「ちょうさ・けんきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

エアの給排気により変形して厚みが変化するか若しくは膨張・収縮する押圧体８がマッサージ手段であるため、構造を簡易化して小型・軽量化が可能である。例文帳に追加

Since the pressurizing body 8 to be deformed to change the thickness or expanded/contracted by the supply and discharge of the air is the massage means, a structure is simplified and miniaturization/weight reduction are made possible. - 特許庁

固形物１を母材３に接着する接着方法およびその装置であって、気密手段６、接着剤の輸送・浸透を助長する手段、接着剤を供給する手段９、接着剤を吸引する手段１０、吸引途中で接着剤を貯蔵する手段とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

An adhesion method and a device therefor for adhering a solid material 1 to a base material 3 are provided, including airtight means 6, means for promoting transportation and permeation of an adhesive, means 9 for supplying the adhesive, means 10 for sucking the adhesive, and means for storing the adhesive during suction. - 特許庁

熱変形温度が７０°C以上の耐熱性樹脂（例えばポリイミド、フッ素樹脂）８５〜９９重量部とホウ酸アルミニウム１５〜１重量部とを主成分とすることを特徴してなる耐久・耐熱性シームレス管状フィルム。例文帳に追加

This durable/heat-resistant seamless tubular film comprises 85-99 pts.wt. of a heat-resistant resin having ≥70°C heat distortion temperature (e.g. polyimide, fluororesin) and 15-1 pt.wt. of aluminum borate as main components. - 特許庁

コンゴ民主共和国に関する国連専門家グループ（「専門家グループ」）、およびアフリカ大湖地域国際会議（「ICGLR」）とともにOECDが提出した意見書には、OECDのデュー・ディリジェンス・ガイダンスは、「米国務長官ヒラリー・ローダム・クリントンが議長を務めた2011年5月25日の閣僚級会議で41か国のOECD加盟国と非加盟国によってOECD提案として採択された」と記されている。例文帳に追加

A comment letter submitted by the OECD in conjunction with the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (“Group of Experts”) and the International Conference on the Great Lakes Region (“ICGLR”) indicated that the OECD due diligence guidance was “adopted as an OECD Recommendation by forty one OECD and non-OECD countries meeting at ministerial level on 25 May 2011 under the chairmanship of U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton.” - 経済産業省

墓碑は京都・壬生光縁寺と東京・三鷹市竜源寺にあり、光縁寺の過去帳によれば、死亡日は天満屋事件の翌日12月8日(旧暦)とされている。例文帳に追加

His gravestones are in Koen-ji Temple, Mibu, Kyoto and Ryugen-ji Temple in Mitaka City, Tokyo, and according to the family register of deaths of Koen-ji Temple, the date of death is January 2, the next day of Tenmanya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成23 年度においては、出張説明会等を企業・業界団体等に対して実施するとともに、政府調査迅速化のための調査研究、国内産業被害拡大を防止するための取組を実施した。例文帳に追加

In fiscal 2011, on-site briefings were held at companies and industry associations to familiarize trade remedy tools. Research was also conducted on facilitating government investigations, and some efforts were taken to prevent growth in material injury to domestic industries.  - 経済産業省

２９３〜６７３Ｋの熱膨張係数が３．０〜４．０×１０^−６／Ｋ、２９３Ｋでの熱伝導率が１２０Ｗ／（ｍ・Ｋ）以上、耐熱衝撃係数が８０ｋＷ／ｍ以上、熱膨張係数の異方比が１．１以下であるシリコン単結晶引上用黒鉛ルツボである。例文帳に追加

The graphite crucible for pulling up a silicon single crystal has a thermal expansion coefficient at 293-673 K of 3.0-4.0×10^-6/K, a thermal conductivity at 293 K of ≥120 W/(m×K), a coefficient of thermal shock resistance of ≥80 kW/m and an anisotropy ratio of thermal expansion coefficient of ≤1.1. - 特許庁

