「たつたにし３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

エアバッグ２６は、ステアリングコラム３を覆うコラムカバー９の下面９ｂ側における左右両側の二つの開口１１Ｌ・１１Ｒから、ステアリングコラム３を略中心とする放射状の左右方向に展開膨張するように、コラムカバー９内に折り畳まれて収納されている。例文帳に追加

The air bag 26 is folded and enclosed in a column cover 9 for covering a steering column 3, so as to be inflated and developed in the radial lateral directions around the steering column 3 from two openings 11L, 11R on both lateral sides on the lower face 9b side of the column cover 9. - 特許庁

従って、側面５部におけるリベット６以外の部分も拡がりが防止され、長期間使用しても、ワイパレバー２とワイパアーム３との間にガタつきが生じない。例文帳に追加

Consequently, the spread in a part other than a rivet (pin) 6 in the side part 5 is also prevented from occurring, so that even if it is used for a long period of time, any rattle between a wiper lever 2 and a wiper arm 3 is obviable. - 特許庁

３　審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者（以下この章において「被審人」という。）に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。例文帳に追加

(3) A hearing procedure shall commence when a copy of a written ruling for the commencement of a hearing procedure has been served to the person to whom payment of a surcharge is to be ordered (hereinafter referred to as the "respondent" in this Chapter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、ブザー５からプリント基板３へ伝達される振動エネルギを減少させるとともに、ブザー５からムーブメント６へ到る振動伝播経路長さをスリット３１が無い場合に比べて格段に延長してムーブメント６へ伝達される振動エネルギを大幅に小さくすることができる。例文帳に追加

Thereby the display device decreases vibration energy transmitted to the printed circuit board 3 from the buzzer 5, remarkably extends vibration propagation path length reaching from the buzzer 5 to the movement 6 as compared with a case that the slit 31 does not exist and remarkably lessens the vibration energy transmitted to the movement 6. - 特許庁

底面が略中央部に位置する最深部に向かって傾斜した２つの斜面２によって構成されてなり、該２つの斜面２における前記最深部の近傍箇所に、各々１個以上の超音波発振子３が、前記最深部を挟んで向かい合う位置に設置されている、超音波発振子付き塗液タンクである。例文帳に追加

The coating fluid tank fitted with an ultrasonic transducer has a bottom surface composed of two slopes that slant toward the deepest part situated at a substantially central part of the bottom and is characterized in that at least one ultrasonic transducer 3 is provided at each of those positions of the two slopes 2 which are near the deepest part and are opposite to each other across the deepest part. - 特許庁

糸巻装置１が、糸を巻き取る巻取軸２、この巻取軸に回転を伝達するとともに巻取軸の巻き戻りを阻止する回転駆動兼戻り止め操作機構３、この回転駆動兼戻り止め操作機構に回転を与えるとともに調音操作するためのハンドル４を備える。例文帳に追加

The string winder 1 includes: a winding shaft 2 for winding up the string; a rotation drive and detent operation mechanism 3 for transferring rotation to the winding shaft and also blocking the return back of the winding shaft; and a handle 4 for tuning operation as well as imparting the rotation to the rotation drive and detent operation mechanism. - 特許庁

地中管路内を走行するための走行部材２と、走行部材２に固定された通信ケーブル入線用管体を内挿可能な通路３を有し、この通路３に内挿した通信ケーブル入線用管体を圧接する部材８を備えた把持部材４と、通信ケーブル入線用管体に設けられている空間部の中に嵌挿される嵌挿部材５と、を備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The pulling tool comprises a member 2 travelling through an underground conduit, a grasping member 4 having a passage 3 for inserting a communication cable passing tube secured to the traveling member 2 and pressing the tube inserted into the passage 3, and a member 5 being fitted in a space part provided in the communication cable passing tube. - 特許庁

電気接続箱２が取り付けられて、該電気接続箱２を車体に固定するホルダ３において、前記電気接続箱２を位置決めする少なくとも２つの位置決め部１３，１６と、該少なくとも２つの位置決め部１３，１６を連結する連結部１４と、を有するとともに、前記少なくとも２つの位置決め部１３，１６と前記連結部１４とを合成樹脂で一体に形成していることを特徴とする。例文帳に追加

