「ちょうさ・けんきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

摩擦調整剤を含むデフオイルによる潤滑環境下で使用され相互に摩擦係合するアウター・プレート３１を、摩擦調整剤の化学吸着を抑制するために窒化処理したＳＣ調質材で形成し、インナー・プレート３３は表面にペーパを備えた。例文帳に追加

As shown in Fig. 2, an outer plate 31 used under a lubricated environment of a differential gear oil including a friction adjuster, and mutually frictionally engaged, is made of a SC tempered material which is subjected to nitriding to suppress chemical adsorption of the friction adjuster, and an inner plate 33 has paper on a surface thereof. - 特許庁

文久2年（1862年）に赦免されて復帰した尊融法親王は、同年には国事御用掛として朝政に参画、翌・文久3年（1863年）8月27日(旧暦)には還俗して中川宮の宮号を名乗る。例文帳に追加

In 1862, Cloistered Imperial Prince Sonyu was pardoned and regained his former title, and in the same year he became involved in politics as Kokuji Goyogakari (state affairs official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波忠守（たんばのただもり、文永7年（1270年）？－康永3年/興国5年6月22日(旧暦)（1344年8月9日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)初期にかけての医師・官人・歌人。例文帳に追加

TANBA no Tadamori (1270? - August 9, 1344) was a doctor, a government official, and a kajin (waka poet) from the latter half of the Kamakura period until the early period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四級アンモニウム塩系抗菌・防カビ剤、芳香族カルボン酸塩、アセチレン系界面活性剤および水を含有することを特徴とする抗菌・防カビ性水分散体。例文帳に追加

This antibacterial or antifungal aqueous dispersion is characterized by containing the quaternary ammonium salt-based antibacterial or antifungal agent, the aromatic carboxylic acid salt, an acetylene-based surfactant and water. - 特許庁

機器異常送信は、第２通信回線６０経由で、空調設備１２（１２ａ，１２ｂ，・・・）の異常に関する情報を遠隔管理センタ２０からサービスセンタ９０へ行う送信で、遠隔管理センタ２０は第１通信回線５０経由で空調設備１２を遠隔管理し、サービスセンタ９０は機器異常情報を空調設備１２の保守担当者へ通知する。例文帳に追加

The device abnormality transmission is to transmit information about an abnormal state of air conditioning equipment 12 (12a, 12b, ...) from a remote management center 20 to a service center 90, the remote management center 20 remotely manages the air conditioning equipment 12 via the first communication line 50, and the service center 90 notifies a person in charge of maintenance of device abnormality information. - 特許庁

本年、債務救済を受けるための期限の延長が実施される予定ですが、我が国は、HIPCイニシアティブが、恒久的な措置となり、重債務国がさらに債務を蓄積させるモラル・ハザードの問題が発生することを懸念します。例文帳に追加

The sunset clause for the Enhanced HIPC Initiative will be extended in this year.We are afraid that the possible moral hazard could happen, if the HIPC Initiative becomes a permanent measure, because heavily indebted countries might be inclined to increase their debt even further.  - 財務省

非ダイヤモンド型炭素原料を超高圧・超高温下で焼結助剤や触媒の添加なしに直接変換して得られる９５質量％以上がダイヤモンドからなる多結晶体であり、熱伝導率が３００Ｗ／ｍ・Ｋ以下であることを特徴とするダイヤモンド多結晶体。例文帳に追加

The diamond polycrystal which has a thermal conductivity of 300 W/mK or less and which is composed of ≥95 mass% diamond is obtained by directly converting a non-diamond type carbon raw material under ultrahigh pressure and ultrahigh temperature without adding a sintering aid and a catalyst. - 特許庁

だが、実際に添簡が発給されることは少なく、このため訴訟を起こすことすら抑圧された人々は結果的に駕籠訴・駆込訴・捨訴・張訴などの直訴を用いて越訴を行う他無く、場合によっては門訴・一揆・強訴・打ちこわしなどの徒党を組んだ強硬手段を採らざるを得なくなった。例文帳に追加

However, actual tenkan were rarely issued, therefore, people whose suits were restricted had no other way of making osso by means of jikiso such as kagoso (jikiso to Daikan or Daimyo in a palanquin), kakekomi uttae (direct petition to the supreme court, magistrate's office, influential person of the bakufu and so on), suteso (leaving a petition in front of the gate of the supreme court and so on), hariso (pasting a petition in front of the gate of a roju's [senior councilor] residence or a government office) and so on, and in some cases they had to take hard-line measures by forming a faction for monso (petition by people gathering before the gate of the residence of a feudal lord or Daikan), ikki (uprising), goso (direct petition with the abuse of religious authority by armed priests or jinin [associates of Shinto shrines] to the Imperial Court or the bakufu), uchikowasi (destructive urban riots) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛が甥の急速な昇進をどのように見ていたかは知る由もないが、長寛2年（1164年）、清盛が装飾経33巻（『平家納経』）を厳島神社に奉納した際は、重盛・経盛・教盛らとともに書写に携わった。例文帳に追加

We cannot know how Yorimori viewed the quick promotion of his nephew; however, in 1164, when Kiyomori dedicated 33 scrolls of the soshokukyo ("Heike Nokyo" (sutras dedicated by the Taira family) to Itsukushima-jinja Shrine, Yorimori, Shigemori, Tsunemori, and Norimori all took part in copying the sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政13年8月10日（1830年9月26日）、薩摩国鹿児島城下高麗町（現・鹿児島県鹿児島市高麗町）に、琉球館附役の薩摩藩士・大久保利世と皆吉鳳徳の次女・福の長男として生まれる（幼名は正袈裟：しょうけさ）。例文帳に追加

He was born on September 26th, 1830, in Korai Town near Kagoshima Castle, Satsuma Province (present: Korai Town, Kagoshima City, Kagoshima Prefecture) as the eldest son of Toshiyo OKUBO, feudal retainer of Satsuma, attatched to the Ryukyu palace, and his wife Fuku, the second daughter of Hotoku MINAYOSHI (his childhood name was Shokesa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、報告書では、今後は国県市町村が公的事業の規模を縮小せざるを得ない状況を想定、年金・保険・警察・教育等を現状維持した上で、その他を一律40％削減した場合の波及所得の試算モデルも提示している。例文帳に追加

Furthermore, the report presents an estimation model based on the assumption that municipalities will have no choice but to reduce the scale of public projects in the future. It supposes that the current amount of budget for areas such as pension, insurance, police and education are maintained, while others are cut by 40 percent across the board. - 経済産業省

ここで、伸張部３５と圧縮部３６をエチレン・α−オレフィンゴムとポリエチレンイミンを９９．９／０．１〜８５／１５の重量割合で配合したゴム組成物の有機過酸化物系架橋物で構成する。例文帳に追加

Here, the extension portion 35 and the compression portion 36 are composed of organic peroxide cross-linked product of a rubber composition obtained by blending ethylene-α-olefin rubber and polyethylene imine at 99.9/0.1-85/15 weight ratio. - 特許庁

今日の近世朝廷研究ではこの時期の地下官人を局務・官務・出納の催官人3家によって統率された「三催」体制であったとされている。例文帳に追加

At present, a common view of the researchers of the early-modern times Imperial court is that the status of jigekanjin at that time was 'Sansai' (literally, three officials) structure led by the three Saikanjin families of Kyokumu, Kanmu and Suino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、１９９９年１月１日の欧州経済・通貨統合（ＥＭＵ）へ向けて進行中の円滑な移行について議論し、成長と国際通貨システムの安定性に寄与するＥＭＵの成功を期待した。例文帳に追加

We discussed the ongoing smooth transition to Economic and MonetaryUnion in Europe on January 1, 1999 and looked forward to a successful EMU which contributes to growth, and to stability in the international monetary system.  - 財務省

清朝軍によって襲撃・夜襲を仕掛けられることはあったものの、時折休戦が差し挟まれ、その間公使団と清朝とは話し合いをもったため休息することが可能であった。例文帳に追加

While there were surprise and night attacks by the Qing dynasty army, there were periods of cease-fire in between and people were able to rest while the group of envoys and Qing dynasty held meetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、働き盛りの時期における長時間労働や職業生活の転換については、長期休暇制度を普及・定着させる取組みを進めるべきである。例文帳に追加

Second, to help people in the prime of their working life transform their work style, including long working hours, efforts to promote the widespread and regular use of the long vacation system should be furthered. - 厚生労働省

極微量油剤供給方式の切削・研削加工方法において、切削性能の向上および工具の長寿命化の達成が可能な切削・研削加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutting/grinding method capable of achieving improved cutting performance and a long tool life in cutting/grinding processing using an extremely trace amount lubricant. - 特許庁

結果として生ずるＬＲ１０９は、分類を決定するために、一連の特定の特徴が識別できるように事前に訓練されているサポート・ベクトル・マシンとニューラル・ネットワークを含む他段階分類器１１０により処理され、分類結果１１２を出力する。例文帳に追加

The resulting generated LRs 109 are processed by an another stage classifier 110 including a preliminarily trained support vector machine and a neural network, so as to output a classified result 112. - 特許庁

少なくともインクに曝される表面が、炭素を９９．９重量％以上含有して成る熱伝導率が５０Ｗ／（ｍ・Ｋ）以上の黒鉛材から成る支持部材を有することを特徴とする。例文帳に追加

The support member at least whose surface exposed to the ink is composed of a graphite material with a heat conductivity of 50 W/(m K) or higher containing a carbon of 99.9 wt% or higher is provided. - 特許庁

販売・製造・調達拠点が地球規模で分散した生産活動環境においては、ある拠点の計画変更が及ぼす他拠点への影響を把握し、全拠点を対象とした全体最適化を図ることが求められる。例文帳に追加

To optimize all bases in production activity environment wherein selling, manufacturing, and supply bases are decentralized over the world by grasping the influence of a plan change at one base on other bases. - 特許庁

本発明では、研究開発成果の適用前後の製品・生産技術・生産システムにおける環境負荷を、ライフサイクルアセスメント的な手法で算出し、その研究開発の環境対応度を算出することを特徴としている。例文帳に追加

An environmental load in a product/production technology/production system before and after the application of the result of researches and development is calculated by a method like life cycle assessment and the environmental correspondence degree of these researches and development is calculated. - 特許庁

以上、歳出・歳入両面における取組の結果、新規国債の発行予定額は二十九兆九千七百三十億円となり、一般会計の基礎的財政収支も三年連続で改善いたしました。例文帳に追加

As a result of these expenditure and revenue reforms, the amount of new government bonds issues will drop to 29,973 billion yen, and the general account primary balance will improve for the third consecutive year. - 財務省

フィルムの外層を形成する支持体面用ドープ５９及びエアー面用ドープ６４の流延温度（３４℃）における粘度Ｖ１，Ｖ２が４５Ｐａ・ｓ，４５Ｐａ・ｓとなるように調整する。例文帳に追加

The viscosities V1 and V2 at a casting temperature (34°C) of the dope 59 and the dope 64 forming the outer layer of the film are adjusted to be 45 Pa s and 45 Pa s, respectively. - 特許庁

前記ポリマーには溶解度係数が７．５〜１０．５であるものを用い、体積固有抵抗値が１×１０^4Ω・ｃｍ〜９×１０^10Ω・ｃｍの範囲内に調整される。例文帳に追加

The polymer in use has a 7.5 to 10.5 dissolution coefficient and the volume resistivity is adjusted to 1×10^4 to 9×10^10 Ωcm. - 特許庁

マットレス芯材１ｂには、複数の貫通孔２，２・・が、板面９の幅方向、すなわち短辺方向に沿って貫通するように設けられると共に、長手方向、すなわち長辺方向に沿って等間隔に並設されている。例文帳に追加

The mattress core material 1b is provided with a plurality of through-holes 2, 2, and the like, so as to penetrate a plate surface 9 along its transverse direction, i.e., its short side direction and is juxtaposed with these holes at equal intervals along its longitudinal direction, i.e., its long side direction. - 特許庁

オホキミはヤマト王権で使用されていた首長の呼称と一致するが、九州王朝説では「大王」は九州・関東などでも使用された称号であるとみている。例文帳に追加

Okimi (great king) is consistent with the title of chief used in Yamato kingship, but in the Kyushu dynasty theory, `okimi' is regarded as the title used in Kyushu or the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵまたはその他の装置および／または分散メモリ、データ入出力バッファ、要求タグ・キューを含むキュー、コヒーレント入力キュー（"CIQ"）、およびアドレス・バス調停を実施するアドレス・コントローラを含む回路基板を、１系統以上の分割トランザクション・スヌーピング・バス・システムに差し込む。例文帳に追加

Circuit boards including CPU or other devices and/or distributed memory, data input/output buffers, queues including request tag queues, coherent input queues ('CIQ'), and address controller implementing address bus arbitration are plugged into one or more split transaction snooping bus systems. - 特許庁

しかも、本実施形態のタイヤ圧調整弁３０は１つのガス供給路１８でタイヤ１０内の圧力を加圧・減圧・保持することができるので、車両本体２１側のガスのガス供給制御装置２２からタイヤ圧調整弁３０の間をコンパクトな構成にすることが可能になる。例文帳に追加

This tire pressure regulating valve 30 pressurize/decompress/maintain pressure in a tire 10 with one gas supplying passage 18, and it is possible to constitute a part between a gas supply control device 22 on the side of a vehicle body 21 and the tire pressure regulating valve 30 compact. - 特許庁

大徳寺を開いた宗峰妙超の遺墨「自休」を扁額に懸けて軒名としたもので、千利休の師・武野紹鴎（たけのじょうおう）作と伝わる昨夢軒（さくむけん）という4畳半の茶室がある。例文帳に追加

A 4.5 tatami mat-size teahouse named Sakumu-ken Teahouse attributed Joo TAKENO, the master of SEN no Rikyu, on which a work of calligraphy written by Shuho Myocho, who founded Daitoku-ji Temple, was hung to serve as the name of the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、室町時代に入ると、室町幕府は守護に対して刈田狼藉取締権をはじめ、使節遵行権・半済給付権・闕所地処分権・段銭徴収権など、国内の荘園・公領へ統治的・経済的支配を及ぼしうる様々な権限を付与するようになった。例文帳に追加

But early in the Muromachi period, the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) granted various authorities to Shugo, which would enable them to exert a range of administrative and economic influences on shoen and koryo in the country, such as the right to control Karita-rozeki (to reap rice illegally), the right to enforce the bakufu judicial decisions in land disputes (Shisetsu jungyo), the right to permit hanzei (half payment of tax), the right to confiscate property from criminals or if it is left derelict, the right to collect tansen (a tax on arable land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移配（いはい）とは、8世紀から9世紀にかけて、当時の日本の律令政府（朝廷）が現在の東北地方に居住していた蝦夷を内地（関東地方以西の本州・四国・九州）に強制移住させた政策のこと。例文帳に追加

Ihai is a policy under which the Ritsuryo-seifu Government (the ancient Japanese government of centralized governance) (Imperial court) forced Emishi (northerners), who lived in present-day Tohoku area, to move to Kanto region and to the west of Honshu, Shikoku and Kyushu from the 8th to the 9th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、情報センター５のベクトル検索・生成・修正部５４は、ベクトルテーブル５５、検索履歴５６、内容記述データベース５９に基づき、特徴ベクトルの生成や修正、最適化を行う。例文帳に追加

A vector retrieving, generating and correcting part 54 in an information center 5 generates, corrects and optimizes a characteristic vector based on a vector table 55, a retrieval history 56 and a content description database 59. - 特許庁

一方、情報センター５のベクトル検索・生成・修正部５４は、ベクトルテーブル５５、検索履歴５６、内容記述データベース５９に基づき、特徴ベクトルの生成や修正、最適化を行う。例文帳に追加

Meanwhile, a vector retrieving/generating/correcting part 54 in an information center 5 generates, corrects, and optimizes a characteristic vector based on a vector table 55, a retrieval history 56, and a content description database 59. - 特許庁

その結果、電気・音響変換素子９の電気・音響変換特性が安定し、さらには、超音波診断装置の音響ノイズレベルが低減する。例文帳に追加

As a result, electric/acoustic transduction property of the electric/acoustic transducing element 9 is stabilized and further, an acoustic noise level of the ultrasonic diagnostic device is reduced. - 特許庁

メス部材４は、内ねじ９と、球頭を受け、これを保持するねじ部分８を有するラメラ・インサートとを備え、ラメラ・インサートの保持力は、その回転によって連続的に調整することができる。例文帳に追加

A female member 4 includes an internal thread 9 and a lamella insert having a threaded section 8 receiving and retaining a spherical head, the retaining force of the lamella insert being continuously adjustable by rotation thereof. - 特許庁

従動側ピストン１３の往復動に伴い膨張収縮室２１，２２が膨張・収縮し、負圧用逆止弁３１，３２および排気用逆止弁３３，３４により、負圧供給路２３，２４が交互に負圧となる。例文帳に追加

Expansion/contraction chambers 21 and 22 are expanded/contracted according to the reciprocation of the driven side piston 13, and the pressure in negative pressure feeding pathways 23 and 24 becomes negative by negative pressure check valves 31, 32 and exhaust check valves 33 and 34. - 特許庁

以下に記載のゴム強化ビニル系樹脂〔Ａ〕８４．９〜９８．９質量部、ポリエステル樹脂〔Ｂ〕１〜８質量部およびエチレン・（メタ）アクリル酸エステル・一酸化炭素共重合体〔Ｃ〕０．１〜７．１質量部（ただし、〔Ａ〕＋〔Ｂ〕＋〔Ｃ〕＝１００質量部）から成ることを特徴とする塗装用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises 84.9-98.9 pts.mass of a rubber-reinforced vinyl resin [A], 1-8 pts.mass of a polyester resin [B] and 0.1-7.1 pts.mass of an ethylene-(meth)acrylic ester-carbon monoxide copolymer [C], with the proviso that [A]+[B]+[C] is 100 pts.mass. - 特許庁

