「ためたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

フォトニック結晶を作製するために多層成膜する過程において、多層膜の形状が基材に十分に追随し、設計通りの光学特性を実現するための基材の構造を規定し、偏光子を提供する。例文帳に追加

To provide a polarizer obtained by prescribing the structure of a base material which allows the shape of a multilayer film to satisfactorily follow the base material in a process of forming multilayer film in order to prepare a photonic crystal and can materialize optical characteristics as designed. - 特許庁

そのため、ユーザは方位センサ５２１−１、５２１−２のキャリブレーションをアプリケーション操作の一環として行うことになり、従来のようにキャリブレーションのためだけに携帯端末装置１を回転させる必要がなくなる。例文帳に追加

Thereby, the user performs calibration of the bearing sensors 521-1 and 521-2 as a part of operation of the application so that the user is not required to rotate the portable terminal device 1 only for calibration like conventional portable terminal devices. - 特許庁

レール構造体５がリニア駆動方式によりランナー１３を少なくとも下向きに駆動させる構造であるため、駆動源を設置するためのスペースが不要となり、スペース的に更に有利となる。例文帳に追加

The rail structure body 5 drives the runner 13 at least to the downward direction by a linear driving system, and thereby, the space for installing a drive source is dispensed with, which is advantageous to the space. - 特許庁

半導体基板(１)に電極端子を形成するために金属層(３，４)が設けられ、及びパッシベーション(２)が設けられ、且つキャリヤの寿命を調節するために粒子の照射に曝される。例文帳に追加

Metal layers 3, 4 and a passivation 2 are provided in order to form electrode terminals on a semiconductor substrate 1 and exposed to irradiated with particles in order to regulate the lifetime of carrier. - 特許庁

上記仮固定用ストッパー３は，上部軸２２或いは下部軸２３を嵌入するための軸受け穴３１１を有する本体部３１と，レールに固定するためのビス３２１，板ナット３２２とからなる。例文帳に追加

The temporary fixing stopper 3 comprises a main body portion 31 having a bearing hole 311 for fitting an upper shaft 22 or a lower shaft 23, a machine screw 321 for fixing to the rail and a plate nut 322. - 特許庁

金属シート４と断熱材２を接着させるために、接着剤でなく、接着フィルム３を用い、その接着フィルム３を加熱により金属シート４に接合するようにしたため、作業が容易で、時間も要しない。例文帳に追加

Not an adhesive, but an adhesive film 3 is used to bond a metallic sheet 4 and a thermal insulation material 2, and the adhesive film 3 is bonded to the metallic sheet 4 by heating, so that work is easy and the time is not required much. - 特許庁

体内での外科的切開を伴わずに外科的又は介入的手法の実施を可能にするために、腫瘍、器官、組織等にアクセスするための新規の方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide new method and device for accessing tumor, organs and tissues in order to implement surgical or intervention method without surgical incision in the body. - 特許庁

情報を表示するために電圧が印加される電極が島状に孤立したものであっても、その電極に電圧を印加するための配線による視認性低下を回避する。例文帳に追加

To prevent deterioration of visibility due to wires for applying voltage to an electrode even if the electrode to which voltage is applied for displaying information is isolated like an island. - 特許庁

コントローラ２０９は、フィードバックセンサ回路によって受けられるために結合されたフィードバックサンプリング信号２２７を生成するためフィードバックサンプリング信号発生器２２１を含む。例文帳に追加

A controller 209 includes a feedback sampling signal generator 221 for generating a feedback sampling signal 227 coupled to be received by a feedback sensor circuit. - 特許庁

前記重畳パターンは、角膜移植中に縫合線を設けるためのサポートとするために、大きさの異なる第１円及び第２円上に同等に分布する複数のパターン要素を含んでいる。例文帳に追加

The superposition pattern includes a plurality of pattern elements equally distributed on a first circle and a second circle different in size to be used as a support for providing a suture line in the process of implanting a cornea. - 特許庁

長形の本体（４０）は、冠状静脈洞（２２）の少なくとも一部分に経管的に供給するための第１の可撓性構成から、僧帽弁輪をリモデリングするための第２構成に移動可能である。例文帳に追加

The elongate body (40) is movable from a first flexible configuration for transluminal delivery to at least a portion of the coronary vein sinus (22) to a second configuration for remodeling the mitral valve annulus. - 特許庁

視覚補助具の個別に必要な加入度を従来技術に比べて正確に決定するための方法およびこの方法を実施するために適した装置を提案する。例文帳に追加

To provide a method for correctly deciding compared to conventional technique an individually required addition degree of an optic auxiliary tool, and to provide a device which is suitable for enforcing this method. - 特許庁

