「だいはんいかいず」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

前記第２の装飾層１０の多重反射性インキが光を反射する角度からは前記第１の装飾層６の図柄４が隠蔽され前記第２の装飾層１０の図柄８が表出され、そうでない角度からは前記第２の装飾層１０の図柄８が隠蔽され前記第１の装飾層６の図柄４が表出される、例文帳に追加

The pattern 4 of the first decorative layer 6 is concealed and the pattern 8 of the second decorative layer 10 is expressed at an angle at which the multi- reflection ink of the second decorative layer 10 reflects light, while the pattern 8 of the second decorative layer 10 is concealed and the pattern 4 of the first decorative layer 6 is expressed at an angle different from the above. - 特許庁

水和反応開始後２分経過時点から１０分経過時点までの最大水和発熱速度が２０００〜３５００Ｊ／ｇ／Ｈであって水和反応開始直後から１０分経過時点までの積算水和発熱量が４００〜８００Ｊ／ｇである生石灰粒子を有効成分とするモルタル・コンクリート用膨張材。例文帳に追加

The expansive material for mortar/concrete uses the quick lime particle as the effective component. - 特許庁

この際、各色の第２画像データのトナー像は各色の第１画像データのトナー像に対して半画素分ずれて重ねられる（図５（ｂ））。例文帳に追加

In such a case, the toner images of the second image data of the respective colors are superposed to be deviated from the toner images of the first image data of the respective colors by an amount equivalent to a half pixel (Fig.(b)). - 特許庁

第１のＰｂフリーはんだ合金は、Ｚｎを主成分とし、ＧｅとＢｉを含む３元系のはんだ合金であって、第２元素であるＧｅを０.０５質量％以上１６.０質量％以下、第３元素であるＢｉを０.１質量％以上８.０質量％以下含有する。例文帳に追加

A first Pb-free solder alloy is a ternary system solder alloy composed principally of Zn and also containing Ge and Bi, and contains, by mass, 0.05-16.0% of Ge as a second element and 0.1-8.0% of Bi as a third element. - 特許庁

入力された経過時間に対応する案内経路上の推測到達地点を表示範囲に含む第２の縮尺の道路地図を表示する前に、一旦、出発地と推測到達地点とを表示範囲に含む、第２の縮尺よりも表示範囲の広い第１の縮尺の道路地図を表示する。例文帳に追加

Before a road map of a second scale containing an estimated arrival location in the guidance route corresponding to inputted elapsed time, a road map of a first scale having a wider display range than that of the second scale and containing the starting location and the estimated arrival location in its display range is displayed. - 特許庁

第二の筐体１０２を第一の筐体１０１に重ね合わせた状態（図（Ａ））から、第二の筐体１０２を表裏反転方向に回動させたときに、第一の筐体１０１と第二の筐体１０２との連結部位をその回動に連動して第一の筐体１０１上で移動させる。例文帳に追加

When the second case 102 is rotated to a front/back reverse direction from a state (figure (A)) that the first case 101 and the second case 102 are lapped on each other, a linking portion between the first case 101 and the second case 102 is moved on the first case 101 in synchronization with the rotation. - 特許庁

又、第２のカップリングレンズＣＵＬ２の可動範囲が、適切な範囲からずれていたような場合には、第１のカップリングレンズＣＵＬ１の位置を光軸方向に調整することで、第２のカップリングレンズＣＵＬ２の設定を変更することなく、光ディスクＯＤの保護層厚が異なることに起因して生じる球面収差を最大限補正できる。例文帳に追加

Also, when the movable range of the 2nd coupling lens CUL2 is shifted from an appropriate range, the spherical aberration caused by thickness difference in the protection layer of the optical disk OD can be compensated at most without changing a setting of the 2nd coupling lens CUL2 by means of adjusting the position of a 1st coupling lens CUL1 to the direction of optical axis. - 特許庁

厚み演算手段は、第１又は第２の計測距離監視手段、並びに、第１及び第２の受光量監視手段の監視結果のいずれかが所定範囲内から外れたときには、両計測結果に基づいて算出される厚みの代わりに、所定範囲から外れる直前に算出された厚みを出力する。例文帳に追加

When either of monitoring results by the first or second measured distance monitoring means and the first and second light-receiving quantity monitoring means falls out of a prescribed range, a thickness operation means outputs the thickness calculated just before falling out of the prescribed range instead of the thickness calculated based on both measurement results. - 特許庁

誤訳訂正書が提出された場合にあっては、その後された一般補正が、明細書、特許請求の範囲及び図面とみなされた第36条の2第2項に規定する翻訳文又は当該誤訳訂正書により補正された後の明細書、特許請求の範囲及び図面のいずれかに記載した事項の範囲内でない事項を明細書、特許請求の範囲又は図面に追加する補正であるとき。例文帳に追加

Cases where a written correction of mistranslation has been submitted, and where a later regular amendment to the description, claims or drawings introduces a matter which is neither disclosed in the translation considered to be the description, claims and drawings by virtue of Article 36bis(2) nor is disclosed in the description, claims or drawings as corrected by the said written correction of mistranslation.  - 特許庁

第七十五条　第十条第五項（第四十八条第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、正当な理由がなくて出頭せず、宣誓若しくは証言を拒み、又は虚偽の証言をした者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 75 Any person who has failed to appear without justifiable reason, refused to testify or swear an oath or has given false testimony in violation of the provisions of Article 10, paragraph (5) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (5)) shall be punished with a fine not exceeding 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得された画像の中で第１及び第２の部分の画像を比較して、加工断面１０から第１の部分の表面までの被覆部１６の厚みと、加工断面１０から第２の部分の表面までの被覆部１６の厚みと、のいずれが厚いかを判断する。例文帳に追加

Images of first and second parts in the captured image are compared with each other to determine which of the thickness of a covering part 16 from the processing cross-sectional surface 10 to the surface of the first part and the thickness of a covering part 16 from the processing cross-sectional surface 10 to the surface of the second part is larger. - 特許庁

吐出された前記分散液が搬送される搬送部内の圧力を調整することにより、前記第１の液滴と前記第２の液滴とを一体化させる。例文帳に追加

The first liquid droplet and the second liquid droplet are unified by adjustment of the pressure in a conveying part where the discharged dispersion is conveyed. - 特許庁

これにより、許容可能な欠陥サイズが微細化される次世代型のフォトマスクにあっても、欠陥の判定を正確に行うことができる。例文帳に追加

By this constitution, a flaw can be accurately determined even in the next generation type photomask wherein the allowable flaw size is made fine. - 特許庁

手動の規制板などを用いずに、商品通路の通路幅を商品に応じた適正な幅に自動的に設定でき、様々なサイズの商品を販売できるとともに、販売可能な商品のサイズの範囲を拡大できる自動販売機の商品払出装置を提供する。例文帳に追加

To automatically set the passage width of an article passage to proper width corresponding to articles without using a manual regulating board or the like, to vend articles in various sizes and to expand the range of sizes of vendible articles. - 特許庁

円筒シェルにおける第１および第２の少なくとも一方の軸受固定箇所の近傍、または第１および第２の少なくとも一方の軸受の一部を局所加熱して、第１軸受と第２軸受との芯ずれおよび平行ずれが所定の範囲内に収まるように調節する回転機器の軸受調芯方法。例文帳に追加

In bearing aligning of a rotary apparatus, a part near at least one of a first bearing fixing portion and a second bearing fixing portion in a cylindrical shell is locally heated to adjust the misalignment and parallel slippage between a first bearing and a second bearing to be kept within a predetermined range. - 特許庁

また、イリジウム化合物の存在下、第１級又は第２級アルコールと、オレフィンとを反応させて、第１級又は第２級アルコールに対応するカルボニル化合物又はオレフィンの水添物を生成させることができる。例文帳に追加

Further, it is possible that a primary or a secondary alcohol is made to react with an olefin in the presence of an iridium compound to produce the carbonyl compound corresponding to the primary or secondary alcohol, or a hydrogenated compound of the olefin. - 特許庁

この装置は、空燃比の目標空燃比からのリッチ側への乖離傾向（「空燃比のリッチ側へのずれ大」）の有無、並びに、エンジンオイルの油圧の低下傾向（「油圧低下大」）の有無を判定する。例文帳に追加

This device judges presence or absence of a deviation tendency to a rich side from a target air-fuel ratio of air-fuel ratio ("significant deviation to a rich side of the air-fuel ratio") and presence or absence of a decrease tendency of oil pressure of engine oil ("significant decrease of oil pressure"). - 特許庁

次に、第１保留記憶領域ないし第２保留記憶領域のいずれかの記憶部に予兆フラグがＯＮされているか否かを判断し（Ｓ１９０３）、そうであると判断すると、変動時間Ｈが所定値Ｋよりも大きいか否かを判断する（Ｓ１９０４）。例文帳に追加

Then, whether or not a predictor flag is ON in the storage part of either first holding storage area or second holding storage area is determined (S1903), and when determining that it is ON, whether or not the variation time H is larger than a prescribed value K is determined (S1904). - 特許庁

そして、第２の水漏れ判定手段は、第１の水漏れ判定手段によって水漏れしている可能性があると判定された場合に、ＥＧＲクーラを通過する冷却水の水圧をＥＧＲガスの圧力よりも低下させる水圧制御を行い、このような水圧制御を行った際の排気ガス成分に基づいて水漏れしているか否かの判定を行う。例文帳に追加

When it is determined that there is a possibility of the water leakage by the first water leakage determination means, the second water leakage determination means performs water pressure control to make the water pressure of cooling water passing through the EGR cooler lower than the pressure of EGR gas, and determines whether or not water leakage occurs based on exhaust gas components when the water pressure control is preformed. - 特許庁

自己調整形フィードフォワード歪補償増幅器の従来技術の問題点となる第１および第２の遅延線６，１１の径路で生ずる多重反射による広帯域の歪補償量低下を解決し、歪除去回路３０の広帯域特性を安定に維持することのできる広帯域歪補償増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a wide band distortion compensating amplifier capable of stably maintaining the wide band characteristics of a distortion removing circuit 30 by solving a problem of drop in distortion compensation quantity over a wide band caused by multiple reflections generated on the route of first and second delay lines 6 and 11 in the conventional technology for a self- controlled feedforward distortion compensating amplifier. - 特許庁

よって、別途にプレカットダイシングテープ付着装置を追加で購入せずに、一つの装置でプレカットダイシングテープと汎用ダイシングテープとをウェーハ裏面に付着できる。例文帳に追加

Accordingly, the precut dicing tape and the general purpose dicing tape are adhered on a back of the wafer in a single apparatus without purchasing-another apparatus for adhering the precut dicing tape additionally. - 特許庁

角合わせアルゴリズムを適用して、第１画像に対する第２画像のオフセットを判断し、ここでオフセットは第１および第２画像の実質的に正確な位置合わせを達成するために必要である。例文帳に追加

A corner matching algorithm is applied to determine an offset of the second image with respect to the first image, wherein the offset is required to achieve a substantially accurate alignment of the first and second images. - 特許庁

ハンドベルトのベロ部を第１本体金具から外す場合には、まず、マジックテープ３ａ，３ｂをそれぞれマジックテープ２ａ１，２ｂ１から離脱し、次に、ハンドベルトのベロ部を第１本体金具から矢印方向と逆方向に抜出する。例文帳に追加

When removing the tongue part of the hand belt from the first main body fitting, the pieces of Velcro fastener 3a, 3b are first separated from the pieces of Velcro fastener 2a1, 2b1, respectively, and then the tongue part of the hand belt is pulled out of the first main body fitting in the reverse direction to the direction of arrow mark. - 特許庁

まず、０．４μｍ以上３００μｍ以下の深さと、５μｍ^2以上の面積とを有する凹部１１ａ１が形成された第１の主面１１ａと、第１の主面１１ａと反対側の第２の主面１１ｂとを含むとともに、ダイヤモンドを含まない材料よりなる基板１１が準備される。例文帳に追加

A substrate 11 including a first main face 11a having a recessed part 11a1 having a depth of 0.4 μm to 300 μm and an area of 5 μm^2 or more formed thereon and a second main face 11b opposite to the first main face 11a, and formed of a material free from diamond is prepared. - 特許庁

半導体素子２をリードフレーム９のアイランド１０に搭載するにあたり、アイランド１０に搭載した半導体素子２とアイランド１０上の搭載目標位置との第２のずれ量を検出するずれ検出部１１と、この第２のずれ量の値を統計処理し、半導体素子２の位置補正計算にフィードバックする補正回路１２とを有する。例文帳に追加

When the semiconductor device 2 is mounted on the island 10 of a lead frame 9, a detector 11 which detects the amount of the second deviation of the semiconductor device 2 mounted on the island 10 from a target mounting position on the island 10, and a correction circuit 12 which statistically processes the amount of the second deviation and feeds back a processing result for the calculation of position correction on the semiconductor device 2. - 特許庁

駐車違反防止システムに係わる駐車違反車両の検知を、低コストで、場所に依存せず、また、ナンバープレートに依存せずとも、駐車違反車両の検知が可能で、さらに、ナンバープレートの不正改竄等にも強固な駐車違反車両の検出装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To realize an illegally parked vehicle detection device capable of detecting an illegally parked vehicle concerned with an illegal parking prevention system at a low cost without depending on a place and a number plate and surely detecting illegal parking even when the number plate is illegally altered or the like. - 特許庁

また、コイルスプリング４２の個数を２個としたことにより、キックダウンスイッチ２０の体格を増大させずに、クリック感の大きさの設定可能範囲を拡大することができる。例文帳に追加

Since the number of the coil spring 42 is set at two, a setting range of strength of click feeling can be enlarged without increasing dimension of the kick-down switch 20. - 特許庁

実質GDPの推移を見ると、2000年第１四半期は、外需や設備投資が成長を牽引したが、米国経済の減速を契機にした輸出の低下から、外需の寄与度は次第に低下し、同年第３四半期は外需が減少に転じた（第1-1-31図）。例文帳に追加

Looking at the trends in real GDP, external demand, and plant and equipment investment propelled growth in the first quarter of 2000. However, the degree of contribution of external demand gradually diminished as exports fell, triggered by the slowdown in the US economy, and external demand turned negative in the third quarter of 2000 (Fig.1.1.31). - 経済産業省

次に、検出値を第１上限閾値よりも低い第２上限閾値及び第１下限閾値よりも高い第２下限閾値と比較し、第２上限閾値及び第２下限閾値範囲から外れた場合、５Ｖ出力電圧で注意領域の異常が発生したことを示すデータを不揮発性メモリ１２に書き込む。例文帳に追加

Then compares the detected value with both a second upper limit threshold lower than the first upper limit threshold and a second lower limit threshold higher than the first lower limit threshold, if the value falls beyond the range of the second upper/lower limit thresholds, also writes the data indicating abnormality in a critical region at 5 V output voltage into a nonvolatile memory 12. - 特許庁

即ち、最大通紙幅Ｗよりも小さい所定のサイズ用紙の通紙幅をＷ１とすると、通紙幅Ｗ１より幅広の用紙が搬送される場合は、搬送を安定化させるために、第１、第２、第３ファン２６ａ〜２６ｃを全て回転させて用紙全体を搬送ユニット２５に吸着させる。例文帳に追加

Representing the predetermined size paper passing width smaller than the maximum paper passing width W by W1, when transferring paper wider than the width W1, the first, second, and third fans 26a-26c are all turned on to attract the whole paper to the transfer unit 25 in order to stabilize the transfer. - 特許庁

そして、第１リフレクタ１８で反射した第１光源１６からの光のうち、発光チップ２２の略正面方向に位置する反射領域Ｚａで反射した光を選択的に利用して水平カットオフラインを形成する。例文帳に追加

The horizontal cutoff line is formed by selectively using light reflected by a reflection region Za located in the almost front direction of the light emitting chip 22, out of light from the first light source 16 reflected by the first reflector 18. - 特許庁

判定温度は、ダイオード６１〜６３のうち何れかのダイオードがこの判定温度を超えてから、燃料電池１０の出力低減応答時間が経過するまで、燃料電池１０から最大電流を出力した場合に、ダイオードの温度が所定の定格温度より低くなるように設定される。例文帳に追加

The determination temperature is set so that the temperature of the diode becomes lower than a prescribed rated temperature when the maximum current is outputted from the fuel cell 10 until the output reduction response time of the fuel cell 10 elapses from time when one of the diodes 61 to 63 exceeds the determination temperature. - 特許庁

画像オブジェクトサイズ判定部５３−１は、画像オブジェクトが第１の領域にかかる場合、画像オブジェクトの大きさが第１の閾値より大きいか否かを判定する。例文帳に追加

An image object size decision part 53-1 decides whether the size of the image object is larger than a 1st threshold when the image object is partially in the 1st area. - 特許庁

３　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、前条第二項の規定に違反する第一種特定化学物質等取扱事業者があるときは、当該第一種特定化学物質等取扱事業者に対し、同条第一項の規定により告示されたところに従つて表示すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) Where any business operator handling a Class I Specified Chemical Substance, etc. violates the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment may order said business operator handling the Class I Specified Chemical Substance, etc. to implement labeling in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of paragraph (1) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体装置１００は、容量１１２の容量値を第１のビア群および第２のビア群に含まれる第１のビア(１２８)および第２のビア(１３０)の総数で除した値が所定値以下となるように第１のビアおよび第２のビアの数を設定する工程を含む方法で設計される。例文帳に追加

The semiconductor device 100 is designed according to a method including the step of setting the numbers of first vias and second vias in such a way that a value obtained by dividing a capacitance value of the capacitor 112 by the total number of first vias (128) and second vias (130) included in the first via group and the second via group becomes less than or equal to a predetermined value. - 特許庁

５　内閣総理大臣及び財務大臣は、不正の手段により役員となつた者のあることが判明したとき、又は役員が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款に違反したときは、基金に対し、当該役員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(5) When an Officer has been found to have become an Officer by way of wrongful means or when an Officer has violated laws and regulations, a disposition by government agencies based on laws and regulations or the articles of incorporation, the Prime Minister and the Minister of Finance may order the Fund to dismiss said Officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

台数制御を行っているボイラにおいて、缶水の濃縮度が所定範囲以下に低下しても、缶水の濃縮度を速やかに所定範囲内に復帰させることである。例文帳に追加

To promptly bring boiler water concentration back in the specified range in case it falls below the specified range in boilers subjected to quantity control. - 特許庁

また、室外側制御部６８ａ，６８ｂは、第１過冷却度および第２過冷却度のいずれか一方に基づいて主冷媒回路１０内の冷媒量を判断する。例文帳に追加

The outdoor-side control sections 68a, 68b determine the amount of the refrigerant inside the main refrigerant circuit 10 based on either one of the first overcooling degree or the second overcooling degree. - 特許庁

第１の容器２１を加熱、又は第２の容器２４中の水を８０℃以上に図示しない加熱装置により加熱して水素発生材料２２と接触させることにより、第１の容器２１内において、水素発生材料２２と水とが反応して水素が発生する。例文帳に追加

The first vessel 21 is heated or the water in the second vessel 24 is heated to 80°C or higher by a heater, which is not shown in the drawing, and brought into contact with the hydrogen-generating material 22, and thus the hydrogen-generating material 22 and the water are reacted with each other in the first vessel 21 to generate hydrogen. - 特許庁

第四十六条　事業主が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。労災保険法第三十五条第一項に規定する団体が第五号又は第六号に該当する場合におけるその違反行為をした当該団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。例文帳に追加

Article 46 If the business operator falls under any of the following items, such business operator shall be punished by imprisonment with work of not more than six months or a fine of not more than three hundred thousand yen. The same shall apply to the representative or agent, employee or other staff member of the association prescribed by Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act in the case where such association falls under either item (v) or (vi) thereof and commits any violation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1950年代から1960年代前半にかけて長谷川一夫を筆頭に三大女優の京マチ子・山本富士子・若尾文子、そして市川雷蔵(8代目)、名作を多数送り出す。例文帳に追加

In the 1950s and the first half of the 1960s, Daiei produced a large number of films led by Kazuo HASEGAWA and the three leading actresses Machiko KYO, Fujiko YAMAMOTO and Ayako WAKAO, as well as Raizo ICHIKAWA VIII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はんだ槽内へ供給しようとするはんだ材の組成および組成比を正確に識別することが難しく、はんだ材誤投入防止が課題となっている。例文帳に追加

To prevent erroneous charge of a solder since it is difficult to correctly identify the composition and the composition ratio of the solder to be fed into a solder tank. - 特許庁

消費電力を増加させずに、出力電圧範囲（ダイナミックレンジ）や制御電圧範囲を広げることによって、ノイズなどの外乱に強い可変利得増幅器を実現する。例文帳に追加

To realize a variable gain amplifier which is strong against disturbance such as noise by expanding an output voltage range (dynamic range) and control voltage range, with no increase in power consumption. - 特許庁

広画角化と大口径化の両立に有利なズームレンズ、より具体的には、半画角が４５°以上の広画角化と、Ｆ２．８程度の明るいFナンバーとを同時に実現できる高性能なズームレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens advantageous to make a wide field angle compatible with a large aperture, more concretely, to provide a high-performance zoom lens simultaneously realizing such a wide field angle as a half viewing angle of ≥45° and an F-number showing brightness such as about F2.8. - 特許庁

使用済み印刷版の回収率が一定の範囲内である場合には、顧客との間で予め設定された第１予定回収価格を用いて、使用済み印刷版の第１回収価格を求める。例文帳に追加

When the recovery rate of the used print plate is within a fixed range, a first recovery price of the used print plate is calculated by using a first scheduled recovery price preliminarily set between customers. - 特許庁