「ちょうさ・けんきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

制御部は、復調部で音が検出されると、スイッチ部をミキシング状態にしてミキサー・アンプ部に電力を供給し、復調部で音が所定時間継続して検知されなくなると、スイッチ部をバイパス状態してミキサー・アンプ部への電力供給を断つ。例文帳に追加

The control units control so that the switch unit is made into the mixing state when the demodulation unit detects a sound to supply electric power to the mixer amplifier unit, and the switch unit is made into the bypass state when the demodulation unit does not detect the sound continuously for a predetermined time to stop the supply ofelectric power to the mixer amplifier unit. - 特許庁

中島正時（なかしままさとき、?-慶長16年12月20日(旧暦)（1612年1月22日））は安土桃山時代の武士、通称・四郎左衛門、父は中島正義。例文帳に追加

Masatoki NAKASHIMA (year of birth unknown - January 22, 1612) was a warrior during the Azuchi-Momoyama period, went by the name of Shirozaemon and a son of Masayoshi NAKASHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利満詮（あしかがみつあきら、正平(日本)19年/貞治3年5月29日(旧暦)（1364年7月6日）-応永25年5月14日(旧暦)（1418年6月29日））は南北朝時代(日本)・室町時代の武将・権大納言。例文帳に追加

Mitsuakira ASHIKAGA (July 7, 1364 - June 27, 1418) was a military commander and gon-dainagon (Provisional Manor Councilor) who lived in the period of the Northern and Southern Courts(Japan) and the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安3年（1147年）の、平忠盛・平清盛親子の流罪を要求した延暦寺の強訴においては、延暦寺に同調する藤原頼長の意見を抑えて忠盛・清盛の擁護を進言した。例文帳に追加

He spoke out for the protection of Tadamori and Kiyomori when Enryaku-ji Temple strongly demanded the exile of TAIRA no Tadamori (son) and Kiyomori (father) in 1147 by quelling the opinion of FUJIWARA no Yorinaga, who sided with the Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力スイッチの耐久性及び検出性能を低下させずに、荷重調整板を小型・軽量化することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the size and weight of a load adjusting plate without lowering the durability and detecting performance of a pressure switch. - 特許庁

このようなイスラム金融の急成長の背景には、次のような経済・社会情勢の変化が指摘されている。例文帳に追加

The following types of changes to economic and social conditions are pointed out as being behind rapid growth of Islamic finance. - 経済産業省

これらにより、第３期における財・サービス貿易額や対外直接投資額は急速に伸長してきた。例文帳に追加

Trade in goods and services and foreign direct investment have consequently boomed in this third stage. - 経済産業省

天正15年（1587年）、九州征伐に参陣するが、武功を挙げたわけではなく後方の兵糧・武具などの輜重を担当していたと言われている。例文帳に追加

He went on an expedition to Kyushu in 1587, but he was said to be in charge of transporting military goods such as food provisions and weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号調整装置２０１は、遠隔に位置するホスト・システム２００の電力供給部２３０から電力を受け取る。例文帳に追加

A signal controller 201 receives electric power from power supply section 230 of remotely-located host system 200. - 特許庁

あとは総合テレビの減力放送・放送休止明け（主として月曜早朝歌詞がテロップ表示される）と、教育テレビで放送休止前後（毎月第2・4・5週の日曜深夜の放送終了時とそれが明けた月曜5時前）で流れる程度となった。例文帳に追加

Other than that, it is broadcast only when resuming normal broadcasting after broadcasting with reduced output power and the suspension of broadcasting of Sogo Terebi (literally, comprehensive TV broadcasting) (mainly, in the early morning of Monday, the words are shown by telop) and before and after the suspension of broadcasting of Kyoiku Terebi (literally, Educational TV Broadcasting)(when the broadcasting ends in the midnight on Sunday of the second, fourth and fifth week, every month and before 5:00 in the morning of Monday after that).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のレンズを球体又は半球体状もしくは円周又は半円状に配置した全空間撮影複眼カメラ本体（１）と、映像化・ステレオ効果システムを持つ変換・調整器（５）、増幅器・電源部（６）、記録又は通信器（７）によって形成される。例文帳に追加

