「ちょうさ・けんきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

更に、ポリアミド（Ａ）のガラス転移点Ｔｇが５５〜１００℃であって、６０℃、９０％ＲＨにおける２，４，６−トリクロロアニソール透過係数が０．００５０ｇ・ｍｍ／ｍ２・ｄａｙ以下である特徴を有する。例文帳に追加

The polyamide (A) has a glass transition temperature Tg of 55-100°C and a 2,4,6-trichloroanisole permeability coefficient at 60°C and 90% RH of ≤0.0050 g mm/m^2 day. - 特許庁

特に、軽量化・小型化技術や製品の長寿命化技術など、小資源国という我が国特有の問題を解決するために研究・開発された、環境産業において重要な役割を担う省エネ・省資源製品の開発技術に優位性を持つ。例文帳に追加

In particular, they excel in the field of technologies for energy- and resource-saving products, which are intended to resolve problems specific to Japan, a resource-poor country, and which play an important role in environment-related industries. Such technologies include those that reduce product weight and size and extend the operating life of products. - 経済産業省

プローブ正対制御手段１２は、この検出結果に基づき、フェイズド・アレイ・プローブ９からの超音波信号の入射方向を正対させる制御を行う例文帳に追加

A probe-facing control means 12 controls so as to make the incident direction of ultrasonic signal from the phased array probe 9, to face straight on the basis of the detection result. - 特許庁

その際、炊飯した米飯に長線長の調理済麺具材を混合したあと、その麺具材・米飯混合体を急速冷凍し、次いで解砕機によって凍結米飯の解砕と、凍結状態にある長線長の麺具材の細断を行う。例文帳に追加

The method for producing the noodle ingredient-containing frozen boiled rice is characterized by mixing boiled rice with long cooked noodle ingredients, quickly freezing the mixture, and then crushing the frozen boiled rice and finely cutting the frozen long noodle ingredients with a crusher. - 特許庁

そして、センサ２９を配管１００の外周面１００ａに沿って移動させることで、周方向・径方向・螺旋状での連続計測を行い、配管１００の局所的な膨張等も正確に把握することを可能とする。例文帳に追加

The sensor 29 is moved along an outer circumferential face 100a of the pipe 100 to allow spiral continuous measurement along a circumferential direction and a radial direction, and local expansion or the like is accurately understood in the pipe 100. - 特許庁

しかしながら、東京都を通過する需要がほとんどないという調査結果や、商用電源周波数の違い（東海道・山陽・九州新幹線は60Hzで、東北・上越・長野新幹線では50Hz）、それに東北・上越新幹線用のものには降雪対策が施されるなどといった車体設計の違いから、実現には至らなかった。例文帳に追加

However, the through operation was not realized due to the following reasons: Almost no passengers existed traveling through Tokyo station, the frequency of commercial power supplies were different from each other (60 Hz for the Tokai and Sanyo Shinkansen lines, and 50 Hz for the Tohoku, Joetsu and Nagano Shinkansen lines), and in addition, there were differences in the train-car designs, for example, measures against snow fall were taken for train-cars on the Tohoku and the Joetsu Shinkansen lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業等の借り手にとっての資金調達の利便性を向上させる観点や、銀行・保険会社等の金融機関グループの組織形態の多様化を許容するという観点にも鑑み、銀行・保険会社等の金融機関本体がファイナンス・リース取引及びファイナンス・リース取引の代・媒介を行うことを認めることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。例文帳に追加

Allowing the main bodies of banks and other financial institutions to perform finance lease transactions and the intermediation of similar transactions may contribute to enhanced convenience of capital raising for borrowers such as SMEs, and diversify the organizational forms of banks and other financial institution groups.From this perspective, the FSA will work to allow the main bodies of banks and other financial institutions to perform finance lease transactions and the intermediation of similar transactions, and to urgently submit a related bill to the Diet.  - 金融庁

アンテナ台２７は、略長方形状に形成された枠体２９の四隅に同じ高さの接続部３０、３０・・を備えたものを、枠体２９が全て水平面に平行となるように多段に積み重ねたような形状となっている。例文帳に追加

An antenna base 27 has such a shape that frame bodies 29 formed into an almost rectangular shape having a plurality of connection parts 30 of the same height at four corners are stacked in a plurality of stages so as to be all parallel to a horizontal plane. - 特許庁

吸着質と、吸着質を吸脱着する吸着材を備えた吸脱着部と、該吸脱着部に連結された吸着質の蒸発・凝縮を行う蒸発・凝縮部とを備えた吸着ヒートポンプにおいて、該吸着材が骨格構造にアルミニウムとリンとヘテロ原子を含むゼオライトであることを特徴とする吸着ヒートポンプ。例文帳に追加

