「だんじょうちょう６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

超音波の吸収が少ない材料から成る水槽３に超音波伝播流体となる水６を満たし、乳房１２を浸漬させた状態で、前記水槽３の底部裏面に設けた２次元超音波アレイセンサから成る超音波振動子８によって超音波を２次元走査させ、その結果から診断画像を作成する。例文帳に追加

Water 6 to be ultrasonic propagation fluid is filled in a water tank 3 comprising a material which absorbs less ultrasonic waves, the ultrasonic waves are two-dimensionally scanned by an ultrasonic vibrator 8 composed of a two-dimensional ultrasonic array sensor provided on the bottom part back surface of the water tank 3 in the state of immersing a breast 12, and a diagnostic image is prepared from the result. - 特許庁

またその一方で、金属コアが低熱膨張であるため、半導体チップ１との間の熱膨張率差が小さく、フリップチップ接続バンプ３や半導体チップ１表面にかかる応力も非常に小さいものとなる。例文帳に追加

Related to a connection terminal, to be connected to a mounting substrate 6, which is formed on a surface of the package substrate 9, a binding force is reduced by the through hole and the slit formed in the metal core despite the difference of coefficient of thermal expansion between the metal core and the mounting substrate 6. - 特許庁

ホーン５には、接続面９と超音波振動子４との間に介在する接着剤６の流出を防止する剤流出防止部１１として、超音波振動子４の輪郭に沿う所定形状の凹溝１２を形成する。例文帳に追加

A recessed groove 12 having a predetermined shape conforming to the contour of the ultrasonic oscillator 4 is formed to the horn 5 as an adhesive outflow preventing part 11 for preventing the outflow of the adhesive 6 interposed between the connection surface 9 and the ultrasonic oscillator 4. - 特許庁

この結果、「特別な技術的特徴が変更された発明」については、第17条の2 第5項各号及び第6項に該当するかどうかの判断は行わない。例文帳に追加

With regard to “inventions that change a special technical feature,” the examiner shall not judge whether these claims fall under the cases prescribed in Article 17bis (5) or (6).  - 特許庁

光学ファインダ９，１０と撮像素子１１を有する電子カメラであって、撮像素子１１の６軸位置調整のうち、少なくともピント位置に関係する３軸について機械的に調整する調整機構１３，１４を有し、その他の軸について補正する補正手段を有する。例文帳に追加

The electronic camera has optical finders 9, 10 and an image pickup element 11, adjustment mechanism 13, 14 that mechanically adjust 3 axes with respect to at least a focal position among 6 axes position-adjustments of the image pickup element 11 and a correction means that corrects the other axis. - 特許庁

角度調整部材４の上端部には長さ調整部材５の後端部が上下方向に回動可能に取り付けられており、長さ調整部材５の前端部には眼鏡枠体６の両端部の取付部６０が着脱可能に取り付けられている。例文帳に追加

The back end part of a length adjustment member 5 is attached turnably in a vertical direction to the top part of the angle adjustment member 4, and a mounting part 60 at both end parts of the eyeglass frame body 6 is attached detachably to the front end part of the length adjustment member 5. - 特許庁

そして、当該隙間調整用ピース１を、覆工板５の裏面側に取り付けられたアングル材６の透孔７内に無理填めして固定し、アングル材６と受桁８のフランジ端部８ａとの間の隙間部分を埋める。例文帳に追加

The piece 1 is buried forcibly into the inside of the through-hole 7 of an angle material 6 installed on the rear side of the covering plate 5 and the piece 1 is fixed, and an opening section between the angle material 6 and the flange end section 8a of a receiving beam 8 is buried. - 特許庁

１フレームの映像信号を１フレーム平均階調計算部５で求めた平均階調が一定値を越えると画素の表示時間割合を低減するための階調制御信号を出力する表示時間割合テーブル６の出力に基づいて表示手段１の画素の表示時間割合を制御する階調制御回路２を備える。例文帳に追加

The display device is equipped with a gradation control circuit 2 for controlling the display time percentage of a pixel of a display means 1 based on the output of a display time percentage table 6 which outputs a gradation control signal for reducing the display time percentage of the pixel when the average gradation to determine a video signal of one frame in a single frame average gradation calculation section 5 exceeds a specified value. - 特許庁

変態率推定手段４、表面温度推定手段５、厚み測定手段６、超音波測定手段７により、それぞれ、被検体１の変態率、表面温度、厚み、超音波の往復時間を求め、中心温度演算手段８に入力する。例文帳に追加

A transformation rate estimation means 4, a surface temperature estimation means 5, a thickness measurement means 6 and an ultrasonic wave measurement means 7 are used to obtain a transformation rate, a surface temperature, a thickness and reciprocation time of ultrasonic waves of a specimen 1, respectively, and inputted to the center temperature calculation means 8. - 特許庁

伸縮式アンテナ３０の筐体５１からの引出し長を所定量に調節した状態で、伸縮式アンテナ３０のアンテナエレメント１，６が給電端子（３），７を介して電気回路１１と電気的に接続される。例文帳に追加

While the extraction length of the telescopic antenna 30 from the enclosure 51 is adjusted to a prescribed amount, antenna elements 1, 6 are connected electrically to the electric circuit 11 via a feeding terminal. - 特許庁

高温超伝導体電極の接合界面の結晶構造を変化させて障壁層５とした表面改質型接合および超伝導回路の完成後に、加熱手段６を用いて接合作製中における最高温度あるいはそれ以上の温度で決められた時間熱処理を行う。例文帳に追加

After a surface-reformed junction in which a barrier layer 5 is formed by changing the crystal structure of the junction interface of a high-temperature superconducting element and a superconducting circuit are completed, heat treatment is performed for a fixed period of time at the highest or higher temperature when manufacturing the junction by using a heating means 6. - 特許庁

朝廷の天皇問題の頃から過労が原因で倒れていた泰時は、赤痢を併発させて体調が悪化したため、出家して観阿と号し、1ヶ月半後の仁治3年（1242年）6月15日に死去した。例文帳に追加

Yasutoki, who had been sick with excessive fatigue since the occurrence of the dispute of imperial enthronement, became more sick due to dysentery accompaning the fatigue; subsequently, he became a Buddhist priest and had the priestly name Kana; he died one-and-a-half months later on July 21, 1242.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタビライザ6は、巻き掛け伝動部材4の進行方向から見た形状が略コの字状とされており、スタビライザ6の１対の側壁21の長手方向中央部が延長されて形成された１対の取付け壁23に、支持軸8が挿通される挿通部24としての断面円形の孔が形成されている。例文帳に追加

The stabilizer 6 has a substantially U-shaped form viewed from an advance direction of the winding transmission member 4, and a cross sectional circular hole is formed as an inserting part 24 inserting a support shaft 8 on a pair of mounting walls 23 formed by extending a center part of a longitudinal direction of a pair of side walls 21 of the stabilizer 6. - 特許庁

また、補助吸込口体６の側面に設けた起毛布４２と、補助吸込口体収容部２１の内側面の接触部２４との摩擦により、補助吸込口体６が延長管５よりも引き込まれる。例文帳に追加

By the friction of a raised cloth 42 provided on the side face of the auxiliary suction port body 6 and a contacting part 24 on the inner side face of the auxiliary suction port body housing part 21, the auxiliary suction port body 6 is pulled in more than the extension pipe 5. - 特許庁

上下に配置する複数の棚４と、棚４の一側部側に配置する空気口７を有する仕切板６と、送風機８・ヒーター９・水蒸気発生装置１０とからなる調温・調湿手段１１を有する。例文帳に追加

This baking oven chamber 1 has a plurality of vertically arranged shelves 4, a dividing plate 6 installed at one side part of the shelves 4 and has an air hole 7 and a temperature/humidity controlling means 11 composed of a blower 8, a heater 9 and a steam generator 10. - 特許庁

さらに、リング部材６の釣針側に移動可能なうき止めゴム１０（第２規制手段）を配置することで、リング部材６の固定配置を自由に制御することで、天秤４のしなり量を調整できるようにした。例文帳に追加

Preferably, the bent distance of the paternoster 4 can be regulated by allowing the fixed arrangement of the ring member 6 to be freely regulated by arranging a float-fixing rubber 10 (second regulating means) movable to the fishhook side of the ring member 6. - 特許庁

各マット部３の中心層には、加熱手段である面上発熱体（スパフロア）３６が設けられ、夫々に外部電源入力コード６が接続され、温度調節スイッチコントローラ７により温度調節を行う。例文帳に追加

A surface heater (super floor) 36, as a heating means, is provided in a central layer of each mat, an outside power source cord 6 being connected to each of the heaters, whereby temperatures are controlled by a temperature adjusting switch controller 7. - 特許庁

第六条　人事官は、任命後、人事院規則の定めるところにより、最高裁判所長官の面前において、宣誓書に署名してからでなければ、その職務を行つてはならない。例文帳に追加

Article 6 (1) After appointment, a Commissioner shall not execute his/her duty until he/she has signed a written oath before the Chief Justice of the Supreme Court, pursuant to rules of the National Personnel Authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建長8年（1256年）6月からは兄北条長時が評定衆に任じられたため、兄に代わり六波羅探題北方に任じられて上洛し、文永7年（1270年）1月27日に31歳の若さで死去するまで14年間に渡って探題職を務めた。例文帳に追加

Thanks to his elder brother Nagatoki HOJO's appointment as a hyojoshu (a member of Council of State) in July 1256, he was appointed to Kitakata (Northern Chief) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and went up to Kyoto, substituting his brother (Nagatoki), and since then, he took care of the post of Tandai (administrative and judicial agency) during 14 years until he died young on February 25, 1270 at the age of 31.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　検疫所長は、船舶の長が第六条の通報をした上厚生労働省令で定めるところにより厚生労働省令で定める事項を通報した場合において、これらの通報により、当該船舶を介して、検疫感染症の病原体が国内に侵入するおそれがないと認めたときは、あらかじめ、当該船舶の長に対して、検疫済証を交付する旨の通知をしなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the master of a vessel gives notification of matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry pursuant to the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, in addition to the notification pursuant to the provisions in Article 6, the quarantine station chief shall give notice regarding delivery of the quarantine certificate to the master of the vessel beforehand if it is recognized that there is no risk that quarantinable infectious disease-causing pathogens may enter the country via such a vessel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮像素子６の撮像面４の光軸に対する垂直精度を調整できるようにしたレンズ鏡筒１のフランジ２への撮像素子の取り付け角度調整機構において、撮像素子保持部材３のフランジ２に対向する側の一部に複数の調整用弾性部材１５を形成する。例文帳に追加

In the mechanism for adjusting the mount angle of the imaging device to a flange 2 of the lens barrel 1 that can adjust the vertical accuracy of the image pickup face 4 of the image pickup element 6 with respect to the optical axis, a plurality of adjustment use elastic members 15 are formed to part of a side of an imaging device support member 3 opposed to the flange 2. - 特許庁

9月に朝日新聞が「危険なる洋書」という連載を開始して6回目に鴎外と妻の名が掲載され、さらに南北朝正閏論南北朝正閏問題が大きくなった。例文帳に追加

Ogai and his wife's names appeared in the sixth edition of a serial called 'Dangerous foreign books' started by the Asahi Shinbun in September, and the Nanbokucho-Seijunron (argument over legitimacy of Northern or Southern Courts) became further divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該標章が，他の者が所有する著名商標と全体又は要部において同一性を有する場合，第6条(1)(b)及び(2)にいう規定に鑑み，延長請求は総局により拒絶される。例文帳に追加

A request for the extension of protection period shall be refused by the Directorate General, if the relevant mark has similarities in its essential part or its entirety with a well-known mark of another person, taking into account the provisions as referred to in Article 6 paragraph (1) letter b and paragraph (2).  - 特許庁

基板６は、円盤状の金属板から成り、複数のスリット５…は、基板６の外周部７に放射状に設けられ、複数のセグメント１…は、外周部７にろう付け、又は、溶接され、粒状の超硬質体を含有する。例文帳に追加

A base plate 6 consists of a circular disc-like metal plate and a plurality of slits 5 are radially provided on the outer peripheral part 7 of the base plate 6 and a plurality of segments 1 are either brazed or welded on the outer peripheral part 7 and comprises granulated superhard bodies. - 特許庁

発光部１と受光部２との間に光量を調整する為の遮光羽根６が介設されており、受光部２から出力されるパルス信号のデューティが例えば５０％となる様に光量調整を行なう。例文帳に追加

A light shielding slat 6 for regulating the quantity of light is provided between the light emitting part 1 and the light receiving part 2 and regulates the quantity of light so that the duty of a pulse signal outputted from the light receiving part 2 may become, for example, 50%. - 特許庁

床面８に配置した座部２と、該座部２に対し枢着部６を介して回動自在に連結した背もたれ部４とからなり、前記座部２に床面８との角度を調節可能な調節手段９，９ａを設けた。例文帳に追加

This legless chair comprises a seat part 2 to be placed on a floor face 8 and a back rest 4 which is turnably connected to the seat part 2 via a pivotally mounting part 6, and the adjusting means 9 and 9a for adjusting the angle between the seat part 2 and the floor face 8 are provided on the seat part. - 特許庁

(6) 公開前は，出願人は，第41条の規定に従い，植物品種保護出願を取り下げることができる。ハンガリー特許庁は，命令により当該取下を記録に留める。例文帳に追加

(6) Until publication, the applicant may withdraw the application for plant variety protection in compliance with the provisions of Article 41. The Hungarian Patent Office shall take note of the withdrawal by an order. - 特許庁

各ビス案内溝８ａ〜８ｄは大きくは４個所の領域に分けられ、上下方向、左右方向、右斜め４５度方向、左斜め４５度方向の傾きが得られ、調整すべき領域に止めビス６を移動し、レンズ保持部材１を微小回転して、第１レンズ群Ｌ１の傾きを調整する。例文帳に追加

The respective screw guide grooves 8a to 8d are roughly disposed in four areas, the tilts in the vertical, horizontal, right oblique 45-degree, and left oblique 45-degree directions is obtained, the locking screws 6 are moved to an adjustable area, and the lens holding member is finely rotated to adjust the tilt of a first lens group L1. - 特許庁

スピンドル６にドリル３を保持させた際に該スピンドル６より突出させるドリル３の突出長を、ドリル３の種類又は使用態様別にあらかじめ定めておく。例文帳に追加

The overhung length of a drill 3 protruded from a spindle 6 when the drill 3 has been held by the spindle 6 is preliminarily determined according to the kinds or the using conditions of the drill 3. - 特許庁

連結金具６は、長さ調整用ねじ軸部８と、ガイド用角軸部１０と、ガイド用角軸部１０の断面形状よりも小さな断面形状を有するかしめ用軸部１２とを順に有し、連結金具６の軸方向にかしめ用軸部１２側の端から有底孔１４を形成する。例文帳に追加

A connecting fitting 6 has a threaded shaft 8 for length adjustment, a guide square shaft part 10, and a caulking shaft part 12 having a smaller cross-sectional shape than a cross-sectional shape of the guide square shaft part 10 in this order, and a bottomed hole 14 is formed from an end in a side of the caulking shaft part 12 in an axial direction of the connecting fitting 6. - 特許庁

本発明の防護布帛は、比重が１．０よりも小さく、引っ張り強度が１５ｃＮ／ｄｔｅｘより大きい繊維からなる、伸縮伸長率が６％以上の嵩高加工糸を用いて構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

This protective fabric is characterized in that the fabric is constituted with a bulky finished yarn which comprises a yarn having a specific gravity smaller than 1.0 and a tensile strength larger than 15 cN/dtex and has ≥6% stretch modulus. - 特許庁

ノズルを有する第１の洗浄手段６によって蒸着マスクの第１の面に洗浄液を照射し、ノズルを有する第２の洗浄手段６によって超音波を印加した洗浄液を蒸着マスクの第２の面に照射する。例文帳に追加

Then, a cleaning liquid is sprayed to the first surface of the vapor deposition mask 2 with the help of a first cleaning means 6 with a nozzle, and the cleaning liquid to which ultrasonic wave is applied, is sprayed to the second surface of the vapor deposition mask 2 by a second cleaning means 6 with a nozzle. - 特許庁

対物レンス（１）及び／又は対物レンズチェンジャー及び／又は対物レンズターレットの位置を、被検物台（６）位置決め用調整装置（３）を用いて調節可能とするように、対物レンス及び／又は対物レンズチェンジャー及び／又は対物レンズターレットを調整装置に連結する。例文帳に追加

An objective (1) and/or an objective changer and/or an objective turret is/are coupled to an adjustment device (3) for positioning a specimen stage (6) in such a way that the position of the objective (1) and/or the objective changer and/or the objective turret can be adjusted by using the adjustment device (3). - 特許庁

出願人が新規であるとみなす意匠の特徴を述べた陳述書は，双方の公用語により，第6条に基づいてなされる出願に含めるものとする。例文帳に追加

A statement describing the features of the design which the applicant considers to be new shall be included in the application filed under section 6 in both official languages.  - 特許庁

一方向凝固で鋳造した直方体形状の多結晶シリコン鋳片の表面６面のうち、少なくとも1面について、一方向凝固させた柱状組織の成長方向を横切らない方向に1本以上のスリットを削り込んだ後に破砕することを特徴とする多結晶シリコンの破砕方法。例文帳に追加

In this crushing method of polycrystalline silicon, at least one face among six surfaces 6 of rectangular parallelepiped polycrystalline silicon cast chips by one-way solidification is crushed after cutting in one or more slits in the direction not crossing the growing direction of the columnar structure formed by one-way solidification. - 特許庁

外装材４の端面と押輪６、及び押輪６と受口３端面３ａとの間にスペーサ７、８が介挿され、このスペーサ７、８を介挿した状態で管１を推進して行くように構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

Spacers 7, 8 are inserted between the end face of an external facing material 4 and the pressing ring 6, and the pressing ring 6 and the socket end face 3a, and a pipe 1 is jacked in a state that the spacers 7, 8 are inserted. - 特許庁

しかし、実際に人口調査の体裁が整えられてたのは、徳川吉宗によって子午改（6年毎）の全国人口調査が開始された享保六年（1721年）以降であり、大岡忠相から有馬氏倫へ提出した書類の形式で伝えられている。例文帳に追加

However, the census system was only formally put into place after hexannual national census surveys were implemented by Yoshimune TOKUGAWA in 1721 (year) and formalized in the document presented by Tadasuke OOKA to Ujinori ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリント基板８にははんだ噴流６，７を吹き付けてはんだ付けを行う際、実装する面の逆側の面に高温気体を吹きつけて常時両面の温度差を少なくなるように制御し、熱膨張量の差を少なくする。例文帳に追加

At the time of soldering by applying solder jet flows 6 and 7 to a printed board 8, temperature difference between the opposite sides is controlled constantly to decrease by blowing hot temperature gas to the surface opposite to the mounting surface thus reducing difference of thermal expansion. - 特許庁

明治6年（1873年）の対朝鮮問題をめぐる政府首脳の軋轢は、6月に外務少記森山茂が釜山から帰って、李朝政府が日本の国書を拒絶したうえ、使節を侮辱し、居留民の安全が脅かされているので、朝鮮から撤退するか、武力で修好条約を締結させるかの裁決が必要であると報告し、それを外務少輔上野景範が内閣に議案として提出したことに始まる。例文帳に追加

Discord in the government and amongst the executives regarding the problem in Korea in 1873 began after Shigeru MORIYAMA, who held the rank of Gaimu-shoki, returned from Busan, and the Yi Dynasty Korea insulted the ambassador after refusing the Japanese sovereign's message, so he reported that it would be necessary to either decide to evacuate from Korea, or to conclude the conclusion problem of treaty of amity by force, and Kagenori UENO with Gaimu-sho title submitted these reports to the ministry as a bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム部材の接合面にニッケルメッキ５を施し、その上面に銅メッキ６を施し、この銅メッキ膜と銅部材の接合面との間に、銅入りはんだ７を設置してはんだ付けすることを特徴とする。例文帳に追加

The method of joining the aluminum member with the copper member is characterized in that a nickel plating 5 is applied to a joining surface of an aluminum member, a copper plating 6 is applied thereon, and a solder 7 containing copper is placed between a copper plating film and a joining surface of a copper member to solder. - 特許庁

寿永2年（1183年）春、頼朝と対立していた源義仲は、長男で当時11歳の源義高(清水冠者)を人質として鎌倉に送り、当時6歳（数え年）の大姫の婿とする事で頼朝と和議を結んだ。例文帳に追加

In Spring of 1183, MINAMOTO no Yoshinaka who was opposed with Yoritomo made a peace with Yoritomo by sending MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), who was his eldest son and 11 years old at that time, to Kamakura as a hostage and making him a husband of Ohime who was 6 years old (in the age by the traditional Japanese system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外荷重の変化に伴う超磁歪素子２のインダクタンスの変化を検出するべくＬＣ発振の発振電流を流すための第１コイル３と、ヒステリシスを除去するためにインパルス電流を流すための第２コイル６とを別にし、超磁歪素子２の周囲に２重に巻回する。例文帳に追加

A second coil 6 for causing an impulse current to flow to remove hysteresis, is formed differently from a first coil 3 for causing an oscillating current of LC oscillation to flow, to detect the change of the inductance of the ultra-super magnetostrictor 2 caused by the change of an external load, and is doubly wound around the ultra-magnetostrictor 2. - 特許庁

作業者は、解析装置６の算出結果に基づいて調芯爪３に把持されたレンズユニット１の第２赤外線レンズ１２を移動及び回転させることによって、調芯作業を行うことができる。例文帳に追加

An operator performs the alignment operation by moving and rotating a second infrared lens 12 of the lens unit 1 grasped by an alignment pawl 3 on the basis of a result of calculation by the analysis device 6. - 特許庁

物体６までの概略の距離に応じて変調信号Ｓ_m に対し最適な位相差φ_p を有する復調信号Ｓ_r によって強度変調された参照光４ｃを第２の半導体レーザ３Ｂから出射し、平面センサ９に入射させる。例文帳に追加

A second semiconductor laser 3B emits a reference light 4c intensity-modulated according to an approximate distance from the object 6 by a demodulating signal Sr having a phase difference ϕn optimum for the modulating signal Sm, and the light 4c is incident on the plane sensor 9. - 特許庁

第12条(6)の規定に基づく法的主張は，それに係る当事者間の法的関係が雇用契約によって定められていない場合を除き，雇用契約に関する法的手続であるとみなす。例文帳に追加

Legal claims that are based on provisions contained in Article 12(6) shall be deemed to be proceedings relating to a contract of employment unless the legal relationship between the parties involved is not governed by an employment contract. - 特許庁