This full-space photographic compound eye camera is formed of a full-space photographic compound eye camera body (1) arranged with plural lenses in a spherical body or hemispherical body or circumferential or semi-circular form and a converting and regulating device (5), amplifier and power source section (6) and recording or communicating device (7) having a video forming and stereoscopic effect system. - 特許庁

一　日本海・九州西海域の区域内に設置された海区漁業調整委員会の委員が道府県ごとに互選した者各一人例文帳に追加

(i) Each one person elected for each prefecture from among the members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the region of the Sea of Japan and the west sea of Kyushu by mutual vote  - 日本法令外国語訳データベースシステム

妖怪研究家・山口敏太郎の調査によれば、近年においても一反木綿を思わせる布状の飛行物体の目撃談は多い。例文帳に追加

According to a survey conducted by Bintaro YAMAGUCHI, a ghost researcher, many people have seen cloth-like flying objects - supposedly Ittan-momen - even in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、自動車用の襞付きの流体および空気フィルタ２１、襞付きの加熱および／または空調フィルタ、成形された呼吸用マスク・フィルタ、およびバクテリア用フィルタを含む広汎のさまざまな製品、クリーニング・モップ・ヘッドに嵌まるように成形されたモップ・ワイパー形状のような超吸収性の中間層を有する積層クリーニング用製品、および他の製品の製造に使用できる。例文帳に追加

The method may be used in production a variety of products, including automotive pleated fluid and air filters 21, pleated heating and/or air conditioning filters, shaped breathing mask filters and bacterial filters, laminated cleaning products with super-absorbent middle layers, such as a mop wipe shape to fit a cleaning mop head, and other products. - 特許庁

Ｘ線検出器２４の温度調節手段３２への電源供給のオン・オフを制御する制御手段８を備えている。例文帳に追加

The X-ray diagnostic apparatus includes a control means 8 for controlling on-off of power supply to the temperature regulating means 32 of an X-ray detector 24. - 特許庁

(m)「更新契約」とは，庁又は旧特許・商標・技術移転局の旧技術移転登録所に登録された契約の期間を延長する契約であって，当該以前登録された契約のその他の規定の補正その他の修正を伴わないものをいう。例文帳に追加

(m) "Renewal Agreement" means any agreement that extends the term of an agreement registered with the Office or with the former Technology Transfer Registry of the former Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer, without any amendment or other modification of any other provision of the previously registered agreement; - 特許庁

時代が流れ、1597年（慶長2年）豊臣秀吉が治安維持のため、下級武士に五人組・庶民に十人組を組織させた。例文帳に追加

Later, in 1597, Hideyoshi TOYOTOMI organized the Gonin-gumi, or five-member groups, consisting of lower-ranking samurai, and the jyunin-gumi, or ten-household groups, consisting of common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして享禄4年（1531年）5月9日_(旧暦)、賀州三ヶ寺は「三法令」・「一門一家制」違反などを理由に超勝寺討伐の命令を下した。例文帳に追加

On May 25, 1531, Gashu Sanka-ji Temples gave orders to subdue Chosho-ji Temple on the grounds that it violated 'Sanhorei' and 'Ichimon-Ikke System.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１出力端子の第１中間周波信号と変調ＲＣ・Ｓは同軸ケーブル24から分波器28に供給される。例文帳に追加

The 1st intermediate-frequency signal from the 1st output terminal and the modulated RC.S are supplied to a branching filter 28 from a coaxial cable 24. - 特許庁

