「だんじょうちょう６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

重畳画像表示手段６は、カメラ部１４によって撮影された撮像画像に付加画像を重ねて重畳画像とし、これを表示部２に表示させる。例文帳に追加

A superimposed image display means 6 forms a superimposed image by superimposing the additional image to the image picked up with a camera 14 and also controls the display 2 to display such superimposed image. - 特許庁

五　第三十四条の二十第六項又は第三十四条の二十三第四項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して同条の調査を求めなかつたとき。例文帳に追加

v) When having failed to request an investigation set forth in Article 941 of the Companies Act in violation of the same Article of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-20(6) or Article 34-23(4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

留守政府では朝鮮出兵を巡る征韓論が争われ、使節の帰国後に明治6年の政変に至る。例文帳に追加

While they were away, Japanese government without them called Rusu-seifu (government while heads of government are away) had a debate over Japan's dispatching of troops to Korea, Seikanron, which led to political changes in 1873 after the delegation returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ピックアップレンズ１５は、光軸方向の最大長さＤが４ｍｍ以下でかつ光軸方向と垂直方向の最大長さＬが６ｍｍ以下である光学素子である。例文帳に追加

An optical pickup lens 15 is an optical element having ≤4 mm maximum length D in the optical axis direction and ≤6 mm maximum length L in the direction perpendicular to the optical axis. - 特許庁

(6)輸出国の生産等の段階における衛生対策の推進を図るため、我が国の食品衛生規制の在京大使館等及び輸入者への情報提供、二国間協議、現地調査、技術協力等を実施すること。例文帳に追加

(6) In order to promote sanitary measures during the production process in exporting countries,the MHLW shall conduct the following: (i) provide information on food-sanitationregulations to embassies and such located in Japan and to importers, (ii) hold bilateraldiscussions, (iii) conduct on-site inspections, and (iv) provide technical support. - 厚生労働省

この発明は、テストチャートを用いてフォーカス調整を行なうカメラモジュールのフォーカス調整装置にかかり、拡大鏡６と、テストチャートとなる少なくとも第１のチャート２および第２のチャート３，４，５とを備える。例文帳に追加

The focus control device for a camera module to control a focus by using test charts is provided with a magnifying glass 6, and first chart 2 and second charts 3-5 which are used for test charts. - 特許庁

気体７によって表示液６が領域毎に隔てられて区分されているので、表示液６内の帯電粒子６ａ，６ｂは、表示液６の表面張力によって保持され、各表示液６間の気体７を超えて他の領域の表示液に移動することができない。例文帳に追加

Since air bubbles 7 partition and section display liquid 6 by areas, charged particles 6a and 6b in the areas of display liquid 6 are held with surface tension of the display liquid 6 so as not to move to display liquid in other areas beyond air bubbles 7 between the areas of display liquid 6. - 特許庁

その溶融による表面張力により補強用樹脂膜６の開口部を押し広げ、半田ボールを冷却することにより、補強用樹脂膜６の折り曲げによる弾性力を利用して半田ボール５を支持する構成とする。例文帳に追加

The opening of the resin film 6 is enlarged by a surface tension resulted from melting and the solder ball is cooled, so that the solder ball 5 can be supported by an elastic force which is produced by bending the resin film 6. - 特許庁

照明光学系５には倍率調整手段７が備えられており、アパーチャ２の像を任意の倍率でマスク６上に形成することができる。例文帳に追加

The optical illumination system 5 is provided with a magnification adjusting means 7 and can form the image of the aperture 2 on the mask 6 at an arbitrary magnification. - 特許庁

押圧部材１７Ａ〜１７Ｃで押圧されるチューブ５は、チューブホルダ６の各チューブ保持部間に配置されるため、チューブ６に加わる張力を一定にでき、チューブ６を押圧した際の吐出量のばらつきを低減できる。例文帳に追加

The tube 5 pressed by the pressing members 17A-17C is arranged between the tube holding parts of the tube holder 6, the tension applied to the tube 6 can be constant, and the variation in the discharge rate when pressing the tube 6 can be reduced. - 特許庁

本発明の空気調和装置１は、発熱部材Ｆ２と電磁誘導加熱ユニット６と空調対象空間の温度検出手段Ｔ４２と外気温度検出手段Ｔ２４と制御部１１とを備える。例文帳に追加

The air conditioner 1 includes a heat generation member F2, an electromagnetic induction heating unit 6, a temperature detection means T42 for the space to be air conditioned, an outside air temperature detection means T24, and a control section 11. - 特許庁

外周長０．４〜７ｍｍの断面形状を有するとともに、０．３％伸度時の強力が２〜２００Ｎ、且つ線膨張係数の絶対値が１×１０^−６〜１×１０^−4／℃の範囲にあることを特徴とする電気資材用ポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加

The polyester monofilament for electric material has a cross-section having an circumferential length of 0.4-7 mm, a 0.3% elongation strength of 2-200N and an absolute value of linear expansion coefficient of 1×10^-6 to 1×10^-4/°C. - 特許庁

また、前記凹凸８は、ｐ層６をそのまま成長させたものであるので、界面が少なく、一層光取出し効率を向上することができる。例文帳に追加

In the irregularities 8, the p layer 6 is grown as it is, thus reducing interfaces, and improving the light extraction efficiency further. - 特許庁

第二十九条　第六条、第十一条及び第十二条の規定は、海上保安留置施設について準用する。この場合において、第六条及び第十二条中「刑事施設の長」とあるのは、「海上保安留置業務管理者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 29 The provisions of Articles 6, 11, and 12 shall apply mutatis mutandis to the coast guard detention facilities. In this case, the term "warden of the penal institution" in Articles 6 and 12 shall be read as "coast guard detention services manager."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年6月権中納言に任命され、累進して正嘉2年（1258年）11月内大臣になり、弘長元年（1261年）3月右大臣になり、弘長3年（1263年）正月従一位となる。例文帳に追加

In July of the same year, Motohira was appointed to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), and was promoted to Naidaijin (Inner Minister) in December 1258 and then to Udaijin (Minister of the Right) in April 1261; in the second month of 1263, he was awarded the Junior First Rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、多重化されているある波長（λ_１）の信号を他の波長の信号と分離する分離手段（４、５）と、前記ある波長（λ_１）の信号を再生する再生手段（７）と、前記ある波長の再生信号と他の波長の非再生信号を組み合わせる組み合わせ手段（５、６）とを備える中継器を提案する。例文帳に追加

The repeater is proposed, which is provided with demultiplexer means (4, 5) that demultiplex a multiplexed signal with a wavelength (λ1) from signals with other wavelengths, a reproduction means (7) that reproduces the signal with the wavelength (λ1), and combination means (5, 6) that combine the reproduced signal with the wavelength (λ1) with non-reproduced signals with other wavelengths. - 特許庁

第六条　意匠登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した願書に意匠登録を受けようとする意匠を記載した図面を添付して特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) A person requesting a design registration shall submit to the Commissioner of the Patent Office an application stating the following matters and drawing depicting the design for which registration is requested:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、ジャッキボルト１５を回転させながら、固定ボルト６ａを緩めた状態のダブルスプロケット６を係合ピース１４を介して牽引することにより、テンションチェーン９の張力を調整する。例文帳に追加

The chain tension adjusting device 12 is mounted to the handrail drive mechanism when adjusting the tension of a tension chain 9, and the tension of the tension chain 9 is adjusted by towing the double sprocket 6 in the loosened state of a fixing bolt 6a through the engaging piece 14 while rotating the jack bolt 15. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂で形成されたウエブ１を伸長するための装置２が機械方向Ｍへ回転するドラム６の周面に周方向へ並ぶ複数の第１伸長用部材Ｌを有する。例文帳に追加

The apparatus 2 for elongating a web 1 formed of a thermoplastic synthetic resin has the following construction: A plurality of first web-elongating members L arranged circumferentially are provided on the circumferential surface of a drum 6 revolving in the machine direction M. - 特許庁

開封口部６と接着封止部５との境界８から開封口部６の外縁までの最大長Ｌが６ｍｍ以上４０ｍｍ以下となっていると共に、開封口部６における２つの包材２，３の少なくとも一方の表面がエンボス加工されている。例文帳に追加

The maximum length L from the boundary 8 of the opening mouth 6 and the adhesive sealing part 5 to the outer edge of the opening mouth 6 is 6 mm or more and 40 mm or less and the surface of at least one of the packaging materials 2, 3 at the opening mouth 6 is embossed. - 特許庁

諸収差が良好に補正されており、かつ光学長が最大でも６ ｍｍ程度で、しかも十分なバックフォーカスが確保されている。例文帳に追加

To provide a lens for image pickup in which various aberrations are satisfactorily corrected, the optical length is approximately 6 mm at maximum and moreover a sufficient back focus is secured. - 特許庁

レンズ鏡筒４には、両凸レンズである第１レンズ６と、凹メニスカスレンズである第２レンズ８と、絞り加工によって成型されたレンズ間隔調整環１０とが組み込まれ、第１レンズ６と第２レンズ８とはレンズ間隔調整環１０によって、所定の間隔を保持している。例文帳に追加

A 1st biconvex lens 6, a 2nd concave meniscus lens 8 and the lens space adjusting ring 10 molded by drawing are incorporated in a lens barrel 4, and the prescribed spacing between the 1st lens 6 and the 2nd lens 8 is held by the lens space adjusting ring 10. - 特許庁

アルミニュウム材で作られた（６）前アームと（７）後アームの間に（１１）角度調整付ジョイントを入れ接続し、（２）角度調整用ネジと（３）ジョイント止めネジで固定する。例文帳に追加

A front arm 6 and a rear arm 7 made of aluminum are connected to each other through an angle adjustable joint 11, and fixed by an angle adjusting screw 2 and a joint stopper screw 3. - 特許庁

花山院長熙（かざんいんながひろ、享保21年1月21日(旧暦)（1736年3月3日）-明和6年8月14日(旧暦)（1769年9月13日））は、江戸時代中期の公卿。例文帳に追加

Nagahiro KAZANIN (March 3, 1736-September 13, 1769) was a high-rank Court noble in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 先の特許又は実用新案の出願についての優先権を主張する後の出願に関してファイル閲覧の請求がなされた場合(第 31条)は，特許庁は，先の特許又は実用新案の出願書類の写しを後の出願のファイルに含めるものとする。例文帳に追加

(6) If inspection is requested (Section 31) of the file for a later application that claims the priority of an earlier patent or utility model application, the Patent Office shall include a copy of the earlier patent or utility model application in the file of the later application.  - 特許庁

自動車の左右に各１台のＣＣＤカメラ１、フロントウインドウ６に液晶パネル２、フロントウインドウ６の上部に超音波測定装置３及びこれらを制御するための制御装置を備えている。例文帳に追加

This system is provided with a CCD camera 1 in each of left and right sides of the automobile, a liquid crystal panel 2 in a front window 6, an ultrasonic measuring instrument 3 in an upper part of the front window 6 and a controller for controlling them. - 特許庁

再生時は、記録媒体６に記録されている画像を同一カメラの画像毎にまとめて順次読み出し伸張手段７で伸張して再生用一時保管メモリ８に蓄積し、その再生用一時保管メモリ８から読み出した画像を表示用メモリ９に展開してモニタ１１で表示する。例文帳に追加

In the case of reproduction, the images recorded in the recording medium 6 are collected by the images of the same camera and read sequentially, an expansion means 7 expands the image, a reproduction temporary storage memory 8 stores the expanded images, the images read from the reproduction temporary storage memory 8 and expanded in a display memory 9, and a monitor 11 displays the images. - 特許庁

断熱材６の内面には吸音材７が張設され、更に空気浄化装置８とヒーター９が設けてある。例文帳に追加

A sound absorbing material 7 is stretched over an inside surface of the heat insulating material 6, and air cleaners 8 and heaters 9 are also arranged. - 特許庁

このエアバッグ２の膨張展開により、エアバッグ２は車体側部６の内面６ａと乗員との間の比較的狭い空間内を迅速に、しかも滑らかにかつ確実に膨張展開する。例文帳に追加

The air bag 2 is thereby inflated and developed rapidly, smoothly and positively in a relatively narrow space between an occupant and the inner surface 6a of the vehicle body side part 6. - 特許庁

(6) (5)に定めた事情において，出願人が調査報告書の作成及び公開を請求し，法定手数料を納付する場合は，その手数料は出願人に返還される。例文帳に追加

(6) In the situation provided for in paragraph (5), if the applicant requests the drawing up and the publication of a search report and pays the legal fee - this shall be refunded to the applicant. - 特許庁

クッション部材１４が両フレーム５、６の着座面側に配置されているため、第２フレーム６と一緒にクッション部材１４も移動するため、シートの横幅拡張時でも、快適な着座感を得ることができる。例文帳に追加

A cushion member 14 is disposed in the seating surface side of both frames 5 and 6 and the cushion member 14 is moved along with the second frame 6 so that a comfortable seating feeling is provided when the lateral width of the seat is expanded. - 特許庁

第２絶縁体薄膜５上、第２絶縁体薄膜５の斜面上、上記極薄い絶縁体薄膜上、および、第１絶縁体薄膜３上に、第３酸化物超電導体膜６を形成する。例文帳に追加

A third oxide superconductor thin film 6 is formed on the second insulator thin film 5, on the bevel of the second insulator thin film 5, on the extremely thin insulator thin film, and on the first insulator thin film 3. - 特許庁

またはさらに、前記ハースロール３と前記断熱材５との間に温度計６を設け、前記温度計６の指示温度があらかじめ設定した温度になるように冷却管４に通す冷媒の量を調整する装置を備える。例文帳に追加

Furthermore, a thermometer 6 is arranged in the gap between the hearth roll 3 and the heat-insulating material 5, and an instrument for adjusting the quantity of cooling medium passed through a cooling pipe 4 so that an indicated temperature in the thermometer 6 becomes the pre-set temperature, is included. - 特許庁

液晶表示装置１０は、複数の画素電極が配置されて成るアレイ基板６と、このアレイ基板６に対向して配置された対向基板７と、前記アレイ基板６および対向基板７の間に保持された光変調層９と、光変調層９の変調により画像を表示する表示画面１とを備える。例文帳に追加

A liquid crystal display device 10 is provided with an array substrate 6 formed by disposing multiple pixel electrodes, a counter substrate 7 disposed opposite to the array substrate 6, a light modulating layer 9 held between the array substrate 6 and the counter substrate 1 and a display screen 1 displaying an image by the modulation of the light modulating layer 9. - 特許庁

本発明の超音波探触子は、支持部材８と、支持部材８に支持された可動膜としてのダイヤフラム６とを備えている。例文帳に追加

An ultrasonic probe has a support member 8, and a diaphragm 6 as a movable film supported by the support member 8. - 特許庁

この脱硝剤を用いた排ガスの処理システムは、廃液と尿素を混合して脱硝剤を調製するための脱硝剤調製装置１と、脱硝剤調製装置１で得られた脱硝剤を貯留するための貯留槽２と、貯留槽２内の脱硝剤を投入して脱硝反応を生じさせるためのセメントクリンカ製造装置（ロータリーキルン５及びプレヒータ６）を含む。例文帳に追加

The waste gas treatment system using the denitration agent includes a denitration agent preparation apparatus 1 for preparing the denitration agent by mixing a waste liquid with urea, a storage tank 2 for storing the denitration agent obtained in the denitration agent preparation apparatus 1, and a cement clinker production apparatus (including a rotary kiln 5 and a preheater 6) for allowing the denitration agent fed from the storage tank 2 to effect denitration. - 特許庁

そして、綱車１６の回転速度が所定値を超えたときに動作する調速機構をかご３に設け、この調速機構の動作を介して作動して非常止め装置６を動作させる伝動手段４２を設ける。例文帳に追加

The speed regulating mechanism acting when the rotating speed of the sheave 16 exceeds a specified value is provided on the car 3, and a transmitting means 42 actuated through the action of the speed regulating mechanism so as to make the emergency stopping device 6 act is provided. - 特許庁

本発明のコークス炉は、蓄熱室１を構成するチェッカーレンガ６に、脱硝触媒を担持させたことを特徴とする。例文帳に追加

The coke oven is characterized in that a denitrification catalyst is supported on a checker brick 6 constituting a regenerator 1. - 特許庁

この際、「左京区浄土寺」として存続していた区域は「浄土寺」を冠称する6町（打越町、広帖町、提灯山町、七廻り町、小山町、大山町）となった。例文帳に追加

Simultaneously, the area which survived as 'Jodoji, Sakyo Ward' was divided into six towns broadly designated 'Jodoji' (Jodoji Uchikoshi-cho, Jodoji Kocho-cho, Jodoji Chochinyama-cho, Jodoji Nanamawari-cho, Jodoji Koyama-cho and Jodoji Oyama-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、前記石橋(1)を構成する円弧状に積み上げた複数の拱環石(6)の上面側に支持体(19)を張設するとともに、支持体(19)に前記補強体(13)の下端部を固定することにした。例文帳に追加

Furthermore, a supporting body (19) is stretched over the top surface side of a plurality of arch stones (6) heaped up in an arc shape for constituting the stone bridge (1), and the lower end of the reinforcing body (13) is fixed to the supporting body (19). - 特許庁

2010 年8 月のASEAN 関連経済大臣会合では、日本から、ASEAN + 6 での経済統合についての中長期的な方向性を示すコンセプト・ペーパー「Initial Stepstowards Regional Economic Integration in East Asia :A Gradual Approach」を提案した。例文帳に追加

At the meeting of ASEAN+6 Economic Ministers in August 2010, Japan put forward its concept paper titled “Initial Steps towards Regional Integration in East Asia: A Gradual Approach” which depicts the medium- to long-term direction of economic integration of ASEAN+6. - 経済産業省

そして、上記位置調整手段９を、基体５の他面側からの操作により、外れ止め６とロープとの隙間寸法が調整可能となるように配置する。例文帳に追加

The position adjusting means 9 is arranged so that the space dimension between the come-off preventer 6 and the rope is adjustable by the operation from the other face side of the base body 5. - 特許庁

さらに、第２のＣＰＵ２１は、音声再生時にメモリカード３０から読出した音声データに対する変調処理を実行して、音声出力系６から変調した音声を出力する。例文帳に追加

Further, the second CPU 21 executes the modulation processing for the voice data read out from the memory card 30 at a voice reproducing time to output the modulated voice from the voice output system 6. - 特許庁

その後、陸軍省内の主導権が山田等大村派から山県有朋らに引き継がれた後、明治6年（1873年）に徴兵令として続くこととなる。例文帳に追加

After leadership of the Military Ministry passed from Yamada's group to Aritomo YAMAGATA's group, conscription was reintroduced in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願が第19条(1)，(2)及び(4)から(6)までの要件を満たしていない場合，庁は出願人に対して所定期間内に瑕疵を是正するよう求めるものとする。是正のための期間は15日未満であってはならない。例文帳に追加

If the application does not satisfy the requirements as laid down in Section 19 paragraph 1, 2, 4 to 6, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies within the prescribed time limit, which cannot be shorter than 15 (fifteen days).  - 特許庁