床下空間２６内に誘引・混合装置１８を設けたので、床下空間２６に供給される空調エアＡは室内エアＢと混合された状態で床下空間２６に供給される。例文帳に追加

An inducing and mixing device 18 is provided in an underfloor space 26 whereby air-conditioning air A to be supplied to the underfloor space 26 is supplied into the underfloor space 26 under the condition of being mixed with indoor air B. - 特許庁

第１縦膨張部２２の前方側と後方側とには、第２・第３縦膨張部２３・２４が、ガス供給路部１６の下縁側を構成して、前後方向に沿うように配置される結合部３３により、上端側を閉塞させて、配設されている。例文帳に追加

On the front and rear side of the first expansion part 22, second and third longitudinal expansion parts 23.24 are disposed with their upper edge sides blocked by a connection part 33 that constitutes the lower edge side of the passage part 16 to be laid along the front/rear direction. - 特許庁

そして、ニッパ等の切断工具を用いれば、枠体２９と接続部３０、３０・・との接続を容易に切断することが可能となっており、任意の高さで桁部２９と足部３０、３０とを切り離すことでアンテナ台２７の高さを調節することができる。例文帳に追加

Then, the frame bodies 29 and the connection parts 30 can be easily disconnected when a cutting tool such as nippers is used, and the height of the antenna base 27 is adjusted by cutting off a beam part 29 and foot parts 30, 30 at an optional height. - 特許庁

水道用配管１の少なくとも一部を形状記憶合金配管部７０とし、管内の液体が凍結・膨張したときに形状記憶合金配管部７０に該膨張を吸収する向きの変形（以下、膨張吸収変形という）を生じさせる。例文帳に追加

At least a part of a piping 1 for water works forms a shape memory alloy piping part 70, and when liquid in a pipe is frozen and expanded, deformation, (hereinafter called expansion absorption deformation) suited for absorption of expansion, is caused to occur to the shape memory alloy piping part 70. - 特許庁

研究開発費とは、研究（新しい知識の発見を目的とした計画的な探求及び調査）、開発（新しい製品・サービス・生産方法（以下、「製品等」という）についての計画若しくは設計又は既存の製品等を著しく改良するための計画若しくは設計として、研究の成果その他の知識を具体化すること）に伴う費用を指します。例文帳に追加

R&D expenses means the expenses involved in research (systematic inquiry andsurvey for the purpose of discovery of new knowledge) and development(materialization of research results and other knowledge as the plan or design of newproducts, services and production methods (hereinafter referred to as “products, etc.”),or the plan or design for significant improvement of existing products, etc.)  - 経済産業省

これによって辞官納地も有名無実化される寸前になり、16日には慶喜がアメリカ合衆国・イギリス・フランス・オランダ・イタリア・プロシアの6ヶ国公使と大坂城で会談を行ない、内政不干渉と外交権の幕府の保持を承認させ、更に19日には朝廷に対して王政復古の大号令の撤回を公然と要求するまでになった。例文帳に追加

Through this Jikan-nochi became merely nominal, and Yoshimune met minister-counselors of six countries - USA, UK, France, the Netherlands, Italy and Prussia - at the Osaka Castle on the 16th and talked them into admitting noninterference in internal affairs and approving the Shogunate's rights to diplomacy, going so far as to publicly request the Imperial Court to withdraw the Decree of the Restoration of Imperial Rule on the 19th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は藤原北家の全盛期を築き、摂関政治の崩壊後も彼の子孫のみが摂関職を代々世襲し、本流から五摂家と九清華家のうち三家（花山院家・大炊御門家・醍醐家）を輩出した。例文帳に追加

Michinaga built the glory days of the Fujiwara Hokke Family, and even after the collapse of the regency government, his descendents alone became Regents and Senior Regents by hereditary succession, and from the main line, the 5 Sekke Families and three families (Kazanin-ke, Oinomikado-ke, Daigo-ke) of the 9 Seigake Families developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多頭式ミシンにおいて、シークイン供給装置の調整・点検・キャンセル等のメンテナンス作業を各ミシンの前で容易に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a multi-head type sewing machine, easily performing maintenance operations such as adjustment, checkout, cancel of a sequin supplying device in front of each sewing machine. - 特許庁