A holder 3, which fixes an electric connection box 2 attached thereto to a car body, has at least two positioning parts 13 and 16 for positioning the electric connection box 2, and a coupling 14 for coupling them at least two positioning parts 13 and 16, and also the above two positioning parts 13 and 16 and the above coupling 14 are made integrally of synthetic resin. - 特許庁

ワーク回転機構４は、ワーク３の一方端に成形したトルクを伝達するための形状３０に係合可能な結合手段５０を有する回転体５、その駆動手段６、さらにワーク位置決め手段、トルク調整手段を備える。例文帳に追加

The work rotation mechanism 4 is provided with a rotation body 5 having a connecting means 50 capable of being engaged with a shape 30, which is formed at one end of the work 3 and transmits torque, its drive means 6, a work positioning means and a torque adjustment means. - 特許庁

遊技盤面１の障碍釘３が立設盤面１の水平方向に起立回動する回動障碍釘５，６、７，８を備えたことを特徴とするパチンコ機である。例文帳に追加

The disturbance nails 3 on the game board surface 1 include rotary disturbance nails 5, 6, 7, 8 to be erected and rotated in the horizontal direction of an erected game board 1. - 特許庁

３　審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者（以下この節において「被審人」という。）に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。例文帳に追加

(3) The trial procedures shall be commenced by serving a transcript of a Written Decision on Commencement of Trial Procedures upon the person who is to be ordered to pay an administrative monetary penalty (hereinafter referred to as the "Respondent" in this Section).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２つのカメラユニット３，４により得られた波長λ１とλ２の光の輝度信号から、溶滴の温度分布をパーソナルコンピュータ５で演算出力する。例文帳に追加

The temperature distribution of the droplet is computed and output by a personal computor 5 based on brightness signals of the beams of the wavelengths λ1, λ2 provided by the two camera units 3, 4. - 特許庁

本発明は、ボディ全体またはボディの一部に沿って延在する螺旋状の切屑フルート２、回転スピンドルに締付けられるシャンク３、二つの主切刃５及び二つのリーディングエッジ７を含む中実の超硬合金から作られた金属切削用のツイストドリルに関する。例文帳に追加

To provide a twist drill for metal cutting, made of solid cemented carbide, including helical chip flutes 2 extending through the entire body of the twist drill or a part thereof, a shank 3 to be secured to a rotary spindle, two main cutting edges 5, and two leading edges 7. - 特許庁

しかしながら、応仁の乱後遺症の為、朝廷の財政は逼迫しており、即位の礼を行う事ができず、その費用調達の為に朝廷の儀式を中止するなど経費節約をし、本願寺実如や室町幕府の献金を受け即位22年目の1521年3月22日にようやく即位の礼を執り行うことができた。例文帳に追加

However, due to the damage from the Onin War, the financial situation of the Imperial Palace was fragile and the enthronement ceremony could not be afforded; therefore, the palace stopped some of the imperial ceremonies in order to save money for the enthronement ceremony, and finally, on March 22, 1521, twenty-two years after the succession to the throne, there was a ceremony held after collecting donations from Jitsunyo of Hongan-ji Temple and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮光具１は、可撓性の環体１１、及び、環体１１の内側に張設された遮光幕１２を備え、遮光幕１２の周縁部又は環体１１に離隔して設けられ、互いに係止可能で係止時の長さが該離隔距離よりも短くなる２つの係止体３，４を２組備えている。例文帳に追加

This shade 1 includes a flexible annular body 11, a shading curtain 12 stretched inside the annular body 11, and two sets of two locking bodies 3, 4 provided at a space on the peripheral edge part of the shading curtain 12 or the annular body 11, and capable of locking with each other so that the length in locking is smaller than the spacing distance. - 特許庁

クリップ１の一端に２つの穴２をあけ、それぞれの穴２に小リング３を取り付け、一方の小リング３に眼鏡保持用大リング４を取り付け、もう一方の小リング３に筆記具５を取りつけたクリップ１を、衣服のポケットや襟に装着する形態のクリップ式筆記具付き眼鏡保持ホルダーを特徴とする。例文帳に追加

In the clip type spectacle holder with writing instrument, the clip 1 attached to a pocket or neck of the clothes includes: two holes 2 formed on an edge of the clip 1; small rings 3 fixed to the respective hole 2; a large ring 4 for the spectacles fixed to either of the small ring 3; and the writing instrument 5 fixed to the other small ring 3. - 特許庁

この発明の三角定規は、二等辺三角形をなし、等長の斜辺を構成する二つの斜辺体１，２と底辺を構成する底辺体３とを連結して構成する。例文帳に追加

This triangle has the form of an isosceles triangle comprising two oblique side members 1 and 2 which constitute an qui-length oblique side and a base member 3 which constitutes a base connected with the former. - 特許庁

初速の僅かな違いを強調し、大きなイオン軌道の差が生じるように、イオン引き抜き電極構造３を設けて、位置敏感型イオン検出器４の平面に到達させる。例文帳に追加

The ions are allowed to reach the plane of a position sensitive type ion detector 4 by providing an ion extraction electrode structure 3 so that a large difference of the ion orbit is generated by emphasizing the slight difference of the initial velocity. - 特許庁

この三代目歌六（本名：波野時蔵）と小川かめの間には四男が生まれたが、このうち成長したのは中村吉右衛門(初代)（本名：波野辰次郎）、中村時蔵(3代目)（本名：小川米吉郎）、中村勘三郎(17代目)（本名：波野聖司）の三人だった。例文帳に追加

Karoku (III) (real name Tokizo NAMINO) and Kame OGAWA had four sons however of these only three survived including Kichiemon NAKAMURA (I) (real name Tatsujiro NAMINO), Tokizo NAKAMURA (III) (real name Yonekichiro OGAWA) and Kanzaburo NAKAMURA (XVII) (real name Seiji NAMINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、液晶パネル１の下部側の２つの角部には、それぞれ、液晶パネル１の角部上から樹脂ケース３の主面上および樹脂ケース３を収納する金属製のリアケース４の側面にかけて粘着剤付き導電性シート５が貼付されている。例文帳に追加

A conductive sheet 5 with an adhesive is stuck to each of two corners of the lower side of the liquid crystal panel 1 from on the corner of the liquid crystal panel 1 to a principal face of a resin case 3 and a side face of a metallic rear case 4 having the resin case 3 stored therein. - 特許庁

(3) 出願人が本文を承認するか又は意見書を提出しない場合は，送達した明細書，クレーム及び図面に基づいて，特許を付与する。出願人が補正を申し立て又は新たな明細書，クレーム及び図面を提出する場合は，ハンガリー特許庁は，確定本文を記載する際にこれらを考慮に入れるか否かを決定する。例文帳に追加

(3) If the applicant approves the text or fails to submit comments, a patent shall be granted on the basis of the description, claims and drawings as transmitted. If the applicant proposes amendments or files a new description, claims and drawings, the Hungarian Patent Office shall decide whether these shall be taken into account when stating the final text. - 特許庁

脊柱の２つの椎体間の固定のため椎間インプラント１であって、２つの相対する表面３を有し、骨が成長する間、充填するための孔５または空洞６を含む本体と、位置決め機器の把持端部を受け入れるための係合部７であって、前記本体の開口部８を通して接近可能なスプライン状シャフト９として成形される係合部７とを備える椎間インプラント１に関する。例文帳に追加

The intervertebral implant 1 for the fusion between two vertebral bodies of a vertebral column includes: a body having two opposite surfaces 3 and including holes 5 or cavities 6 for filling purposes during bone growth; and an engagement portion 7 for receiving a gripping end of a positioning instrument, wherein the engagement portion is shaped as a splined shaft 9 accessible through an opening 8 of the body. - 特許庁

中小企業は、資本や技術、人材といった経営資源が大企業に比して必ずしも潤沢でないため、①海外現地での良質な資材及び原材料調達、②優秀な人材の確保に困難を来たしているほか、③技術流出や④代金回収等にも問題を感じている。例文帳に追加

Since SMEs have limited access to management resources—such as capital, technology, and human resources—compared to large companies, they face unique challenges, such as: (1) difficulties in procuring good-quality equipment and raw materials locally; (2) difficulties in securing capable human resources; (3) technology drain; and (4) problems with the collection of accounts receivable. - 経済産業省

この中で、組織面では、このFSBに運営委員会、ステアリング・コミッティを設置すること、また3つの常設委員会、スタンディング・コミッティを設置すること。この3つというのは、脆弱性の評価、規制・監督上の協調、そして基準・規範の実施といった担当でございます。例文帳に追加

With regard to its institutional structures, it was decided that a Steering Committee and three Steering Standing Committees will be set up. The three standing committees will be responsible for vulnerabilities assessment, supervisory and regulatory cooperation, and standards implementation.  - 金融庁

伸縮性を有する肩紐(2)を∞の字状として連接する二つの輪を形成し、該∞の字の中央となる肩紐(2)の交叉部を留具(3)によって固定し、前記二つの輪の夫々に吸水性及び通気性を有する汗取りパッド(1)を取付けたことを特徴とする汗取り装置を、課題を解決するための手段とする。例文帳に追加

A stretchable shoulder string (2) is used to form two rings that are connected to each other in a 8 shape and the crossing part at the midpoint of the 8 shape is fixed with fastener (3) and the sweat-absorbing pads (1) of water-absorption and air permeation (1) are characteristically arranged to individual two shoulder string rings. - 特許庁

光ファイバ１０からの入射光１１はコリメータレンズ２で平行光１２に変換され、回折格子３で波長に応じて分波され、再度コリメータレンズ２に到達した後、収束光１４に変換され、受光素子アレイに集光される。例文帳に追加

Incident light 11 from an optical fiber 10 is converted to light of parallel rays 12 by a collimator lens 2 and demultiplexed in accordance with wavelengths by a diffraction grating 3 and arrives at the collimator lens 2 again and is converted to convergent light 14 and converged on a photo acceptance element array. - 特許庁

両端を短絡した方形導波管の上面１ａに、管内波長の半分の間隔で管軸方向に配置された複数の放射素子４と、前記導波管の底面１ｂに、隣接する２つの放射素子４の略中間位置に設けた給電ピン３とを含む。例文帳に追加

The waveguide array antenna includes a plurality of radiation elements 4 arranged in the tube axis direction at intervals which are half of wavelength in a tube on the upper surface 1a of a rectangle waveguide the both edges of which are short-circuited and includes a power feeding pin 3 provided approximately at an intermediate position of two adjacent radiation elements 4 on the bottom surface 1b of the waveguide. - 特許庁

直ちに諸社諸寺に調伏の祈祷が命じられ、翌天慶3年（940年）1月9日には源経基が以前の密告が現実になったことが賞されて従五位下に叙され、1月19日には参議藤原忠文が征東大将軍に任じられ、討伐軍が出立した。例文帳に追加

Temples and shrines were immediately ordered to pray for the quelling of the rebellions, and on February 24 of the following year (940), MINAMOTO no Tsunemoto was given the court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in recognition of the fact that his previous secret report became true; on March 5, a punitive force headed by Sangi FUJIWARA no Tadafumi as Seito taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") set out from Kyoto to the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスセンサ素子１の軸方向に直交する断面において、緩衝層１６におけるダクト１５に面する内側面１４０と積層面１１１との接点である第一接点２１は、一対の立設面１４１の延長線同士の間の領域３に配置されている。例文帳に追加

The first contact point 21, which is the contact point of the inside surface 140 fronted on the duct 15 in the buffer layer 16 and the laminating surface 111, is arranged to the region 3 between the mutual extension lines of a pair of the vertically provided surfaces 141 in the cross section crossing the axial direction of the gas sensor element 1 at a right angle. - 特許庁

相互にすべり合うすべり対偶の関係にある２つの機素の一方の金属壁部３の滑動面の上に、ニッケル微粒子１とポリテトラフルオロエチレン微粒子２とを均一に混在させて成る滑動層を形成したことを特徴とするすべり対偶である。例文帳に追加

In the sliding pairs, a sliding layer in which nickel particles 1 and poly-tetra-fluoroethylene particles 2 are uniformly mixed is formed on a sliding surface of one metal wall part 3 of two elements in the relationship of the sliding pairs to each other. - 特許庁

発振波長が異なる少なくとも２つ以上の光源部２，３からの光束を第１結像光学系と第２結像光学系からなる光学系を通し被走査面１１上に結像する。例文帳に追加

Luminous fluxes emitted from at least two light source sections 2, 3 having different oscillation wavelengths are made to pass through an optical system composed of a first image formation optical system and a second image formation optical system to form images on the surface to be scanned 11. - 特許庁

十二　ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケットを使用するために設計したプログラムであって、二つ以上の貨物（第三条第二号イに該当するものに限る。）の機能を調整することができるもの（第二号に該当するものを除く。）例文帳に追加

xii) Programs that are designed for the use of rockets capable of carrying a payload over a distance of 300 kilometers and are capable of adjusting the functions of 2 or more goods (limited to those that fall under Article 3, item (ii), (a))(excluding those that fall under item (ii)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回転体の回転を検出する回転検出ＩＣと、回転検出ＩＣと接続され、回転検出ＩＣの出力信号を外部に伝達させるための伝送線３と、を備えた回転検出装置１であって、伝送線３の外部への引き出し方向を可変させるための引き出し方向可変部材８を別体で設けたことを特徴とする回転検出装置として提供可能である。例文帳に追加

In this rotation detector 1 provided with a rotation detecting IC for detecting rotation of a rotor, and a transmission line 3 connected to the rotation detecting IC to transmit an output signal from the rotation detecting IC to an outside, an extraction direction-variable member 8 is provided separately to make the extraction directions of the transmission line 3 to the outside variable. - 特許庁

外周面に複数の条痕２が形成された工作物１を圧力容器１０の内部に取り付けられ、嵌合距離が調整済で所定の長さの側圧伝達筒３に挿入し、油圧加圧部材９を規正位置に移動後、側圧伝達筒３に所定の側圧を加えることにより、工作物１を径方向に切断するようにした。例文帳に追加

A workpiece 1 having a plurality of streaks 2 formed on the circumferential surface is inserted to the lateral pressure transmitting cylinder 3 of a prescribed length the fitting distance of which is adjusted, a hydraulic pressurizing member 9 is moved to a normal position to apply a prescribed lateral pressure to the lateral pressure transmitting cylinder 3, whereby the workpiece 1 is radially cut. - 特許庁

原状回復は，次の場合は排除される。 (a) 優先権宣言書の提出のために定められた期限(第53条(2))の不遵守の場合 (b) 条約による優先権又は博覧会優先権を主張するために定められた6月の期限の不遵守の場合 (c) 異議を申し立てるために定められた期限(第61/B条(1)及び(2)並びに第76/P条(3))の不遵守の場合 (d) 加速手続請求の提出のために定められた期限(第64/A条(1))の不遵守の場合例文帳に追加

Restitutio in integrum shall be excluded: (a) in the event of failing to comply with the time limit prescribed for filing the declaration of priority [Article 53(2)]; (b) in the event of failing to comply with the time limit of six months fixed for claiming convention or exhibition priority; (c) in the event of failing to comply with the time limit prescribed for filing the opposition [Article 61/B(1) and (2) and Article 76/P(3)]; (d) in the event of failing to comply with the time limit fixed for submitting the request for accelerated procedure [Article 64/A(1)]. - 特許庁

2007 年2月に行われた東アジアに進出している我が国製造業に対するアンケート調査結果によると、直近3年間で各企業の事業ネットワーク上に生じた変化としては、製品・部品ごとの生産集中が進展したとの回答や、東アジア内における調達先国・販売先国が拡大したとの回答が上位を占めている（第2-2-2 図）。例文帳に追加

In a questionnaire survey of Japanese manufacturing industries that have expanded into East Asia conducted in February 2007 regarding some of the changes that have come about through their business networks in the past three years, the change most frequently identified was progress made in concentrating production by product and part. Also mentioned as frequently were increases in the number of countries within East Asia from which they could procure parts and materials and to which they could export (Figure 2-2-2). - 経済産業省

また、回転軸４にモータ３からの回転動力を伝達する歯車機構１２と、挟持板９を移動自在に支持してベース２に取り付けられる挟持板支持体１４と、挟持板支持体１４のベース２に対する位置決めをする調節機構１５とを備える。例文帳に追加

The message device also has a gear mechanism 12 for transmitting the rotation power from the motor 3 to the rotating shaft 4, a clasping board support body 14 attached to the base 2 for supporting the clasping board 9 movably, and an adjusting mechanism 15 for determining the position of the clasping board support body 14 relative to the base 2. - 特許庁

合成樹脂製の前枠３の前面部には、前面カバー部材７を閉じた場合に、該前面カバー部材７の内壁面の上辺部及び左右側辺部のほぼ全長に渡って対向するように補強リブ部２３が立設されている。例文帳に追加