入力側ロータ２８の内周には、入力軸３４及び入力側ロータ２８とともに回転し、オイル８７を貯溜するためのオイル貯溜部材８５が設置されている。例文帳に追加

An oil reservoir member 85, which corotates with an input shaft 34 and an input-side rotor 28 and reserves an oil 87 is installed on the inner circumference of the input-side rotor 28. - 特許庁

排液貯留槽２０は、各フットバス１０から排出される排液を一時的に貯留するためのものであり、その内部には排液貯留槽２０内に貯留された排液の液位を測定するための液位センサ２１が配設されている。例文帳に追加

The waste water tank 20 is to temporarily retain waste water discharged from each foot bath 10 and is equipped with a level sensor 21 inside to measure the level of waste water stored in the waste water tank. - 特許庁

視覚補助具の個別に必要な加入度を従来技術に比べて正確に決定するための方法およびこの方法を実施するために適した装置を提案する。例文帳に追加

To provide a method for more correctly determining the individually required addition of a vision aid compared with conventional technique, and also to provide a corresponding device for carrying out the method. - 特許庁

支持台部１０にエキスパンドリング１を着脱自在に装着するための受部１２を設けるとともに、支持台部１０の上面両側部にエキスパンドプレート６をスライドさせて抜き差しするためのガイド部１５を設けた。例文帳に追加

The support base part 10 is provided with a reception part 12 for detachably mounting the expanding ring 1, and guide parts 15 for inserting and extracting the expanding plate 6 by sliding are provided at both top-surface side parts of the support base part 10. - 特許庁

交通事故時等に、周辺への二次災害防止措置と無線通報のための行動を速やかに適切に行うための簡単な操作で対処できる簡便な装備品、ならびに車両監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide simple furniture, which makes it possible to speedily and properly take actions for countermeasures against a secondary disaster to the circumference and radio notification through simple operation in case of a traffic accident, and a vehicle monitor device. - 特許庁

また、照明手段としてのバックライト１２０は、第一画素領域１４を照明するために発光する第一光源１２８ａと、第二画素領域１８を照明するために発光する第二光源１２８ｂとを有する。例文帳に追加

Further, a back light 120 as a lighting means has a first light source 128a emitting a light for lighting the first pixel area 14; and a second light source 128b emitting the light for lighting the second pixel area 18. - 特許庁

レンズ保持枠１１２にレンズ保持枠１１２の先端部にあるモータ１１５と、カメラボディ１００ａ側にある制御部とを電気接続するためのフレキシブル基板１１６を配設するための空間部１１２ｃを設ける。例文帳に追加

A lens holding frame 112 is provided with a space part 112c for arranging the flexible substrate 116 for electrically connecting a motor 115 at the tip part of the lens holding frame 112, and a control part on the side of a camera body 100a. - 特許庁

また、環状スプリング座２５がステム２１に回転自在に嵌着されているため、ステム２１を介してバルブ部材２０が回転自在であるため、バルブ部材２０及びバルブ座４８の偏摩耗が防止される。例文帳に追加

An annular spring seat 25 is rotatably fitted to the stem 21, and the valve member 20 is rotatable through the stem 21, so that uneven wear on one side of the valve member 20 and a valve seat 48 is prevented. - 特許庁

車の差動装置のための差動カバー１８が、中央領域３２と、差動ハウジング１６の表面に接合するために接合方向に向いた下部面２４ｂを有するフランジ領域２４を包含する。例文帳に追加

This differential cover 18 for the differential device of a vehicle surrounds a central area 32 and a flange area 24 having a lower face 24b facing in the joint direction to be joined to the surface of the differential housing 16. - 特許庁

Ｎｂは、Ｃｒよりも材料中のＣと結合し易いために、合金中のＣは、Ｎｂと結合してＮｂＣ（ニオブ炭化物）を生成し、Ｃｒはマトリックス中に残るために、合金中において、Ｃｒ炭化物の生成がなくなる。例文帳に追加

Then, since Cr is remained in a matrix, Cr carbide is not generated in the alloy. - 特許庁

転積用回転台２１の上面には、ワークＷａを移動可能に支持するための出没可能な回転体２６と、その回転体２６を突出方向に付勢するためのバネとを設ける。例文帳に追加

On the upper surface of the turntable 21 for buildup, a rotary body 26 which can project and retract so as to support the works Wa movably and a spring for energizing the rotary body 26 in a projecting direction are provided. - 特許庁

また振動板２上の導線２Ａ間には斥力が作用するため、振動板２に皺が形成されるのを防止できるため、音質を良好なものに改善できる。例文帳に追加

Since a repulsive force is acted between the conductors 2A on the diaphragm 2 resulting in preventing the diaphragm 2 from being wrinkled, the sound quality can excellently be enhanced. - 特許庁

従来、こんにゃくを着色するために海藻類、茸類、野菜類等を混入させていたが、それらは一般的に高価であるためコスト高になる。例文帳に追加

To provide a method for producing black konjak containing persimmon powder solving the problem of high production costs as a result of the fact that seaweed, mushroom, vegetable and the like conventionally added to konjak for coloration thereof are generally expensive. - 特許庁

シート基材１上に、第１の周波数の電波による近距離のデータ伝送を行うための第１のアンテナ２、および第２の周波数の電波による遠距離のデータ伝送を行うための第２のアンテナ５が配置される。例文帳に追加

This RFID is configured by arranging a first antenna 2 for executing short-range data transmission by the radio waves of a first frequency and a second antenna 5 for executing long-range data transmission by the radio waves of a second frequency on a sheet base material 1. - 特許庁

複写機を収納するために給紙トレイ６を閉じると、給紙トレイ６によりレバー１５が元の位置まで戻され、次のコピーのために給紙トレイ６を開いた際に前記第２のスイッチをＯＮ可能とする。例文帳に追加

When the paper feeding tray 6 is closed in order to house a copying machine, the lever 15 is returned to the home position by the paper feeding tray 6, and the second switch 5 is made possible to be turned on when the paper feeding tray 6 is opened for the subsequent copy. - 特許庁

この発明は、雌部品（１）であって、該雌部品に挿入可能なファスナのための、特にねじのための雌部品に関し、該雌部品はパネルの穴と整列し、該パネルに接触するよう適合された径方向延長部を備える。例文帳に追加

This invention relatives to a female part 1 for a therein insertable fastener, more especially a screw, the female part aligns with a hole in the panel, and comprises a radial extension adapted to contact the panel. - 特許庁

微小侵襲手術処置に用いるための方法及びその装置並びに該処置に用いるための装置用ガイドカテーテルとバルブユニットにおいて、拡大した液圧断面を有するバイパス部(5)が設けられる。例文帳に追加

In this method to be used for the micro-invasive operation treatment, and its device, and also, the guide catheter for the device and a valve unit to be used for the treatment, a bypass section (5) having an expanded hydraulic bypass section is provided. - 特許庁

従来装置は通信のために必要な設定情報は端末毎に入力，設定する必要があり、通信のために必要な設定情報を通信端末間で交換可能にし、設定の手間を簡略化し設定ミスを少なくする。例文帳に追加

To reduce the trouble for setting and to reduce missetting by exchanging setting information needed for communication between communication terminals. - 特許庁

転写ニップ幅が任意に作れるため、安定した画像が形成できるとともに、転写紙の排出方向を任意に設定できるため、紙詰まりを少なくすることができる転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer device capable of forming a stable image because transfer nip width is optionally formed, and reducing paper jamming because a transfer paper ejecting direction is optionally set. - 特許庁

水槽１２の貯溜空間１２ａに貯溜された冷却水を循環させるための循環ポンプ２６に、第１連通経路２８と第２連通経路３０とが夫々連通接続される。例文帳に追加

Each of a first communication channel 28 and a second communication channel 30 is connected in communication to a circulating pump 26 for circulating cooling water impounded in a reservoir space 12a of the water tank 12. - 特許庁

長時間の乗車、又は長時間の会議、会合、総会菱において、身体健全な男性にても尿意のため苦痛する人は多い、頻尿者は特に尿意のため活動が制限される。例文帳に追加

To solve the problem that micturition desire restricts particularly the activities of a person suffering from pollakiuria, among many persons feeling pains due to the micturition desire during long-time riding, a long-time conference or meeting, or the like, even if they are healthy men. - 特許庁

また、裏側用紙Ｂがあるため、表側用紙Ａの捲り部分２を切り取っても問題がなく、しかも突起物がないため、財布などに入れて一時保管する場合に邪魔になりにくい。例文帳に追加

Since there is the back paper B, there is no problem even if the turned-over parts 2 of the surface paper A are cut off and, since there is no projection, the lot is temporarily kept in a purse or the like without hindrance. - 特許庁

カバーは、光源からの光を電気光学装置に入射するための窓部と、冷却風を窓部に向けて導くテーパ部と、テーパ部に投射型表示装置の被取付部に対して取り付けるための取付部とを備える。例文帳に追加