サプライチェーンを通じた組織の温室効果ガス排出等に関する調査・研究会グローバル対応分科会例文帳に追加

Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard  - 経済産業省

サプライチェーンを通じた組織の温室効果ガス排出等に関する調査・研究会「グローバル対応分科会」（第2回、2011年11月21日）例文帳に追加

METI & GHG Protocol Joint Workshop in Tokyo II November 21, 2011  - 経済産業省

プランジャ８３は、その先端がスライドブロック６９に係合・連結されており、ソレノイド７１とスライドブロック６９との間に介装された復帰スプリング９３の付勢力により伸張状態となっている。例文帳に追加

The plunger 83 is engaged and coupled at its tip with a slide block 69 and is put in the stretched condition by the energizing force of a return spring 93 interposed between the solenoid 71 and slide block 69. - 特許庁

しかし10月4日(旧暦)、勢力を回復して再挙した頼朝が武蔵国に入ると、畠山重忠・江戸重長らと共に傘下に入る。例文帳に追加

When Yoritomo entered Musashi Province raising an army again with his renewed power on October 31, 1180, Shigeyori surrendered to him with Shigetada HATAKEYAMA and Shigenaga EDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張器あるいは圧縮器のロータに形成したシリンダに高圧流体を供給・排出する第１通路９４，９５と前記シリンダからロータチャンバに低圧流体を供給・排出する第２通路１０２，１０３とを、ロータを回転自在に支持する固定軸６５内に形成する。例文帳に追加

First passages 94, 95 supplying/discharging a high pressure fluid to/from a cylinder formed in a rotor of an expander or compressor and second passages 102, 103 supplying/discharging a low pressure fluid from the above cylinder to a rotor chamber are formed in a fixed shaft 65 rotatably supporting the rotor. - 特許庁

例えば、メンテナンス画面においては、各項目キー（調整シーケンスキー、交換・清掃・補給キー、ジョブシーケンスキー）が表示され、そのうち、メンテナンス実施が不要な項目キーは網掛け表示される。例文帳に追加

On a maintenance screen, it shows, e.g., item keys (adjustment sequence key, replace/cleaning/supply key, job sequence key), and indicates those item keys needing no maintenance among them by halftone dots. - 特許庁

（三）　一二テスラの磁束密度の磁界をかけた場合に零下二六八・九六度の温度で超電導状態を保つことができるもの例文帳に追加

3. Those that can hold superconductive condition with the temperature of -268.96 degrees centigrade, where a magnetic field of magnetic flux density of 12 tesla is applied  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文久3年（1863年）には将軍・徳川家茂の先駆けとして上洛、攘夷を迫る朝廷との交渉に手を尽くした。例文帳に追加

In 1863, he went to Kyoto as Iemochi TOKUGAWA's harbinger, and he endeavored to negotiate with the members of the Imperial Court who urged the execution of Joi (expulsion of foreigners from Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終生残りトレリス・パスの選択後、その特徴的信頼度メトリックは、復号されたデータ・シーケンスの推定信頼度に対応する、シーケンス信頼度を示す統計値に変換される（８０９、８１０〜８１４）。例文帳に追加

After the selection of the final survival trellis path, the characteristic reliability metric is converted into a statistic value denoting the sequence reliability corresponding to the estimated reliability of the decoded data sequence (809, 810-814). - 特許庁

コントローラ３００は、第１のインバータ・システム及び第２のインバータ・システムに結合された、少なくとも１つのパルス幅変調信号を第１のインバータ・システム及び第２のインバータ・システムに供給するための出力を備える。例文帳に追加

A controller 300 includes an output coupled to the first inverter system and the second inverter system for providing at least one pulse width modulated signal to the first inverter system and the second inverter system. - 特許庁

また、ＵＳＢケーブルから電源が供給されたときに、プリンタ・コントローラが起動することを特徴とする。例文帳に追加

The printer controller starts operating when power is supplied from the USB cable. - 特許庁

低級アルキル基で置換されたアミノ基を有する分子からなる薬物を含有する経皮・経粘膜吸収製剤を低酸素雰囲気の容器内に封入することを特徴とする経皮・経粘膜吸収製剤の保存方法。例文帳に追加