On a front face part of a plastic front frame 3, a reinforcing rib part 23 is erected so as to be opposed to nearly the whole length of an upper side part and right and left side parts of an inner wall surface of a front face cover member 7 when closing the front face cover member 7. - 特許庁

合成樹脂製の前枠３の前面部には、前面カバー部材７を閉じた場合に、該前面カバー部材７の内壁面の上辺部及び左右側辺部のほぼ全長に渡って対向するように補強リブ部２３が立設されている。例文帳に追加

A reinforcing rib part 23 is erected on the front part of the front frame 3 made of a synthetic resin so as to face the upper side part and the left and right side parts of the inner wall surface of a front cover member 7 almost over the entire length when the front cover member 7 is closed. - 特許庁

まず、無 税輸出の上限枠を3 年間の暫定措置として設定し、そ の後は、上限枠を撤廃すること、次にゼロ関税の要件 である現地調達率については現行の30%を当面35%、 2016 年3 月19 日から40%に引き上げること、更に 2016 年3 月18 日までの間に45%に引き上げる可能性 について検討することが合意された。例文帳に追加

It was agreed: to set an upper limit of duty-free exports as an tentative measure for a three-year period and to abolish the upper limit after that period; to increase local content which is a requirement for the zero tariff from the current 30% to 35% in the immediate future and to 40% on March 19, 2016; and to examine the possibility of increasing local content to 45% by March 18, 2016. - 経済産業省

熊手様爪１は９０°角度の円形様前後運動により枝より果実を収穫するので、一作動で収穫から収穫容器収納まで一気に進むため高能率が得られ、又集果実パイプ３の長さ調整により高い枝も脚立を使用する事無く収穫出来る。例文帳に追加

Since the fruits are harvested from a branch by the 90° angle circular longitudinal movement of the rake-like tines 1, the fruits are directly received in the harvest container in one operation in high efficiency, and the length of the fruit-gathering pipe 3 can be adjusted to harvest the fruits on high branches without using a stepladder. - 特許庁

踏抜き防止のために靴の内部に挿入する中敷であって、中敷は、少なくとも２つ以上に分割された硬質板１ａ，１ｂ，１ｃを折り曲げ可能に連結してなり、その連結部２の隙間を被覆する被覆部３を有することを特徴とする靴の中敷１。例文帳に追加

A shoe insole preventing treading a nail through, comprises at least two or more divided hard plates 1a, 1b, 1c which are connected and can be folded each other, and the connecting parts 2 are coated by coating parts 3. - 特許庁

武蔵松山城(武蔵国)を攻め落とし、永禄4年（1561年）3月に関東管領・上杉憲政を擁して長野業正、小山秀綱、小田氏治、那須資胤、佐竹義重(十八代当主)、太田資正、三田綱秀、成田長泰ら旧上杉家家臣団10万の大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加

Kagetora captured Musashi Matsuyama-jo Castle (Musashi Province), and in March 1561, supported Norimasa UESUGI, Kanto Kanrei, and besieged Odawara-jo Castle with a large force consisting of 100,000 vassals of old Uesugi clan such as Narimasa NAGANO, Hidetsuna OYAMA, Ujiharu ODA, Suketane NASU, Yoshishige SATAKE (the 18th family head), Sukemasa OTA, Tsunahide MITA, Nagayasu NARITA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対向して立設された一対の側板１，１と、高さ方向に蛇行する商品通路を形成する複数のセグメント３と、側板１と平行に配置され、セグメント３に設けた係止穴３ａに係止部４ａを係止させることによって商品通路を区画する通路幅調整板４とを備えた。例文帳に追加

This commodity storage rack is provided with a pair of side plates 1 and 1 erected while facing, plural segments 3 for forming a commodity passage meandering in the direction of the height and a passage width regulating plate 4 located parallel with the side plates 1 for partitioning the commodity passage by locking a lock part 4a in a lock hole 3a provided on the segment 3. - 特許庁

通知の送達後3月以内に出願の不備が是正されないか又は欠落している書類が提出されない場合は，国家特許庁は，出願がされなかったものと認め，その旨を書面で出願人又はその代理人に通知する。例文帳に追加

If the deficiencies in the application are not remedied or lacking documents are not submitted within three months from the sending of the notification, the State Patent Bureau shall recognise the application as having not been filed and shall notify the applicant or his representative thereof in writing. - 特許庁