In an absorptive heat pump comprising an adsorbate, an adsorption/desorption section including an adsorption member for absorbing and desorbing the adsorbate, and a vaporization/condensation section for vaporizing/condensing the adsorbate coupled with the adsorption/desorption section, the adsorption member is zeolite involving aluminum, phosphorus, and a hetero atom as a skeleton. - 特許庁

球状の物体を顔全体に覆いかぶせられるように連結させて顔にのせ、顔全体の筋肉トレーニングで、たるみを取り、美顔をつくると共に頭蓋骨・頚椎の関節運動となり、脳の疲れを解消させることを特徴とする美顔・筋トレ・たるみ取り具。例文帳に追加

This face treatment/muscular training/slack removing tool is characterized by eliminating the fatigue of the brain, by making joint motion of the skull and the cervical vertebrae, while making a beautiful face, by removing a slack by muscular training of the whole face, by placing a spherical object on a face by connecting so as to cover the whole face. - 特許庁

三浦の乱以前には、九州・中国地方の諸勢力も朝鮮王朝から図書を受け通交していたが、三浦の乱を境に通交権は宗氏に集中し、日朝貿易の独占が行われるようになる。例文帳に追加

Before the Sanpo War, other local powers in the Kyushu and the Chugoku regions received tosho (a bronze seal which was required for trading with Korea) and also practiced amicable relations with the Korean Dynasty, but after the Sanpo War, the trading rights placed only in the hands of the So clan, which allowed the clan to monopolize the Japan-Korea trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉本体１の出湯口部３の両側に沿って、その湯口先端３ａに向けてリングフード４の一部を延長して出湯口吸引部４ｂ・４ｂ’を一体的に構成し、前記出湯口部３に臨ませて出湯用吸引開口４ｃ・４ｃ’を形成した。例文帳に追加

In a device, a ring hood 4 is partially extended toward a sprue tip 3a along both sides of a tapping port part 3 of a furnace body and tapping port suction parts 4b and 4b' are integrated and is allowed to face the tapping port part 3, thus forming suction openings 4c and 4c' for tapping. - 特許庁

ただ、武田軍は最高幹部級の副将武田信繁・諸角虎定が戦死しているのに対し、上杉軍の幹部に戦死者がいない（上杉軍では荒川長実・志田義時などが討ち取られている。）例文帳に追加

However, while Takeda's forces lost Nobushige Takeda, deputy general, and Torasada MOROZUMI in the fight, both being in the highest echelon class, no echelon of Uesugi's forces was killed in the fight (in Uesugi's forces, Nagazane ARAKAWA and Yoshitoki SHIDA were killed in the fight)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外地関係共済組合...朝鮮総督府の逓信官署共済組合・交通局共済組合、および台湾総督府の専売局共済組合・営林共済組合令・交通局逓信共済組合・交通局鉄道共済組合（旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法第2条）例文帳に追加

Gaichi related mutual benefit associations ⋯ Mutual benefit associations of the Communication office and Transportation bureau of Chosen Sotoku-fu and Mutual benefit associations of Monopoly bureau, Forestry enterprise, and Communication department and Railway department of Transportation bureau of Taiwan Sotoku-fu (Article 2 of the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水冷ヒートポンプ式空調機３は複数の給気側送風路を備え、各給気側送風路ごとに個別に冷媒蒸発・冷媒凝縮切換自在な給気側空気熱交換器と送風機を設ける。例文帳に追加

The water cooled heat pump type air conditioner 3 is provided with a plurality of air supply side draft ducts, and a blower and an air supply side air heat exchanger which can be freely changed over between refrigerant evaporation and refrigerant condensation are individually provided in each air supply side draft duct. - 特許庁

研究会議の問題意識を基に、平成15年11月には、地域内の全18市町村の首長と地元経済関係者が集まり「飯田・下伊那経済自立化に向けての懇談会」が開催された。例文帳に追加

Based on this awareness presented by the Council, the head of all 18 municipalities within the region and relevant local economists gathered in November 2003 for the Conference on Creating a Self-sustainable - 経済産業省

超急峻レトログレード・ウェル電界効果トランジスタ・デバイスの製造方法は、基板に形成されたＳＯＩ層、例えば埋込み酸化物層から始まる。例文帳に追加

The method for manufacturing a super-steep retrograde well field effect transistor device starts with an SOI layer formed on a substrate, for example, an embedded oxide layer. - 特許庁