This method for storing the transdermally/transmucosally absorbable preparation is characterized by sealing the transdermally/transmucosally absorbable preparation containing the drug consisting of the molecules having the amino group substituted with the lower alkyl group in a container of a low oxygen atmosphere. - 特許庁

画像・音声入力検出回路２１が画像・音声信号源１からの出力信号無しを検出したとき、ＣＰＵ２３は電源供給制御回路２４を制御し、変調回路２２への電力供給を遮断し、変調回路２２を停止させる。例文帳に追加

When a fact that no signal is outputted from the image and sound signal source 1 is detected by the image and sound input detecting circuit 21 the power supply control circuit 24 is controlled, the power supply to the modulation circuit 22 is interrupted and the modulation circuit 22 is stopped by the CPU 23. - 特許庁

また、本発明の切削・研削加工方法は、上記ミスト切削・研削油剤組成物を、被加工物の加工部周辺に、霧状に供給し、切削加工又は研削加工を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The mist cutting, grinding processing method comprises supplying the above mist cutting, grinding fluid composition in the form of a mist on to the periphery of part of an article to be worked to perform cutting work or grinding work. - 特許庁

道鏡政権ではこの他､造宮省・内豎省・法王宮職・造寺司・近衛兵令外官など巨大機関が乱立し朝廷財政を圧迫したため782年に行政改革の一環として廃止され業務は勅旨所に引き継がれた。例文帳に追加

Under the control of Dokyo, major organizations such as Zogusho (Ministry of Making and Mending Palaces), Nijusho (Ministry of Royal Pages), Hoogushiki (a post of domestic governing institution for Dokyo), Zojishi (officials in charge of building temples), Konoehei-Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) were established one after the other, and that weighed on the Imperial Court financially: In 782, an administrative reform was carried out and Chokushisho was abolished, with its business succeeded by Chokushisho (Imperial Decree Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて配信センタ２３は、視聴者からの要求に応じて、その視聴者のメールアドレス宛に、静止画・動画・テキスト・データなどを含むデジタルコンテンツを、電子メールに添付してインターネット２１経由で配信する。例文帳に追加

When the center 23 receives them, the center 23 attaches digital contents including still picture/moving picture/text/data, etc., to e-mail and distributes the digital contents to the mail address of the viewer via the Internet 21 in accordance with the request from the viewer. - 特許庁

我が国は、1970年代の公害や、高度経済成長期の人口急増及び水需要拡大に対し、節水等で対応した経験から、水利用・処理等に関する産業技術と「省水型・環境調和型・循環型」の水管理技術及び社会システムを培ってきた。例文帳に追加

Japan has developed industrial technologies for water usage and treatment and water-saving, founded on environmentally-friendly cyclic water management technologies and society. This is based on its experience of tackling pollution in the 1970s and sharp increases in the population and water demand during the rapid economic growth period through, for example, water-saving efforts. - 経済産業省

３ 研究機関の長は、他の研究機関と共同でヒト幹細胞臨床研究を実施する場合において、倫理審査委員会の意見を聴くに当たっては、当該他の研究機関における審査の状況、インフォームド・コンセントの取得状況等の情報を倫理審査委員会に提供しなければならない。例文帳に追加

3 For human stem cell clinical research conducted in collaboration with other institutions, when seeking the opinion of the ethics committees at each institution, the institute director must also receive such information as the state of the review, and the informed consent process, etc. - 厚生労働省

古代の戸籍制度・計帳に基づいて、政府から受田資格を得た貴族や人民へ田が班給された。例文帳に追加

Based on the family registration system and Keicho (the yearly tax registers) in the ancient times, rice land was allotted to nobles and people who had obtained the qualifications for receiving rice land from the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの結果、平成十三年度の公債発行額は前年度当初予算より四兆二千九百二十億円減額し、また、公債依存度は四・一ポイント減少して三十四・三パーセントとなる見込みであります。例文帳に追加

As a result, the issue amount of government bonds in FY2001 will decrease by 4,292 billion yen from the initial budget for FY2000 and the ratio of government bond issues to total government expenditures is estimated to decrease by 4.1 percentage points to 34.3%. - 財務省

北朝では後漢の古文学が行われ、『周易』・『書経』・『毛詩』「三礼」は鄭玄注、『春秋左氏伝』は後漢の服虔（ふっけん）の注、『春秋公羊伝』は後漢の何休の注が尊ばれた。例文帳に追加

In the Northern Dynasty, Kobun learning of later Han was practiced, and "Zhouyi," "Shujing," "Mao shi," and 'Sanrai' honored annotations by Jo Gen, "Chunqiu Zuoshi Zhuan," the annotation by Fukken of later Han, and "Shunju Kuyo-den," the annotation by Ka Kyu of later Han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には朝鮮の救援要請に答えた明の遼東副総兵・祖承訓が北京市の命令を待たず援軍を発した。例文帳に追加

In August and September, Zu Chengxun of Ming, the Vice Commander of Liaodong, who had answered Korea's request for help, dispatched reinforcements without waiting for orders from Beijing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の調査・研究には高野山信仰との関連から小辺路を含む紀伊山地山中の参詣道を捉えなおした村上・山陰2001があり、これには新史料の紹介がある。例文帳に追加

Murakami Sanin 2001' is a report of one of the investigations which were conducted at that time, and it repositioned the pilgrimage roads in the Kii Mountains including Kohechi by their connections with the belief in Mt. Koya (temple), and introduced new historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成分（Ａ）メタロセン系触媒によって重合されたプロピレン・α−オレフィン共重合体９５．０〜９９．９９９重量部と、成分（Ｂ）ポリエチレンワックス０．００１〜５．０重量部とからなり、成分（Ａ）、成分（Ｂ）がそれぞれ以下の条件を満たすことを特徴とするプロピレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The propylene-based resin composition comprises 95.0-99.999 pts.wt. of a component (A) which is a propylene/α-olefin copolymer polymerized by a metallocene-based catalyst and 0.001-5.0 pts.wt. of a component (B) which is a polyethylene wax. - 特許庁

本書は、原形のままでは伝わっておらず、天暦元年（947年）・2年・3年、天徳(日本)元年（957年）・2年・3年・4年（960年）の記事の抄録本（『九暦抄』）、承平(日本)2年（932年）-天徳4年迄の大饗・五月節・成選短冊の部類記（『九条殿記』）、承平6年（936年）-天慶9年（946年）迄の父忠平の教命の筆録（『九暦記』〈貞信公教命〉）、天慶4年（941年）の本記の断簡（『九暦断簡』）、『西宮記』『小右記』等からみられる逸文（延長(日本)8年〈930年〉-天徳4年）によって内容を知ることができる。例文帳に追加

Because the original diary has been lost, we can learn what was written in it from an abridgement of entries from 947 to 949 and from 957 to 960 ("Kyureki sho"), classified records of grand banquets, the Sweet-Flag Festivals and Josen Tanzaku (special strips of paper announcing official promotions) from 932 to 960 ("Kujo-dono ki"), records of the ordinances of his father Tadahira from 936 to 946 ("Kyurekiki" (The Ordinances of Teishinko)), a fragmentary text of this diary describing things in 941 ("Kyureki dankan"), and fragments seen in "Saikyuki" and "Shoyuki" (from 930) to 960).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後南朝(日本)・後醍醐天皇の皇子で、征西将軍として九州へ派遣された懐良親王を隈部山城に迎え、九州における南朝勢力として征西府の拡大に努める。例文帳に追加

He invited Imperial Prince Kaneyoshi, who was the imperial prince of Emperor Gotaigo of the Southern Court (Japan) and dispatched to Kyushu region as seisei shogun (literally, "great general who subdues the western barbarians"), to Kumabe Yamashiro Castle and contributed to the expansion of Seiseifu fortress in Kyushu as a Nancho power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス