「ためたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

ガス器具判定のためのガス流量パターンを登録するために要する時間を短縮するとともに手間を省き、利便性を向上したガス流量パターン登録方法及び装置、並びに、ガス器具判別装置をを提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for registering gas flow rate patterns and capable of shortening the time required to register gas flow rate patterns for gas appliance identification, save time and labor, and improving convenience and to provide a gas appliance identification apparatus. - 特許庁

端末のためのパケットは、ハンドオフのためにソース・セルからターゲット・セルに転送され、パケットがソース・セルでの待ち行列で既に待機した時間の長さが評価され得る。例文帳に追加

A packet for a terminal may be transferred from a source cell to a target cell due to handoff, and the amount of time the packet has already waited in a queue at the source cell may be evaluated. - 特許庁

ハッシュ値が偏るためシノニムが多くなり、シノニム内からの検索に時間がかかるため、類似した文字列の多いデータに対して検索速度が落ちる。例文帳に追加

To solve a problem that the retrieval speed decreases for a data having many similar character strings because the biased hash values tend to increase synonyms and the time required for retrieval from the synonyms. - 特許庁

これらのパスの残余帯域幅の合計が、当該特定フローの帯域幅要求を満たさない場合には、当該特定フローを転送するための余地を作るために、これらのパス上の既存のフローが他のパスに移動される。例文帳に追加

When the total of the residual bandwidths of these paths does not meet the bandwidth requirements of the specific flow, existing flows on these paths are moved to other paths so as to create room for transfer of the specific flow. - 特許庁

このため、上空から被写体の撮像を行なうために、被写体に発信源を設置したり、撮像装置に発信源方向探知手段や撮像方向駆動部等が必要とされない。例文帳に追加

Thus, since the object is imaged from the sky, the installation of the transmission source to the object and transmission source direction search means and imaging direction drive part, etc., in an imaging apparatus are not needed. - 特許庁

該積層型キャパシタは電極、蓄積ノードに電気的にアクセスするためのプラグ及び電極とプラグとの間の導電率を低減する材料の拡散を防止するための、電極内に堆積されたバリア層を含む。例文帳に追加

The capacitor contains a barrier layer deposited in the electrode for preventing diffusion of a material which is used for reducing the electrical conductivity of the plug, formed for making electrical access to the electrode and a storage node and the electrical conductivity between the electrode and the plug. - 特許庁

塗装されたまたは未塗装の表面ための、特に自動車のための、速やかに塗布することができそして基体を傷つけることなく容易に除くことができそして著しい量の溶剤を使用する必要がない表面保護層の提供例文帳に追加

To provide a surface protective layer for coated or uncoated surfaces, especially for automobiles, capable of being rapidly applied, easily removed without spoiling base bodies without requiring a large amount of a solvent. - 特許庁

主基板ケース上蓋を下蓋、筐体に固定するための固定部材１を、爪１ｂを備えるキー形状にするとともに、頭部を折り取るための溝１ａを備える。例文帳に追加

A fixing member 1 for fixing a main board case upper lid to a lower lid and a case body is formed to have a key shape provided with a pawl 1b, and a groove 1a for snapping off a head part is provided. - 特許庁

状態マシンは、集中型省電力制御ユニットを制御するために又は各処理エレメントがそれ自身の状態マシンを含む分散型省電力制御ユニットを制御するために使用可能である。例文帳に追加

The state machine can be utilized for controlling a centralized power saving control unit or controlling a distributed power saving control unit including the state machine itself. - 特許庁

ユーザがコンピュータからコンピュータへと移動するために、およびユーザの望むプログラムと、オプションとしてユーザの望むデータとを容易に使用するために改善された方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method improved for a user to move from a computer to another computer and to easily use a program desired by the user and data desired by the user as an option. - 特許庁

この目的のために、凹版印刷装置において、層または情報または使用要素を転写フォイル上に塗布するためのコーティング装置が対応して設けられている。例文帳に追加

For this purpose, a coating device for coating a layer or an information element or a working element on the transfer foil is correspondingly provided in an intaglio printing apparatus. - 特許庁

配信データを階層化してマルチキャストで配信する配信装置に、データに優先度情報を付加するための新たな仕組みを追加することなく、データに通信品質を制御するための優先度を設定する。例文帳に追加

To set a priority for controlling communication quality to data, without having to add a new mechanism for adding priority information to the data in a delivery device for layering data to be delivered and delivering the data by multicast. - 特許庁