糖尿病や老化に伴い生体内で生ずるAGE とそのレセプターとの間の相互作用を調節する因子を解明し、AGE やRAGEの関与する様々な生物活性・生理現象・疾病の研究開発を行う。例文帳に追加

To perform research and development for various biological activities/ physiological phenomena/diseases associated with AGE (advanced glycation endproducts) or RAGE (receptors for advanced glycation endproducts) through elucidating a factor regulating the interaction between AGE formed in the human body concomitantly with diabetes or aging and its receptor. - 特許庁

本発明は、金属箔の下面に接着力の弱い天然素材の吸着剤層を設け、象形裁断・及び転移に耐えうる強度に補強する為の部材を金属箔を吸着させる事を特徴とするものである。例文帳に追加

An adhesion agent layer made of a natural raw material with weak adhesive force is provided on the undersurface of the metal foil, and a member for reinforcing it to strength durable to pictographic cutting and transferring is adhered on the metal foil. - 特許庁

本システムは、界面活性剤などと健康食品・栄養物質をシステムが保持して小腸吸収細胞までデリバリーすることにより消化液による分離・希釈を抑え、高い濃度勾配を形成することにより効率よく吸収させることのできる経口デリバリーシステムである。例文帳に追加

The system is an oral delivery system capable of suppressing separtation/dilution by digestive liquid through holding the health food/nutritive substances with e.g. a surface active agent and delivering to small intestine absorptive cells, and forming high concentration gradient so as to efficiently let the cells absorb. - 特許庁

所定温度で吸磁力が増減するフェライト１４に磁石１５に吸着・離脱させてガス通路を開閉するガス供給開閉手段１３を設けた燃焼手段２の部分から伝熱部材２０を介して熱媒通路６の熱媒に吸熱させて、ガス供給開閉手段１３を設けた部分の温度を可変させる温調可変機構１９とから構成し、再現性があり、安定した熱媒の温度調節が出来、同様に熱媒の調節温度も可能にする。例文帳に追加

The mechanism 19 has reproducibility, can adjust the temperature of the medium and similarly vary the adjusting temperature of the medium. - 特許庁

本発明の非同期プロセッサ（１０）は、電源電圧Ｖddの供給を受けて動作する非同期プロセッサ・コア（１１）と、非同期プロセッサ・コア（１１）の処理負荷に応じて電源電圧Ｖddを調整する電源電圧調整手段（１３）を備える。例文帳に追加

An asynchronous processor (10) is provided with: an asynchronous processor core (11) which operates by receiving the supply of a power supply voltage Vdd; and a power supply voltage adjustment means (13) for adjusting the power supply voltage Vdd in accordance with a processing load of the asynchronous processor core (11). - 特許庁

請求項に係る発明及び発明の詳細な説明に記載された当該発明の実施例について、単独で新規性・進歩性を否定し得る文献を発見したときは、その請求項に関する限り、調査を終了することができる。例文帳に追加

When a document denying by itself novelty of the claimed invention and the embodiment of the invention disclosed in the detailed description of the invention is found, the prior art search for the claim may be completed.  - 特許庁

今日の多角的通商システムの発展や種々の経済連携の動きへとつながるこの制度面での進歩と、輸送・通信技術の発達が見られる中で、第３期における財・サービス貿易額や対外直接投資額は急速に伸長してきた（第１―１―９図）。例文帳に追加

The advances in this system which developed into today's multilateral trading system and moves toward various forms of economic partnership were accompanied by advances in communications and transportation that promoted the rapid expansion of trade in goods and services and foreign direct investment (FDI) during this phase (Fig.1.1.9). - 経済産業省

