 7(1), Section 13(3) or Section 14(2) and (5) Patent Cost Act [Patentkostengesetz], Section 23(7), sentence 4, of this Act).  - 特許庁

超音波振動子ユニット３に着脱ケーブル１３を着脱自在に接続する為の２つのコネクタ部９，１０を設けたものである。例文帳に追加

This ultrasonic therapy apparatus is provided with two connector parts 9 and 10 for detachably connecting the attachment/detachment cable 13 in the ultrasonic vibrator unit 3. - 特許庁

包装装置１は、展張枠３とそれに展張された弾性網４とからなる包装部材２を二つと、二つの展張枠３を両者が当接又は近接した状態に保持する係止レバー１０等と、包囲枠５とを備えている。例文帳に追加

The packaging apparatus 1 includes two packaging members 2 comprising an extension frame 3 and an elastic net 4 extended thereover, a lock lever 10 or the like for holding the two extension frames 3 in a contact or proximate state, and a surrounding frame 5. - 特許庁

第１シャフト１に設けた動力伝達用の第１爪２と、この第１爪２と係合・離脱可能な第２爪３の噛合い量を調整するため付勢部材５の圧縮量を調整する操作手段を設ける。例文帳に追加

An operating means is to adjust the compression amount of an energizing member 5 for adjusting the engaging amount of a first claw 2 for power transmission installed on a first shaft 1 with a second claw 3 capable of being engaged with and released from the first claw 2. - 特許庁

赤外線の波長３〜５μｍと８〜１２μｍの両方の帯域に反射防止特性を有する反射防止膜と、赤外線を波長３〜５μｍと８〜１２μｍの２つの波長帯域に分離するためのビームスプリッタ用光学膜とビームスプリッタ。例文帳に追加

To provide an antireflection film having the antireflection characteristics in both zones of 3 to 5 μm and 8 to 12 μm wavelengths of IR rays, and to provide an optical film for a beam splitter and a beam splitter to separate IR rays into two wavelength zones of 3 to 5 μm and 8 to 12 μm. - 特許庁