先の第2-5-3図を見ると、研究開発に取り組む成長初期の中小企業が希望通り資金調達できなかった場合、「企業内部（代表者、親族・知人、役員、自己資金）からの資金調達増額で必要額を調達した」者が3割となっており、特に代表者・役員自らの出資や貸付により研究開発資金の調達を行っている実態を示唆しているものと考えられる。例文帳に追加

Looking at Fig. 2-5-3 above, 30% of early growth phase SMEs that carry out research and development answered that they procured the necessary amount of funds by increasing the amount of funding they receive from in-house sources (representatives, relatives and acquaintances, executives, company funds) when they are unable to procure enough funds. This shows the reality that SMEs tend to fund their research and development with investments and loans from company representatives and executives. - 経済産業省

かくして7月9日(旧暦)（8月24日）、西郷隆盛、大久保、西郷従道、大山厳、木戸、井上、山県の7名の薩長の要人間で木戸邸で密かに練られた廃藩置県案は三条実美・岩倉具視・板垣退助・大隈らの賛成を得たのである。例文帳に追加

On August 24, the plan of haihan-chiken was secretly worked out at Kido's residence by seven people from Satsuma and Choshu, Takamori SAIGO, Okubo, Tsugumichi SAIGO, Iwao OYAMA, Kido, Inoue and Yamagata, and it was approved by Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, Taisuke ITAGAKI and Okuma etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳には、大社53座37社（うち名神大社23座16社）・小社69座59社の計122座96社が記載されており、他に宮中の36座（大30座・小6座）、京中の大3座が記載されている。例文帳に追加

In Engi-Shiki Jinmei-cho (shrines' name directory) a total of 122-za and 96-sha are recorded, consisting of 53-za/37-sha of taisha (big shrines)(within these shrines, 23-za/16-sha of dai myojin are included) and 69-za/59-sha of shosha (small shrines). In addition to these shrines, 36-za (30 big za, and 6 small za) in the imperial court and 3-daiza in Kyoto are also registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、第１・第２走行体４，５が走行する画像読取時には、給電ケーブル１３は一定の張力を付与された状態に維持され、給電ケーブル１３がねじれたり、交差してからまったり、弛んだりすることが防止される。例文帳に追加

Thus, at image reading when the 1st and 2nd traveling bodies 4, 5 travel, the feeder cable 13 is maintained in a state it receives a constant tension so as to prevent the feeding cable 13 from being twisted, crossed, entangled or loosened. - 特許庁

近年自動車空調用圧縮機に要求される小型・軽量・高性能化を図るため、圧縮機の許容回転数を引き上げて冷房性能を維持若しくは向上させて高回転数での信頼性確保すること。例文帳に追加

To provide a vane rotary type compressor for securing high-rotating-speed reliability by increasing the allowable rotating speed of the compressor to maintain or improve cooling performance, resulting in a smaller size, a lighter weight and high performance as recently required for an automobile air conditioning compressor. - 特許庁

赤外線と紫外線を同時に吸収・遮蔽効果を示す異種金属をドープした酸化亜鉛顔料と、無機系バインダーのアルコキシド化合物との混合液に対して、硬化促進剤、乾燥速度調整剤を添加してコート剤として調製することにより、硝子面に簡便に塗布が出来、耐久性、ポットライフの良好な赤外線・紫外線の吸収・遮蔽機能を有するコーティング剤。例文帳に追加

The coating agent having the function of absorbing and blocking infrared and ultraviolet rays, which can be easily applied on the glass surface and is excellent in durability and a pot life, is prepared by adding a curing accelerator and a drying rate regulator to a mixed liquid of a zinc oxide pigment doped with a different kind of metal exhibiting the effect of absorbing and blocking infrared and ultraviolet rays simultaneously, and an alkoxide compound of an inorganic binder. - 特許庁

また、線条物１は張力検知機構９によりピンチングローラより外部の張力を検知し、その張力の大小によりピンチグローラ４により駆動され、繰り出し・巻取りが行われる。例文帳に追加

The wire material 1 is delivered and wound by being driven by the pinching roller 4 by the size of its tension by detecting external tension from the pinching roller by a tension detecting means 9. - 特許庁

2001年にアメリカのハーバード大学（マサチューセッツ州）で開催された学術プロジェクト「『韓国併合』の歴史的・国際法学的再検討」会議ではイギリスの研究者らが有効・合法論を主張し、無効・違法論は一般的な説になり得てはいない。例文帳に追加

In the conference of the academic project 'Review of "the Annexation of Korea" in history and international law' held at Harvard University in the USA (State of Massachusetts) in 2001, British researchers and others insisted on its validity and legality, which has not allowed views of invalidity and/or illegality to become generally acceptable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス