「だんじょうちょう６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

２　気象庁長官は、必要があると認めるときは、第六条第四項の規定により報告を行う者又は第七条第一項の船舶に対し、政令の定めるところにより、気象測器その他の機器を貸し付けることができる。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency may, when he/she finds it necessary, lend meteorological instruments and other appliances to a person who makes a report pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4) or to any of the vessels set forth in Article 7, paragraph (1) pursuant to the provisions of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

○2011年6月～11月、経済産業大臣から、尼副大統領、経済担当調整大臣、エネルギー鉱物資源大臣、工業大臣、商業大臣にそれぞれ懸念を表明。例文帳に追加

From June to November 2011, the Minister of Economy, Trade and Industry expressed concerns to the Indonesian Vice-President, Economic Coordination Minister, Energy and Mineral Resources Minister, Industry Minister, and Trade Minister, respectively.  - 経済産業省

顕微鏡架台（２）の高さ調整の結果、高さ調整に関係なく、前縁（６ａ）がベンチ表面（５０）に載った状態でハンドレスト（６）が回転する。例文帳に追加

The height of the stand (2) is adjusted, consequently the hand rest (6) is rotated while its front edge (6a) is placed on the surface of a bench (50) regardless of the adjustment of the height. - 特許庁

少なくとも陰極線管１の表示面２の背面側四隅にそれぞれ第１、第２、第３、第４の補正コイル６，７，８，９を設け、この第１、第２、第３、第４の補正コイル６，７，８，９により表示面２のランディングパターンを補正するランディングパターン調整装置とした。例文帳に追加

This landing pattern adjusting apparatus arranges the first, second, third and fourth correction coils 6, 7, 8 and 9 in the four corners of the back side against the display surface 2 of the cathode-ray tube 1 at least, and corrects the landing pattern on the display surface 2 by means of this first, second, third and fourth correction coils 6, 7, 8 and 9. - 特許庁

秀吉の死後、五大老・徳川家康と政宗は秀吉の遺言を破り、慶長4年（1599年）、政宗の長女・五郎八姫と家康の6男松平忠輝を婚約させた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, one of the Council of Five Elders, Ieyasu TOKUGAWA and Masamune broke the last will and testament of Hideyoshi, by setting up the engagement between Irohahime, the first daughter of Masamune, and Tadateru MATSUDAIRA, the 6th son of Ieyasu in 1599.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾動部（６）をハウジング（２）に対して調整するための調整駆動部は，制御手段（８）により制御される少なくとも１個のピエゾアクチュエータ（７a）を具える。例文帳に追加

The adjustment drive part, which adjusts the tilting part (6) for the housing (2), is equipped with at least one piezo-actuator (7a) which is controlled by a control means (8). - 特許庁

体壁部に挿入する前に予め位置調整機構２６によって外套管７から突出される内針６の先端の位置を調整することにより、穿刺させる体壁の厚さや、穿刺場所などの条件に合わせてダイレータ８から突出される内針６の先端部の突出量を好適な状態に調整できるようにしたものである。例文帳に追加

The position of the distal end of the internal needle 6 projected from the sheath 7 is previously adjusted by a position adjusting mechanism 26 before insertion into the body wall part, whereby the projection amount of the distal end part of the internal needle 6 projected from a dilator according to the conditions such as the thickness of the body wall to be pierced and the piecing place can be adjusted to a suitable state. - 特許庁

(6) 代理人の選任は，出願人又は代理人による署名入りの取消届を長官に提出することによ り，当該出願人又は代理人が取り消すことができる。例文帳に追加

(6) The appointment of an agent may be revoked by the applicant or the agent by submitting to the Commissioner a notice of revocation signed by the applicant or the agent.  - 特許庁

ペイロード２とロケットモータ３の分離の際に、最初に補助傘６を引き出し、この補助傘６の傘体６ａおよび吊索６ｂが尾翼４に干渉しないように予め調整しておく。例文帳に追加

When a pay load 2 and a rocket motor 3 are separated, an auxiliary parachute 6 is pulled out first, and adjustments are made beforehand so that a parachute unit 6a and a hanging rope 6b of the auxiliary parachute 6 will not come into contact with a tail wing 4. - 特許庁

発熱樹脂シート１７中の電熱線６は、その表面の大部分が前記肉部の材料に密接しているが、電熱線６の略全長範囲の任意断面の一部が連続して発熱樹脂シート１７の一方の表面の外方に露出している。例文帳に追加

The electric heating wire 6 in the exoergic resin sheet 17 keeps in firm contact with a material of the thick-walled section at the most part of the surface of the electric heating wire 6, but a part of an optional cross section at an approximately whole length range of the electric heating wire 6 is consecutively exposed outward one surface of the polycarbonate resin sheet 9. - 特許庁

本体１の一側面に該一側面と平行に連結部材６と連動した回転ダイヤル７を設けると共に回転ダイヤル７の回転操作で連結部材６を介して刈り高さ調整用コーム５を移動自在とする。例文帳に追加

The rotary dial 7 linked with the connecting member 6 is provided on one side face of the main body 1 in parallel with the one side face and the comb 5 for the cutting height adjustment is made freely movable through the connecting member 6 by the rotating operation of the rotary dial 7. - 特許庁

補充的保護の効力発生又は補充的保護の期間延長のためには，第42条(6)から(8)までにより国の手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

In order for supplementary protection to enter into force or to extend the term of supplementary protection, a state fee shall be paid pursuant to subsections 42(6) - (8) of this Act. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

布告と達の区別については、当初から厳密な区別はなかったが、1873年（明治6年）には、各官庁及び官員に対する訓令としての意味を持つものを「太政官達」、全国一般へ布告すべきものを「太政官布告」として区別することを定めた（明治6年太政官布告第254号）。例文帳に追加

There had been no clear distinction made between the two types of law until 1873, when it was decided to release directives for government offices and their personnel under the name of 'Dajokan Tasshi,' and for the public under the name of 'Dajokan Fukoku' (Dajokan Fukoku No. 254 of 1873).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接する建物等の火災の際には木材の着火点温度に達する前に加熱膨張塗料の塗膜６が体積膨張して目地部の隙間を塞ぎ、熱や火炎を遮断し延焼を防止する。例文帳に追加

In the event of fire of a building or the like adjacent thereto, before the temperature reaches an ignition temperature of wood, the paint film 6 of the thermally expandable paint is volumetrically expanded to block the gap at the joint portion, and therefore heat and flames are shielded to prevent spread of the fire. - 特許庁

長方形の足ふみ台５の四方の隅に、棒状の足ふみ脚上部６、この４ヶの先端の片方を垂直に下向きに固定し設け、４ヶの棒状の足ふみ脚上部６を、４ヶの棒状の足ふみ脚下部７に差し込み、足ふみ脚止め具８で高さを調節し固定する足ふみ調節台を設ける。例文帳に追加

Four each ends of rod-like treadle leg upper sections 6 are fixed perpendicularly downward to four corners of a rectangular treadle stand 5, the four rod-like treadle leg upper sections 6 are inserted into four rod-like treadle leg lower sections 7 and the height is adjusted and fastened with treadle leg stoppers 8, then, a treadle adjusting stand is provided. - 特許庁

取付部品６をベースシャーシ凸部１０上に配設するか、ベースシャーシ２に直接配設するかでガラスパネル１の表示面から筐体部材７までの接触面との距離を調整可能なようにする。例文帳に追加

Distance with a contact surface from a display surface of a glass panel 1 to a case member 7 is made adjustable by either arranging a mounting component 6 on the base chassis protrusion 10 or directly arranging the mounting component 6 on the base chassis 2. - 特許庁

３　親事業者又は下請事業者の営む事業を所管する主務大臣は、中小企業庁長官の第六条（中小企業庁長官の請求）の規定による調査に協力するため特に必要があると認めるときは、所管事業を営む親事業者若しくは下請事業者に対しその取引に関する報告をさせ、又はその職員にこれらの者の事務所若しくは事業所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(3) The competent minister having jurisdiction over the business in which a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor engages may, when he/she finds it particularly necessary to cooperate with the investigation pursuant to the provision of Article 6 (Request by Director-General of Small and Medium Sized Enterprise Agency) by the Director-General of the Small and Medium Sized Enterprise Agency, cause a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor engaging in the said business under his/her jurisdiction to submit a report on its transactions, or may cause his/her officials to enter an office or place of business of these entrepreneurs and to inspect books and documents and other materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天井を構成する複数枚の放射パネル４，５，６を利用して，冷暖房と，発光ダイオード照明器具２５による天井照明と，前記発光ダイオード照明器具の長寿命化及び発光効率の向上とを図る。例文帳に追加

To provide air conditioning and ceiling lighting by LED lighting fixtures 25 using a plurality of radiation panels 4, 5, 6 which are parts of a ceiling, as well as to improve long life and luminous efficiency of the LED lighting fixture. - 特許庁

プローブ４は超磁歪素子５とコンデンサ型マイクロホン６を組み合わせた構成とし、超磁歪素子５により弾性波を発振させ、コンデンサ型マイクロホン６により反射波を受振させ、同反射波のピークを検出することにより杭体１の断面形状等を測定する。例文帳に追加

The probe 4 has a constitution wherein the super-magnetostrictive element 5 and a capacitor type microphone 6 are combined together, oscillates the elastic wave by the super-magnetostrictive element 5, receives the reflected wave by the capacitor type microphone 6, and measures a sectional shape or the like of the pile body 1 by detecting a peak of the reflected wave. - 特許庁

続いて永万2年6月18日に明盛から彦章に彦章の主張を認める事を示す契状を提出、仁安(日本)2年6月14日付で和与状が作成された（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

Then, on July 23, 1166, Akimori submitted to Hikoaki a deed to accept Hikoaki's assertion, and a compromise deed was made on July 9, 1167 ("The Kunugi Documents," 'Compromise deed of Kotai-jingu Shrine Gonnegi [assistant senior priests] Akimori ARAKIDA dated July 9, 1167,' printed in "Heian ibun" [Documents of the Heian period], Vol. 7, No. 3425).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　市町村分別収集計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めるとともに、当該市町村が廃棄物処理法第六条第一項の規定により定める一般廃棄物処理計画に適合するものでなければならない。例文帳に追加

(3) The Municipal Sorted Collection Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan, and shall conform to the MSW Disposal Plan set by the municipal government pursuant to the provision of Article 6, paragraph 1 of the Waste Management Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶応2年（1866年）、第二次長州征伐では藩海軍総督の高杉晋作から丙寅丸の砲隊長に任命され、同年6月、周防大島沖で幕府軍艦を奇襲攻撃。例文帳に追加

In 1866, he was appointed as a head of the cannon party of Yang Fire Tiger Maru by Shinsaku TAKASUGI, governor of the Domain navy, in Second conquest of Choshu, making a surprise attack on the warship of Bakufu in June of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十七条の二の二　特許権の存続期間の延長登録の出願をしようとする者は、第六十七条第一項に規定する特許権の存続期間の満了前六月の前日までに同条第二項の政令で定める処分を受けることができないと見込まれるときは、次に掲げる事項を記載した書面をその日までに特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 67-2-2 (1) Where the disposition designated by Cabinet Order under Article 67(2) is unlikely to be obtained prior to 6 months before the expiration of the duration of a patent right under Article 67(1), a person filing an application for the registration of extension of the duration of a patent right shall submit to the Commissioner of the Patent Office, on or before the time limit, a document stating the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受光センサを実装したピンフォト基板６を動かすことによって画像書出しタイミングを調整する光走査装置の画像書出しタイミング調整機構において、前記ピンフォト基板６を基板保持部材１０で保持するとともに、該基板保持部材１０に、ピンフォト基板６を仮保持するための仮保持部１０ｂと固定するための固定部１０ａを各々独立に設ける。例文帳に追加

In the image writing timing adjusting mechanism of the optical scanning apparatus for adjusting image writing timing by moving a pin photo substrate 6 provided with a light receiving sensor on it, the pin photo substrate 6 is held by a substrate holding member 10, which is provided with a temporary holding part 10b for holding the pin photo substrate 6 temporarily and a fixing part 10a for fixing it independently from each other. - 特許庁

予め切断対象物5の利き幅または切断する一番深いところで金具部２を合わせ、対象とする形状6に突起1を当て平行に移動させることにより予め置かれていた切断対象物5に印を付け切断線を付けることを特徴とする切断用定規。例文帳に追加

In the ruler for cutting, the metal fitting part 2 is previously matched at an effective width of the object 5 to be cut or at the deepest place for cutting, and the mark is put to the previously placed object 5 to be cut and the cutting line is put by abutting the projection 1 to the objecting shape 6 and by moving it in parallel. - 特許庁

アキュムレータ５から高圧室６への作動油を介した圧縮ガスの圧力により高圧室６を拡張するようにロッド３をシリンダ２に引き込む方向へ付勢することにより、ロッド３に連結される架空線をほぼ一定の張力で支持構造物に引き留める。例文帳に追加

The overhead wire connected to the rod 3 is detained in the support structure under a substantially constant tension while urging the rod 3 in the direction pulling in the cylinder 2 to expand the high pressure chamber 6 under the pressure of the compressed gas via the hydraulic fluid to the high pressure chamber 6 from the accumulator 5. - 特許庁

インクを吐出して記録媒体Ｓに記録を行うインクジェット記録装置において、インクを吐出する記録ヘッド９を搭載可能であって、往復移動可能なキャリッジ６と、前記記録媒体Ｓを搬送するための搬送手段と、前記キャリッジ６に対する記録ヘッド９の位置を変化させて記録媒体Ｓと記録ヘッド９との間隔を調整する間隔調整手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

An ink jet recorder performing recording on a recording medium S by ejecting ink comprises a reciprocal carriage 6 which can mount a recording head 9 for ejecting ink, means for carrying the recording medium S, and means for regulating the gap between the recording medium S and the recording head 9 by varying the position of the recording head 9 relative to the carriage 6. - 特許庁

本発明による高温超伝導体（１）は、予め定めた弱い箇所を形成するために、表面に少なくとも一つの減少した壁厚を有する領域を備え、前記減少した壁厚を有する領域に電気的分路（６）を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A high-temperature superconductor (1) of the present invention comprises: at least one portion of its surface, which has a reduced wall thickness, to form a predetermined weak point; and an electrical shunt (6) on the portion having the reduced wall thickness. - 特許庁

また、前記凹溝１３と係脱可能に係合する突起６、６を突設し上端面にプラスドライバ２７が係合する係合凹所７を設けた調整用ユニット部材５を雄ネジ部材１０に嵌脱可能に設けた。例文帳に追加

A adjusting unit member 5 having an engaged recess 7 for engaging a plus driver 27 with the upper end projecting projections 6 and 6 engaged with the recessed groove 13 in a detachable manner is provided to the male screw member 10 in a detachable manner. - 特許庁

ラマン利得効率測定装置１００は、ＯＴＤＲ装置１と、波長フィルタ２と、ＷＤＭ（波長多重）カプラ３，５と、励起光源４と、パワーメータ６と、制御装置７と、出力装置８とを備える。例文帳に追加

This Raman gain efficiency measurement device 100 includes an OTDR device 1, a wavelength filter 2, a WDM (wavelength multiplexing) couplers 3, 5, an exciting light source 4, a power meter 6, a controller 7, and an output device 8. - 特許庁

(1) 指定官庁又は選択官庁としてのハンガリー特許庁は，出願人の特別の請求により，国際特許出願の実体審査を行う。請求は，第84/S条(3)に定める行為と同時に又は新規性調査の実行に関する公式情報の日から遅くとも6月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office as a designated or an elected Office shall carry out the substantive examination of the international patent application at the special request of the applicant. The request may be filed simultaneously with the acts prescribed in Article 84/S(3), or within six months at the latest after the date of the official information on the performance of novelty search. - 特許庁

(6) (2)又は(3)にいう条件が満たされた場合は，庁は，当該欧州特許明細書の翻訳文を閲覧可能にし，その旨及び欧州特許の付与を公報(第57条)で公告する。例文帳に追加

(6) Based on the fulfillment of conditions pursuant to Subsection (2), the Office shall make the translation of the European patent specification available and notify this availability as well as the granting of European patent in the Journal in accordance with Section 57. - 特許庁

第95条から第99条までを，医薬品についての補充的保護証明書の創設に関する1992年6月18日理事会規則(EEC)No.1768/92の第15a条に基づく小児用医薬品についての証明書の存続期間延長に準用する。例文帳に追加

Sections 95 to 99 shall apply mutatis mutandis to the extension of the duration of a certificate for medicinal products for pediatric use under Article 15a in Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.  - 特許庁

樋床支持梁６の支持面に、樋流れ直角方向に伸長する複数の樋床用角型鋼管２からなる樋床ユニット４を、各ユニット間で熱膨張吸収用間隙８をあけて載置すると共に、熱膨張吸収可能な固定手段７で固定する。例文帳に追加

A trough floor unit 4 composed of a plurality of square type steel tubes 2 for trough floor extended in the rectangular direction to the molten metal flow, is laid on the supporting surface of a trough floor supporting beam 6 with a gap 8 for absorbing the heat expansion in the interval between respective units and also, fixed with a fixing means 7 possible to absorb the heat expansion. - 特許庁

三方シール包装機のシールロール装置は、ボックスフレーム１と、シールロール２，３と、固定側軸受メタル４，４と、可動側軸受メタル５，５と、軸受メタル位置決めねじ６と、軸受メタル位置決めボルト７と、シール圧調整コイルスプリング８と、隙間調整手段９とを備える。例文帳に追加

The seal roll apparatus for the three-way seal packaging machine is equipped with a box frame 1, the seal rolls 2 and 3, fixed side bearing metals 4 and 4, movable side bearing metals 5 and 5, a bearing metal positioning screw 6, a bearing metal positioning bolt 7, a seal pressure adjusting coil spring 8, and a gap adjusting means 9. - 特許庁

第六十条　日本弁護士連合会は、第五十六条第一項に規定する事案について自らその弁護士又は弁護士法人を懲戒することを適当と認めるときは、次項から第六項までに規定するところにより、これを懲戒することができる。例文帳に追加

Article 60 (1) If the Japan Federation of Bar Associations itself finds that it is appropriate to discipline an attorney or Legal Professional Corporation regarding the circumstances set forth in Article 56, paragraph (1), it may discipline him/her or it as set forth in the following paragraphs (2) through (6).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) 本条の前記規定に基づく請求又主張は，第21条(1)(a)の規定に基づく異議申立手続においてその請求若しくは主張の対象となる者又はその提起をした者が事実を証明した場合に同条の規定に基づく救済が前記の者に与えられる筈のものであり，その事実を基礎としていることを局長が認める場合は，これを一切取り扱わないものとする。例文帳に追加

(6) No request or claim under the foregoing provisions of this section shall be entertained if it appears to the Commissioner that the request or claim is based upon facts which, if proved in the case of an opposition under the provisions of paragraph (a) of subsection (1) of section 21 of this Act by the person in respect of or by whom the request or claim is made, would have entitled him to relief under that section. - 特許庁

本発明の試料ホルダーの好ましい実施態様において、前記低熱膨張係数の材料が、遷移金属の4〜6族に属する元素を含むことを特徴とする。例文帳に追加

In a preferable embodiment of the sample holder, the material having the low coefficient of thermal expansion contains elements in groups IV to VI of transition metals. - 特許庁

炭化炉(1) から数えて３段目以降の少なくとも１の前記膨張室(6) には、不活性気体を前記繊維束の走行方向に直交して面状に吐出する気体吐出部(7) を有している。例文帳に追加

At least one expansion chamber (6) on or after the third counted from the carbonization furnace (1) has a gas discharge part (7) for discharging an inert gas in a planar state in the direction crossing perpendicularly to the traveling direction of the fiber bundle. - 特許庁

潜像担持体１に対向配置される現像ローラ４と、現像ローラ４に近接して配置され現像ローラ表面の現像剤層厚を規制する規制部材６とを備えた現像装置において、現像ローラ４と規制部材６との距離を調整する調整手段７、８を備えた。例文帳に追加

The developing device provided with a developing roller 4 arranged oppositely to a latent image carrier 1 and a regulation member 6 arranged close to the developing roller 4 to regulate the thickness of a developer layer on the surface of the developing roller, is provided with also adjustment means 7, 8 for adjusting a distance between the developing roller 4 and the regulation member 6. - 特許庁

(1) イタリア特許商標庁が行った処分に対する本勅令に基づく審判は，産業発明のための特許に関する 1939年6月29日勅令No.1127第71条第1段落及び第2段落に規定する審判部が審理する。例文帳に追加

1. Appeals under this Decree against actions taken by the Italian Patent and Trademark Office shall be heard by the Board of Appeals referred to in Article 71, first and second paragraphs, of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning patents for industrial inventions. - 特許庁

光学系６において、正パワーの前群７と正パワーの後群９を配置し、一次元光変調素子４による光変調で得られる一次元像を光偏向手段８で走査して光学系６の像面に二次元像を結像させる。例文帳に追加

A front group 7 with positive power and a rear group 9 with positive power are placed in the optical system 6 so that a one-dimensional image obtained by light modulation by the one-dimensional light modulating element 4 is scanned by the light deflecting means 8 to form a two-dimensional image on an image plane of the optical system 6. - 特許庁

放送信号を増幅するためのブースター部６と、ブースター部６において増幅された信号を分配する分配部７とを備え、ブースター部６と分配部７とが着脱自在に構成されたアンテナブースター装置において、ブースター部６は分配部７の分配数に応じて放送信号の利得調整を行う利得調整機能を備えるようにした。例文帳に追加

In the antenna booster provided with a booster section 6 amplifying a broadcast signal and a distribution section 7 to distribute a signal amplified by the booster section 6, where the booster section 6 and the distribution section 7 are removably configured, the booster section 6 is provided with a gain adjustment function that adjusts a gain for the broadcast signal depending on the number of distributions by the distribution section 7. - 特許庁

非接合部３５Ｃの形成領域における第１裏面シート３側には、弾性部材６，６がその伸縮方向を吸収性物品１の長手方向に一致させて伸長状態で配されている。例文帳に追加

Elastic members 6, 6 are provided on a side of the first rear surface sheet 3 in a formed area of the non-joint part 35C with elongated so that its expansion direction could be identical to the longitudinal direction of the absorbent article 1. - 特許庁

アンビル４を備えたパンチ１、及びダイ２で切断して得た電子部品モジュール６を、前記アンビル４によりフレキシブル回路基板９に位置決めした後、超音波接合する。例文帳に追加

A method for mounting the electronic component module comprises the steps of positioning a punch 1, having an anvil 4 and the electronic component module 6, obtained by cutting by a die 2 on a flexible circuit board 9 by the anvil 4, and then ultrasonically welding the module 6 to the substrate 9. - 特許庁