画像内に現れる物体の生成された３次元コンピュータ・モデルをテクスチャ・レンダリングするためのテクスチャ・マップ・データを生成するために入力画像が処理される、画像処理装置（２）を開示する。例文帳に追加

To provide an image processor 2 for processing an input image in order to generate texture map data for the texture lettering of the generated three-dimensional computer model of an object appearing within an image. - 特許庁

通信端末装置１には、通信端末装置１自身の認証を求めるための機器認証ボタン３と、端末装置１を現在利用しているユーザ個人の認証を求めるためのユーザ認証ボタン４とが設けられる。例文帳に追加

A communication terminal device 1 is provided with a device authentication button 3 for authenticating the communication terminal device 1 itself and a user authentication button 4 for authenticating an individual user who is currently using the terminal device 1. - 特許庁

該製造方法によるとろ過と圧搾脱水を組み合わせたフィルタープレスによって、ウェットケークを得るための工程時間を短縮することができるため、遷移金属水酸化物を高い生産性にて製造することができる。例文帳に追加

According to this method, because the time necessary to conduct the step of obtaining the wet cake can be shortened by the filter press where filtration and press dewatering are combined with each other, the transition metal hydroxide can be produced at a high productivity. - 特許庁

言い回し置換テーブル１１４には、各種活用形の表現を他の表現に置き換えるためのルールが登録され、活用形テーブル１１５には、各種活用形の具体的な表記を導き出すためのルールが登録される。例文帳に追加

An expression substitution table 114 registers rules for substituting other expressions for expressions using various inflections, and an inflection table 115 registers rules for deriving concrete notations of various inflections. - 特許庁

熱音響冷凍機では、熱音響冷凍機動作の効率を最適化するために、動作温度、周囲温度、湿度、および選択されたユーザ入力が、熱音響冷凍機の周波数および／または入力電力を制御するために利用される。例文帳に追加

In the thermoacoustic refrigerator, operating temperatures, ambient temperature, and selected user input are utilized to control frequency and/or input power of the thermoacoustic refrigerator in order to optimize the efficiency of the thermoacoustic refrigerator operation. - 特許庁

受信機に電池を収容するための構造であって、中空部である電池収容部３０と、電池の出し入れを行うための開口部３４と、筐体に着脱自在に設けれた蓋部とを備える。例文帳に追加

The structure for housing a battery in a receiver includes a hollow battery housing part 30, an opening part 34 for the battery to be housed and removed, and a cover part provided detachable. - 特許庁

他の通信装置と通信パラメータを共有するために他の通信装置を検出し、通信パラメータを共有するための設定モードの他の通信装置の検出数に応じて、ネットワークに重複通知を送信する。例文帳に追加

The communications device, the control method of the same, and the program detect other communication devices to share communication parameters with other communication devices, and send a redundancy notification to a network according to the number of detected other communication devices in a setting mode to share communication parameters. - 特許庁

コントローラ４０は、エンジン１を始動させるためにアクセルペダル１５が踏み込まれたとき、スタータ７を起動させると同時に、初回噴射のためにインジェクタ１７を１回だけ作動させる。例文帳に追加

A controller 40 actuates the starter 7 when the acceleration pedal 15 is stepped for starting the engine 1 and actuates the injector 17 only once for the first injection. - 特許庁

作業者（Ｔ）の手の指（Ｆ）が予め設定した金型直近のエリアにあるか否かを検出するために、前記金型直近のエリアを上方から撮像するためのＣＣＤカメラ（６）を両側にそれぞれ備えている。例文帳に追加

CCD cameras (6) for picking up the image of an area just near the die which is previously set from upper part to detect whether the fingers (F) of a worker (T) are present there or not are provided respectively on both sides. - 特許庁

哺乳動物被験体において、Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ血清型Ｂを予防するための方法、および／または、哺乳動物被験体において、Ｅ．ｃｏｌｉ Ｋ１疾患を予防するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing a test mammalian animal subject from Neisseria meningitidis serogroup B (MenB), and/or a method for preventing the test mammalian animal subject from E. coli K1 disease. - 特許庁

媒体読み取り装置１０は、幅の狭い媒体を挿入するための第１の媒体挿入口１１と、それより幅の広い媒体を挿入するための第２の媒体挿入口１２とを有する。例文帳に追加

A medium reading device 10 comprises a first medium insertion opening 11 for passing a narrow medium and a second medium insertion opening 12 for passing a medium wider than the narrow medium. - 特許庁