また、減衰・調整部９に可変減衰器１３Ｍ・１３Ｐを設け、可変減衰器１３Ｍ・１３Ｐの減衰率を調整することにより、差動信号のうちの正極性の信号を負帰還させるフィードバックライン７Ｐの減衰率と、負極性の信号を負帰還させるフィードバックライン７Ｐの減衰率との差を変更可能にする。例文帳に追加

Variable attenuators 13M, 13P are provided in the attenuation regulator 9, and by regulating the attenuation ratio of the variable attenuators 13M, 13P, the difference between the attenuation ratio of the feedback line 7P returning negatively the positive signals of the differential signals and the attenuation ratio of the feedback line 7P returning negatively the negative signals is made variable. - 特許庁

上層階住戸用の給湯器を１階住戸に設置した場合でも、配管総延長を短く抑えることができる経済性及び施工性に優れた共同住宅のヘッダー式給水・給湯配管を提供する。例文帳に追加

To provide the header-type water supply/hot water supply piping of an apartment house for reducing the total extension of piping and has improved economy and execution property even if hot-water supply equipment for an upper-floor dwelling house installed at a first-floor dwelling house. - 特許庁

従来技術の難点を解消し、光学材料分野における波長の短波長への変遷と透明性への要求、或いは、電気・電子材料分野における高速化と高密度化への要求に対応し、更には、従来からのアクリル化合物の吸湿性の問題を改善した化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound meeting a demand for shifting its wavelength to a shorter wavelength and for transparency in the optical material field and a demand for higher speed and higher density in the electrical/electronic material field by eliminating drawbacks involved in the conventional technology, and solving a conventional problem on the hygroscopicity of acrylic compounds. - 特許庁

酸素含有量が０．１〜１５容量％の圧縮流体を、切削・研削加工用油剤（特に好適にはエステルを含有する油剤組成物）とともに加工部位に供給することを特徴とする極微量油剤供給式切削・研削加工方法。例文帳に追加

In the cutting/grinding method using the extremely trace amount lubricant, compressed fluid having 0.1-15% by volume of oxygen is supplied together with a cutting/grinding lubricant (more preferably an oil composition containing ester) to a machining area. - 特許庁

「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を 3 つの柱として、調査・研究、シンポジウム等を実施しており、東アジアサミット、ASEANサミット等に、政策提言を行っている。例文帳に追加

Research, study, symposiums and the like have been implemented under the three pillars: promotion of economic integration in East Asia, correction of unequal development of regional economies, and the realization of sustainable growth. ERIA makes policy recommendation to the East Asian Summit, the ASEAN Summit, etc. - 経済産業省

紫外光領域から可視光、赤外光領域までの広範囲波長域における反射・透過・吸収の制御可能な光制御多層膜構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a light control multilayer film structure capable of controlling reflection, transmission and absorption in a wide wavelength range from an ultraviolet range over up to a visible and infrared ray range. - 特許庁

旧幕府や諸侯家に遺された文献や商家などを回って日本の商工業及び産業政策の歴史に関する調査・研究事業を行う。例文帳に追加

He conducted investigation and research on histories of Japanese commerce and industry, as well as industrial policy, through literatures left in the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) or houses of feudal lords, and visits to merchant houses, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、税制上の措置や、新たに講じた医療機器の研究開発・実用化への支援、海外展開で懸念される技術流出防止等のためのオンリーワン技術開発への支援等により、中小企業の新たな研究・技術課題への挑戦を促進した。例文帳に追加

Various forms of support, including the provision of tax-based support, support for fresh R&D and commercialization of medical devices, and support for the development of unique technologies to prevent the feared leakage of technologies that can occur when expanding overseas, in order to encourage SMEs to take on fresh research and technological challenges.  - 経済産業省

本発明のゴム組成物は、セチルトリメチルアンモニウムブロミド吸着比表面積（ＣＴＡＢ）（ｍ^２／ｇ）、及びインクボトル状細孔指数（ＩＢ）が、式（Ｉ）； ＩＢ≦−０．３６×ＣＴＡＢ＋８６．８ ・・・（Ｉ）を満たす含水ケイ酸を、ゴム成分に配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

In the rubber composition, a hydrous silicic acid is blended in which a cetyltrimethylammonium bromide adsorption specific surface area (CTAB)(m^2/g) and an ink bottle-like pore index (IB) satisfy expression (I): IB≤-0.36×CTAB+86.8 (I). - 特許庁

インフレーターは、接続口部とシール性を確保して接続されるとともに、ガス流出口４９・５０を、接続口部１９の連通口２１ａに対向させ、かつ、膨張部１４側へ向けて、配設される。例文帳に追加

The inflator is connected to the connecting port portion while keeping a sealing property, and arranged so as to make the gas outflow ports 49.50 oppose to the communicating port 21a of the connecting portion 19 and face to the expanding portion 14 side. - 特許庁

官民が連携し、世界最高水準の我が国の省エネ・新エネ製品・技術等をビジネスベースで世界に普及させることを目的に、2008 年10 月に御手洗日本経団連会長を会長とし、世界省エネルギー等ビジネス推進協議会が設立された。例文帳に追加

The Japanese Business Alliance for Smart Energy Worldwide (Chairman: Fujio Mitarai, Chairman of Nippon Keidanren) was established in October 2008 with the aim of spreading Japan's outstanding energy conservation products and technologies overseas on a commercial bases in joint efforts by the government and the private sector. - 経済産業省

インクの吸収性・乾燥性に優れ、且つ印刷物を屋外に長期間暴露する場合にも耐水・防汚処理を必要としない溶剤系インク用インクジェット受容シートの提供。例文帳に追加

To provide an ink jet receptive sheet for solvent ink which raises an absorbing property and a drying property and does not require a waterproofing/anti-fouling treatment even when printed matter is exposed outdoors. - 特許庁

インクの吸収性・乾燥性に優れ、且つ印刷物を屋外に長期間暴露する場合にも耐水・防汚処理を必要としない溶剤系インク用インクジェット受容シートの提供。例文帳に追加

To provide an inkjet accepting sheet for solvent base ink, which is excellent in absorbency and drying properties of ink and to which neither water resisting treatment nor stainproofing treatment is necessary even when the sheet is employed as a printed matter exposed outdoors over a long period of time. - 特許庁

労働政策研究・研修機構という日本の研究所で、私も入りまして、アジアの６カ国の職業訓練施策について調査をいたしました。例文帳に追加

I have worked as a member of the Japan Institute for Labor Policy and Training and have surveyed vocational training measures in six countries in Asia. - 厚生労働省

湊川の戦い（みなとがわのたたかい）は、南北朝時代(日本)の1336年7月4日（（建武(日本)3年）5月25日(旧暦)）に、摂津国湊川（現・兵庫県神戸市中央区_(神戸市)・兵庫区）で、九州から東上して来た足利尊氏・足利直義兄弟らの軍と、これを迎え撃った後醍醐天皇方の新田義貞・楠木正成の軍との間で行われた合戦である。例文帳に追加

The Battle of Minatogawa was fought on July 12, 1336 during the period of Northern and Southern Courts (Japan) in Minatogawa, Settsu Province (modern day Chuo Ward/Hyogo Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture) between the forces of the brothers Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA who had traveled east from Kyushu and Yoshisada NITTA and Masashige KUSUNOKI who were loyal to Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張収縮部材を取り付ける内視鏡等を太くすることなく、かつ膨張収縮部材の取り付け位置を限定することなく、膨張収縮部材を収縮させる際に膨張収縮部材への流体注入・吸引開口部が該膨張収縮部材によって塞がれてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent the fluid injection-suction opening to an expansion and contraction member from being closed by the expansion and contraction member in contraction of the expansion and contraction member without thickening an endoscope to which the expansion and contraction member is attached and restricting the attaching position of the expansion and contraction member. - 特許庁

経済産業省とリクルート・ワークス研究所が行った調査によれば、主要60職種のうち、必要な能力・スキルが必ずしも明確でないホワイトカラー職種等では求職の方が求人を上回っているものの、営業職や設計、ＩＴ関連等の専門・技術職等では人材の不足が生じている（第３―１―18表）。例文帳に追加

According to a survey conducted by METI and the Works Institute, of the main 60 job types, the number of job-seekers outweighs the number of openings in white-collar posts and other jobs without clearly defined skills or abilities, while there is in fact a personnel shortage in management, design, IT and other specialist or technical jobs (Fig. 3.1.18). - 経済産業省

これによって、制御ピストン１９は、グリッパー本体と相互作用する調節手段２４と関連し、結果的に、ニードル・グリッパー３６はピックアップされて動かされる要素の幅によって、作動位置の方へ、前額面１６から前記グリッパー・ニードルの突出部を調整することが可能となる。例文帳に追加

The control piston 19 is associated with an adjustment means 24 interacting with the gripper body, and consequently the needle grippers 36 can adjust the protrusion of the gripper needles from the frontal plane 16 towards the active position depending on the width of the element to be picked up and moved. - 特許庁

また、廃絶期間が長いためにルートが不明になっている箇所や、時代によって異なるルートが使用された区間の調査、さらにそうした箇所・区間の世界遺産への追加登録など、今後のさらなる調査・研究が待たれている。例文帳に追加

In some sections, the old roads are not found yet because people have not used it for a long time or people used another routes in some periods; and for those sections, further investigations, studies and additional application for World Heritage site are required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四輪自動車の生産・出荷・在庫の推移を過去の景気後退局面と比較すると、今回の景気後退局面では需要の急激な減?に対応するために、急速な生産調整を行うことで在庫上昇を抑制するという対応をとっており、バブル経済崩壊以降の景気後退局面（９１年２月以降）と比較すると生産調整の速さに相違がみられる。例文帳に追加

Comparison with production, shipments, and inventories of automobiles in prior recessions shows that the speed of production adjustments in the current recession is different from that seen in the recession that followed the collapse of the bubble economy (after February 1991), as Japanese automakers have been curbing a rise in inventories by quickly implementing production adjustments in response to a steep drop in demand. - 経済産業省

昭和8年（1933年）5月に開催された全国範士・教士会からの要請を受け、同年9月、当時の武徳会会長鈴木荘六によって全国から招集された著名弓道家により「弓道形調査委員会」を構成。例文帳に追加

In September 1933, based on requests from the national meeting of Hanshi (the top rank) and Kyoshi (prestigious title) held in May of that year, a 'kyudo kata (shooting form) research committee' was formed by famous Kyudo-ka, who were called from all over the country by the chairman of Butoku Kai, Soroku SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の高重合シリコーン、特定のポリ（オキシエチレン・オキシプロピレン）・アルキレン・メチルポリシロキサン共重合体、揮発性油剤を含有するエアゾール原液と噴射剤とを、エアゾール原液／噴射剤＝５／９５〜３０／７０（質量比）の比率で配合することを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic is obtained by formulating an aerosol stock solution containing a specific silicone having high polymerization degree, a specific poly(oxyethylene-oxypropylene)-alkylene-methylpolysiloxane copolymer and a volatile oil solution and a propellant at (5/95) to (30/70) ratio (mass ratio ) of the aerosol stock solution to the propellant. - 特許庁

有害菌といわれる黄色ブドウ球菌を静菌・殺菌し、有益菌とされる表皮ブドウ球菌を増殖させる活性成分およびそれを含有する皮膚常在菌の生態系バランス調整剤の提供。例文帳に追加

To provide an adjusting agent of an ecosystem balance of the normal bacteria of skin containing an active ingredient performing bacteriostasis/bactericide of Staphylococcus aureus said to be harmful bacteria and proliferating Staphylococcus epidermis said to be useful bacteria. - 特許庁