当面は各国・地域ともに制度融資の拡充を図ることで成長セクターへの資金供給を図りつつ、長期的には税制、会計制度を充実させる等企業と金融機関・投資家との間の情報の非対称性を低減させ、資金調達の間口を広げる必要がある。例文帳に追加

For the time being, there is a need for both countries and regions to expand system financing to ensure capital supply to growing sectors and in the long-term reduce asymmetrical information between enterprises and financial institutions/investors by enhancing the taxation and accounting systems, thereby broadening the scope of capital procurement. - 経済産業省

応徳3年（1086年）、白河上皇は藤原季綱から献上された巨椋池の畔の別業に拡張・改造を加えて離宮・鳥羽殿（城南宮）を造営した。例文帳に追加

In 1086, the Retired Emperor Shirakawa built an Imperial villa, Toba-dono Palace (also known as Jonangu), by enlarging and remodeling the villa, which was presented to him by FUJIWARA no Suetsuna, by the Ogura-ike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調停部１６を設けることにより、各バス・マスタ１−１〜１−４からのメモリ・アクセス要求に対し時分割に制御されるタイムスロットを柔軟に割り当てる。例文帳に追加

By providing the arbitration part 16, corresponding to the memory access requests from the respective bus masters 1-1 to 1-4, a time slot to be controlled in time division manner is flexibly allocated. - 特許庁

給湯管と給水管が壁面と混合栓本体との間に設置されると共に混合栓本体に接続された湯水混合栓に被う合成樹脂製の断熱カバーであって、少なくとも、前面・後面・上面・下面の４側面を設け、高温となる給湯管の表面露出部の４側面全てを覆うことを特徴とする湯水混合栓用断熱カバーとした。例文帳に追加

The heat insulating cover is provided with at least four sides, front, rear, top, and bottom, and the four sides of the exposed surface of the hot water feed pipe heated are entirely covered. - 特許庁

物体光は、光量・偏光調整部材群１０Ｒ、１０Ｇ、１０Ｂにより光量調整と偏光調整を受け、各波長ごとに最適化された露光レンズ群１３Ｒ、１３Ｇ、１３Ｂにより、所望の波面変換を受けた後、非球面波となって、プリズム１４の感光面に照射される。例文帳に追加

The object light receives light amount/polarization adjustment member groups 10R, 10G and 10B, desired wave face conversion is received by exposure lens groups 13R, 13G and 13B optimized for each wavelength and is then made aspherical waves, to be irradiated on the photosensitive face of the prism 14. - 特許庁

国立科学博物館では、航空・宇宙の技術開発を紹介する展覧会を開催するなど、展示・学習支援活動や、自然史や科学技術史に関する調査研究等を行っている。例文帳に追加

The Japan Science and Technology Agency (JST) supports projects that promote science communication activities by science museums, universities, local governments, or scientific volunteers in local communities. In this activity category, JST provides hands-on classes and experimental workshops.  - 経済産業省

箱館府が置かれていた箱館（函館市）は旧・蝦夷地の人口・産業の中心であったが、位置が南に偏りすぎているため、北海道の中央部に本庁を設けることになっていた。例文帳に追加

Although Hakodate (Hakodate City) where Hakodate-fu was established played a central role in Ezo in terms of population and industry, it was planned to establish a new head office in central Hokkaido because Hakodate was positioned far south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に朝廷における申次・奏者は伝奏と呼ばれ、鎌倉時代末期から室町時代初期にかけて、山門伝奏・南都伝奏・武家伝奏などの役職が出現して奉書の発給なども取り扱った。例文帳に追加

Later, Moushitusgi and Souja at the Imperial Court became called denso (a position to relay messages of court's people to Emperor), and from the end of Kamakura period to the early Muromachi period, positions such as Sanmon Denso (liaison officers between the imperial court and a temple), Nanto Denso (liaison officers between the imperial court and temples in Nara) and Buke Tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) were created and were also in charge of issuing Hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿入口の左右に吸収部が設けられた構成においても、体液吸収状態がすべての体位で左右の吸収部について平準化・安定化され、吸収体の利用可能な吸収容量が増大し、使用時間の延長が可能となる。例文帳に追加

Even in a constitution having absorbent parts in the left/right of the insertion opening, body fluid absorbent states of the left/right absorbent parts are leveled and stabilized in every bodily position, the usable absorbent capacity of the absorbent body is increased and the hour of use can be elongated. - 特許庁

移動用キャスター（２）を付けた釣用枠（１）に、釣用滑車（６）・巻き上げ用回転軸（３）・巻き上げ用レバー（４）・巻き上げ用レバー固定用具（８）を取り付け、釣用フック（９）を、ワイヤー（７）で巻き上げ用回転軸（３）に、セットした構造を特徴とする。例文帳に追加