従って、外周側に端子がないため、磁気回路を強化でき、感度や音圧レベルを高められ、かつ、外周側に端子による突出部がないため、小型化・省スペースが可能である。例文帳に追加

Since no terminal exists at the outer circumferential side, the magnetic circuit can be strengthened, the sensitivity and sound pressure level are enhanced, and downsizing and space saving can be attained because no projection exists at the outer circumferential part due to no presence of terminals. - 特許庁

筒状体６の上下端近傍の内面には蓋体７を内嵌させるための段差部６ｃを形成してあり、さらに筒状体６の内面側に蓋体７を溶着するための開先６ｄを形成してある。例文帳に追加

A stepped part 6c to internally fit the lid body 7 to an inner surface in the vicinity of upper and lower ends of the cylindrical body 6, and a groove is formed to weld the lid body 7 on the inner surface side of the cylindrical body 6. - 特許庁

また、加熱殺菌のため高温に加熱した水を霧化し空気中で気化させるため、加湿器が気化熱に充当されるエネルギを水に与えることを不要とし、省エネルギ化を図ることができる。例文帳に追加

Further, since water heated to a high temperature for heating and sterilization is atomized and vaporized, a humidifier eliminates a need to provide water with energy to be used as heat of vaporization, and energy is saved. - 特許庁

また、台紙なしラベル連続体５には、単葉の台紙なしラベル４ごとに切断するためのミシン目１１と、四隅に貼り替えを防止するためのタンパーカット１３が形成されている。例文帳に追加

Also it has perforated line 11 to cut the single leaf of each label 4 without a mount, and tamper cuts 13 at the four corners to prevent re-attaching. - 特許庁

環状台金の内周縁にバリ取りのための環状打抜刃（３６，３８）を備えた打抜工具１７を鋳物の外周に相対移動させて、鋳物Ｗの外周囲に発生したバリを打抜除去するためのバリ取り装置である。例文帳に追加

In the deburring apparatus, a punching tool 17 having annular punching blades (36 and 38) for deburring in the inner peripheral edge of an annular base metal is relatively moved on the outer peripheral face of a casting, and the burr generated in the periphery of the casting W is removed. - 特許庁

一端にループ部を形成させるために折曲させた導線を嵌挿させかつループ部を保持して固定するためのクランプを収容するようにした通路を有するハウジング部材から成っている。例文帳に追加

The electrical connection device comprises a housing member having a passage, in which a conductor bent to form a looped part at one end is fitted and a cramp for holding and fixing the looped part is housed. - 特許庁

この時、平板５０は液ため６内の作動流体の液１３ａに浸っているため、効率よく作動流体の液１３ａが冷却されるとともに、平板５０により作動流体の液１３ａの自然対流も抑制される。例文帳に追加

Here, as the flat plate 50 is dipped in the liquid of the working fluid in the liquid reservoir 6, the liquid 13a of the working fluid is efficiently cooled, and the natural convection of the liquid 13a of the working fluid is inhibited by the flat plate 50. - 特許庁

地理的データベース用の道路の位置と形状を表すために、地理的範囲内に在る道路に関するデータを収集し、収集されたデータを使うための処理とシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a process and a system for collecting data in regard to a road within a geographical range and using the collected data for denoting a position and a shape of the road for a geographical data base. - 特許庁

通話のための着呼であるか否か或いは通信端末装置に設定された受信モードに基づいて、通話装置又は通信端末装置を必要に応じて鳴動させるための仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for ringing a telephone set or a communication terminal unit as needed on the basis of whether or not it is an incoming call for speech communication, or a reception mode set to the communication terminal unit. - 特許庁

組織を接合および切断するためのみでなく、例えば顎部材が開位置にある場合に、組織を分離または切除するためにもまた使用され得るデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a device not only for joining and cutting a tissue but for separating and dissecting the tissue in the case where a chin part is open positioned. - 特許庁

例えば、EC前駆体は、血管新生を増強するために、または血管新生阻害剤、例えば抗−もしくは親−血管新生剤をそれぞれ、病理学的もしくは実利的血管新生部位に輸送するために用いることができる。例文帳に追加

For example, the EC progenitors can be used to enhance angiogenesis or to deliver an angiogenesis modulator, e.g. anti- or pro-angiogenic agents, respectively, to sites of pathologic or utilitarian angiogenesis. - 特許庁

目的のページを印刷するために必要な情報がページ単位に集約されているため、少数のデータアクセスで処理が可能となり、ひいては、データに対するアクセス、データの読み出しの負荷を減少させる。例文帳に追加

To enable a process to be achieved through a small number of data accesses by causing the information needed for printing a desired page to be concentrated in page units and to reduce the load of accessing and reading data. - 特許庁

変換手順にＩＰ空間識別子を適用することにより、入ってきた要求を処理するための正しいｖｆｉｌｅｒの選択と、出てゆく要求を処理するための適当なルーティングテーブルの選択とが可能になる。例文帳に追加

An IPspace identifier is applied to translation procedures that enable the selection of a correct vfiler for processing an incoming request and an appropriate routing table for processing an outgoing request. - 特許庁

貼付のための糊印刷が施されたされたバックライト用フィルム体４であって、前記糊印刷６は、糊印刷が施される接着エリアＡ内において接着力の調節のために部分的に施されている。例文帳に追加

In the film body 4 for a backlight subjected to paste printing for sticking, the paste printing 6 is partially carried out in an adhesion area A to be subjected to paste printing, so as to regulate adhesive power. - 特許庁

この装置には、熱フラックスを与えるためのヒータ要素（２６）と、該ヒータ要素の表面に配置された、衝突冷却空気を受けるための部材（２４）とが含まれる。例文帳に追加

The apparatus includes a heater element (26) for providing heat flux, a member (24) disposed on the surface of the heater element for receiving impinging cooling air. - 特許庁

診断手段は、原燃料を改質させることなく、改質装置２または流体通路に供給し、改質装置２および流体通路のうち少なくとも改質部３４の下流の領域における漏れの診断を行う。例文帳に追加

The diagnostic means supplies the raw fuel to the reformer 2 or fluid channel without reforming the raw fuel and checks for leakage in the downstream region of at least a reforming section 34 among the reformer 2 and fluid channel. - 特許庁

この歯の器具（１００）は、歯の上に器具（１００）を固く固定するために必要な剛性または強度を有し、この器具（１００）の取り外しが所望されるような時間まで、歯を再配置するために必要とされる制御された力を提供する。例文帳に追加

This dental appliance (100) has the necessary stiffness or strength to firmly secure the appliance (100) onto a tooth and provide controlled force required for repositioning the tooth, until such time as removal of the appliance (100) is desired. - 特許庁

このため、パラメータ値を大きく増減させるためにインクリメンタイベントが多数発生された場合であっても、その操作に伴い発生するイベント情報を迅速に消化することができる。例文帳に追加

Even if, therefore, many incrementer events are generated in order to largely increase or decrease the parameters, the event information generated accompanying with the manipulation thereof may be rapidly consumed. - 特許庁

フェルール１６の端面に対して平面研削加工を施すための端面研削工具１２と、フェルール１６の端部に対して面取り研削加工を施すための面取り研削工具２３とを備える。例文帳に追加

The device has an end-face grinding tool 12 for performing surface grinding for the end-faces of a ferrule 16 and a chamfering/grinding tool 23 for performing chamfering/grinding for the ends of the same. - 特許庁

このため、寄生容量をチャージするための遅延が迅速に行われ、所定の電位に達するまでの時間が短縮され、放出電荷も輝度データに見合った量となる。例文帳に追加

As a result, a process for charging a parasitic capacitance is performed quickly, the time required for the potential of the row wiring to reach a prescribed potential is shortened and charges corresponding to luminance data are emitted. - 特許庁

また、衣服の衣服本体部と羽毛部を固定し脱着するために、羽毛部には一定間隔で脱着用の穴を設け、衣服本体部には羽毛部の穴と固定するためのボタン、ホック、紐、面ファスナー等をつける。例文帳に追加

Furthermore, the feather part is set with removing holes at a fixed interval, and the garment body part is fitted with a button, a hook, a strap or a hook-and-loop fastener to be fixed to the hole of the feather part in order to fix and remove the garment body part and the feather part of the garment. - 特許庁

梱包保管部１の内部のガス圧力を抑制するため、または梱包内の酸素を取り除くために、半密閉容器とし酸素を含まない気化性物質を封入したボンベ２を梱包保管部１の下隅に設置する。例文帳に追加

A cylinder 2 which is made as a semi-airtight container and encloses a volatile material which does not contain oxygen is installed at the lower corner in a packing storage unit 1 in order to reduce gas pressure in the packing storage unit 1 or in order to remove the oxygen in the packing. - 特許庁