The cover is equipped with a window part for making light from a light source incident on the electro-optical device, a tapered part for guiding cooling air toward the window part and an attaching part which is attached to the part to be attached of the projection-type display device at the tapered part. - 特許庁

暖房装置内の通風路を暖房のための第１通風路とイオン供給のための第２通風路に区分し、第１通風路には第１送風手段を設け、第２通風路には第２送風手段を設けた。例文帳に追加

A ventilation passage in this heating apparatus is divided into a first ventilation passage for heating and a second ventilation passage for ion supply, a first blast means is formed in the first ventilation passage, and a second blast means is formed in the second ventilation passage. - 特許庁

ｅラーニングに関する当技術分野の欠点に対処し、ワーク・エンベディッド・ｅラーニングのためのｅラーニング・サービスをコンテキストに従って呼び出すための方法を提供する。例文帳に追加

To address deficiencies of the art in respect to e-learning and provide a method for contextually invoking e-learning services for work-embedded e-learning. - 特許庁

前記開閉部材１０には、下部に脚部材２３を垂下させてヒンジ機構を設けた上部材２１を装着するための装着空間部１５を設け、上部材２１の保持のために係止爪部材１７、１８を設けている。例文帳に追加

The opening/closing member 10 is provide with a mount space part 15 for mounting an upper member 21 provide with a hinge mechanism by hanging a leg member 23 at a lower part, and lock claw members 17 and 18 are provided to hold the upper member 21. - 特許庁

ベッド上に居る人が離床したことを検出するための離床センサ１をベッド上に設置し、ベッド近傍に居る人を検出するための足元センサ２を離床センサ１が設置されているベッド近傍に設置する。例文帳に追加

A bed leaving sensor 1 for detecting that a person in a bed leaves the bed is installed on the bed, and a foot sensor 2 for detecting a person near the bed is installed in the vicinity of the bed provided with the bed leaving sensor 1. - 特許庁

キャップ２の円筒部３の側壁には、外周に沿って外蓋７を嵌合するための溝５を形成して、外蓋７の内周面には溝５に嵌合するための突起６を形成してある。例文帳に追加

A groove 5 for fitting the outer lid 7 is formed along the outer periphery on the sidewall of the cylindrical part 3 of the cap 2, and a protrusion 6 fitted into the groove 5 is formed on the inner peripheral surface of the outer lid 7. - 特許庁

そのため、ユーザは、操作パネル９０の表示画面９２を見るために傾斜面９５に視線を向けることで、筐体２の第２上面６７と第１前側面１５とを一緒に見ることができる。例文帳に追加

Therefore, a user can view the second upper surface 67 of the housing 2 and the first front side surface 15 together by turning his (her) eyes to the inclined surface 95 in order to view the display screen 92 of the control panel 90. - 特許庁

建物類の壁、窓２０の外の金属性パイプ３外気流入口５には昆虫、鳥類の侵入を防ぐための網８があり、垂直に昇るパイプ３の裏側に爆風を逃すための小さな穴９が多数開けてある。例文帳に追加

A net 8 for preventing intrusion of insects and birds is provided in a metallic pipe 3 outside air inlet 5 outside a wall or a window 20 of a building, and a multiplicity of small holes 9 for releasing blast are opened in a rear side of a vertically extended pipe 3. - 特許庁

更に、カープあるいは交差点においては事故の確率が高いため、進入手前において自車両速度が所定値以上ならば警報のためシートベルトの張力を断続的に可変し、警報を与える。例文帳に追加

Since the probability of accidents is high at curves or crossings, the tension of the seatbelt is intermittently varied for alarming if the speed of the vehicle is equal to or greater than a predetermined value before the vehicle enters the curve or crossing. - 特許庁

吸気システム22は更に、侵入する水が空気圧縮機又は他の動作部内に吸引されるのを防ぐために、空気流通路23から重力によって排水を行うための機構34を備えている。例文帳に追加

This intake air system 22 is further provided with a mechanism 34 for discharging water through the intake air flow passage 23 through its gravity for preventing immersing water from being sucked into the air compressor or other operating elements. - 特許庁

ニップル（５）は、チャンバー（１）を占めている空気が低圧下において偶発的に流出することを防ぐため、および、チャンバー（１）に高圧がかかった場合に、空気の流出を促進するための弁手段（６）を備えている。例文帳に追加

The nipple (5) is provided with a valve means (6) for preventing air occupying the chamber (1) from accidentally flowing out under a low pressure and promoting flowing out of air when a high pressure is applied to the chamber (1). - 特許庁