The hanging dolly is structured so that a hanging pulley 6, a rotary shaft 3 for winding up, a lever 4 for winding up, and a lever fixing tool 8 are mounted on a frame 1 fitted with casters 2 for movement, wherein a hook 9 is set on the rotary shaft 3 by a wire 7. - 特許庁

平成十九年度予算編成に当たっては、財政の健全化を更に進めるとの考え方の下、徹底した歳出の削減・見直しに取り組み、一般会計全体の予算規模を八十二兆九千八十八億円といたしました。例文帳に追加

In formulating the draft budget for FY2007, we have endeavored to cut expenditures thoroughly and to review spending items, in order to make further progress toward restoring fiscal health. As a result, the general account budget totaled 82,908.8 billion yen. - 財務省

換気・空調設備における給気吹出し口装置において、給気ボックスの吹出し口から吹出し供給される給気を、室内の空気環境を損なわない程度の低速まで減速拡散して均等化する給気均等化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air supply equalizing device which decelerates and diffusing air supplied from an outlet of an air supply box to so low a speed as not degrading indoor air environment to equalize the air supply in an air supply outlet device in ventilating and air-conditioning equipment. - 特許庁

識別標識３０に表示される１，２，３・・・９，０の１０個の数字が、１または複数の縦線ａと該縦線ａまたは該縦線ａの延長線に対して直交する方向に伸びる１または複数の横線ｂとの組み合わせによって形成される。例文帳に追加

Ten numerals 1, 2, 3, ..., 9, 0 displayed on an identification mark 30 are formed by combinations of one or more vertical lines (a) and one or more horizontal lines (b) extending in a direction perpendicular to an extension line of the vertical lines (a). - 特許庁

受信した無線信号を検出および復調するコンポーネント（３４１，３４２）に電力を供給するため、マイクロフォン・ピックアップ電圧がチャージポンプ（３４３）に供給される。例文帳に追加

In order to power components (341, 342) for detecting and demodulating the received wireless signal, a microphone pickup voltage is supplied to a charge pump (343). - 特許庁

さらに、近江源氏が蜂起し園城寺・延暦寺の反平氏分子と提携して、物流の要所・琵琶湖を占拠し、反乱勢力は旧都を攻め落とす勢いにまで成長した。例文帳に追加

Furthermore, Omi Genji (Minamoto clan) allied with those from Onjo-ji and Enryaku-ji Temples who were anti-Taira clan to occupy Biwa-ko Lake which was the logistics hub, and the resistance finally grew to the point where they took control of the old capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島では5～6世紀の新羅・百済・任那の勢力圏内で大量のヒスイ製勾玉が出土（高句麗の旧領では稀）しており、新羅の宝冠や耳飾などにヒスイ製勾玉が多く使用されている。例文帳に追加

A large amount of jade magatama have been excavated on the Korean Peninsula from areas that came under the control of Silla, Baekje and Mimana (but not from the ancient kingdom of Goguryeo) in the 5th to 6th centuries, and jade magatama were used for crowns and earrings in Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、腕時計のハウジングのあたりに配置された複数のボタンを使用して腕時計と対話してもよく、それによって、ユーザはディジタル・メディア・プレーヤの音量レベルを調節し、オーディオ再生を指図し、ディジタル・メディア・プレーヤをパワーオンまたはオフし、ユーザによって前に特定された歌の再生を要求し、かつ腕時計の設定を調節してもよい。例文帳に追加

A user may interact with the wristwatch using a plurality of buttons disposed about a housing of the wristwatch, through which the user may adjust a volume level of the digital media player, navigate audio playback, power the digital media player on and off, request playback of a song previously identified by the user, and adjust settings of the wristwatch. - 特許庁

内定取消しを行わずに、新規学卒者を採用後直ちに休業・教育訓練・出向させて雇用の維持を図る場合も、雇用調整助成金等の対象に特例的に追加（平成20年12月9日から適用）例文帳に追加

As an exceptional measure, extending eligibility for the Employment Adjustment Subsidy, etc. to those employers who maintain employment by subjecting newly hired school graduates to education/training, transfer to other firms, or forced temporary leave (since December 9, 2008) - 厚生労働省

加熱用抵抗体４６は電力供給回路３０に接続され、温度センサ６０が検出した周囲温度に応じた電力が供給され、記録・再生素子と磁気ディスク２との間隔が調整される。例文帳に追加

A resistance body 46 for heating is connected to the electric power supply circuit 30, electric power corresponding to an ambient temperature detected by the temperature sensor 60 is supplied to it, and an interval between the recording/reproducing element and the magnetic disk 2 is adjusted. - 特許庁

結着樹脂として数平均分子量が２０，０００以下になるよう加水分解処理したポリ乳酸系樹脂と、着色剤とを少なくとも含む原料に、酸価調整剤を加えて溶融・混練・粉砕・分級して得られる電子写真トナーであって、得られるトナーの酸価を１０以下に調整すべく前記酸価調整剤の使用量を設定してなることを特徴とする電子写真トナー。例文帳に追加

The electrophotographic toner is obtained by adding an acid value adjuster to raw materials including at least a polylactic acid-based resin subjected to hydrolysis treatment so that it becomes a number average molecular weight of ≤20,000 as a binder resin and a colorant and carrying out melting, kneading, pulverization and classification, wherein the amount of the acid value adjuster used is set so that the acid value of the resulting toner is adjusted to be ≤10. - 特許庁

２枚の拡張ボード８・９を、電子黒板本体１の背面に設けられた上下のガイドレール４・５によってそれぞれ左右摺動自在に装着する。例文帳に追加

Two extension boards 8, 9 are laterally slidably mounted by upper and lower guide rails 4, 5 provided on a back surface of an electronic blackboard body 1. - 特許庁

日本労働研究機構の調査によれば、体力等は加齢により低下するが、「技術・技能の熟練」、「指導・育成能力」、「職場管理能力」等は一定の年齢から変わらないという結果になっている。例文帳に追加

According to a survey implemented by the Japan Institute of Labour (JIL), the results show that while attributes like physical strength deteriorate with age, "technical proficiency and skills," "teaching and training skills," and "workplace management ability" among others do not change after reaching a certain age. - 経済産業省

組合及び任意団体等が物流機能の強化を図るために実施する、共同物流システムの構築、受発注・輸配送情報ネットワークの構築等のテーマに係る調査研究・基本計画策定事業、事業計画・システム設計事業について補助する。例文帳に追加

Subsidies will be provided to associations and voluntary organizations for the development of joint logistics systems, research and development on and formulation of the basic plan for the development of order and delivery information networks, etc., and project planning and system design. - 経済産業省

プッシャ３は、作動台１上に配置され、立設した複数の筒状エレメント９を伝達経路に沿って検査エリアに入れ、筒状エレメント９の外壁にエレメント・バーコードが貼付される。例文帳に追加

The pusher 3 is arranged on the work table 1, and puts the plurality of standing cylindrical elements 9 in the inspection area along the transmission path to stick the element bar codes on outer walls of the cylindrical elements 9. - 特許庁

このＬＥＤチップ２は、５５０ｎｍ以上５７０ｎｍ以下の主波長を有する黄色系蛍光体と赤色蛍光体とを透明樹脂に混合・分散させた蛍光体層９（蛍光体含有樹脂層９）により覆われている。例文帳に追加

This LED chip 2 is covered with a phosphor layer 9 (phosphor-containing resin layer 9) in which a yellow-based phosphor and a red phosphor each having a main wavelength of 550 nm-570 nm are mixed and dispersed in a transparent resin. - 特許庁

また、敗戦後、各省庁は、占領軍により戦争責任追及の証拠として押収されるのを防ぐため、積極的・組織的に関係書類の焼却・廃棄を行っている。例文帳に追加

Furthermore, after the war, the government ministries and agencies actively and systematically burned and disposed of relevant documents to prevent them from being seized by occupation authorities as evidence for war responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ土佐藩ら公議政体派が巻き返しを図り、12日には肥後藩・筑前藩・阿波藩などの代表が御所からの軍隊引揚を薩長側に要求する動きを見せた。例文帳に追加

Furthermore, those in favor of parliamentary regime including Tosa Domain attempted to regain of power, and representatives from Higo, Chikuzen, and Awa Domains requested Satsuma and Choshu to withdraw the army from the Imperial Palace on the 12th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど新京阪線の計画がたった頃の1921年に、阪急神戸線・阪急宝塚本線の十三駅から分岐して千里山駅までを結ぶ、北大阪電気鉄道（現在淡路駅を境に、西は京都線、北は阪急千里線）という私鉄路線が開業していた。例文帳に追加

In 1921, around the time that the construction project of the Shinkeihan Line was formulated, a private company called Kita-Osaka Electric Railway began operating with a line diverging from the Hankyu Kobe Line and Hankyu Takarazuka Main Line at Juso Station, and reaching up to Senriyama Station (currently, the line is divided into two sections at Awaji Station, with the west section belonging to the Kyoto Line and the north section to the Hankyu Senri Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス