「ちょくどく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、遠江国には未だ独立的立場をとる安田義定がおり頼朝が平氏勢力と直接対峙することはこの時期なかった。例文帳に追加

Also there was Yoshisada YASUDA of Totomi Province, who still maintained a neutral stand, therefore Yoritomo and the Taira clan powers did not meet directly at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『独眼竜伊達政宗』（高橋紫燕・著，久保天随・校、大阪：鍾美堂，明34（1901）9月刊行）が出典。例文帳に追加

This nickname first appeared in "Dokuganryu Masamune DATE" (written by Shien TAKAHASHI, emended by Tenzui KUBO, published by Shobido: Osaka in September, 1901).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、まだ20歳だった妹・入江たか子が同撮影所から独立、製作会社「入江ぷろだくしょん」を設立した。例文帳に追加

Soon after that, his sister Takako IRIE at the age of only 20 became independent from the Studio, and established a production company named "Irie Production."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詔勅や表奏文を豊富に収録し、先例のできあがった慣行を記載するなど、読者たる官人の便宜を図った。例文帳に追加

Its substantial collections of imperial edicts and addresses made to the emperor as well as descriptions of the customary practices established by precedents accommodated the government officials at whom the text was aimed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四大節祝賀式典の際には、職員生徒全員で御真影に対しての最敬礼と教育勅語の奉読が求められた。例文帳に追加

In the four major festivals, all school staff and students were obliged to make a deep bow and read the Imperial Rescript on Education with respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国『清国ニ対スル宣戦ノ詔勅』では朝鮮の独立と改革の推進、東洋全局の平和などが唱われている。例文帳に追加

The imperial prescript of Empire of Japan advocates the cause to promote independence and reform of Korea and peace of the entire East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在地領主蛎崎氏改め松前氏は安東氏の配下であったが、豊臣秀吉に直接仕え安東氏から独立した。例文帳に追加

The lord in the area, the Matsumae clan, the former Kakizaki clan was originally under the Ando clan, but directly served for Hideyoshi TOYOTOMI., and became independent from the Ando clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古河側の直接的な文献で、鉱毒に関する言及が多い文書には、古河鉱業刊『創業100年史』（1976年）がある。例文帳に追加

One publication that does directly mention the mining pollution many times is "History of 100 Years of Business from Foundation" published by Furukawa Co., Ltd. (1976)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太歳記事は読者の便宜をはかるためのものであって、干支と即位の間に直接の関係はない。例文帳に追加

The tai sui article was written for convenience of readers, and there was no direct relationship between the Oriental zodiac and the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部監査人は、経営者の直属として設置されることが多く、内部統制の独立的評価において重要な役割を担っている。例文帳に追加

Internal auditors, who are often assigned to report directly to management, play an important role in the separate evaluation of internal control.  - 金融庁

そのうち昨年3月の地震直後の介入はG7による協調介入であったが、それ以外は単独介入であった。例文帳に追加

Among these, the intervention in March last year just following the Great East Japan Earthquake was a coordinated intervention by the G-7 authorities, while the others were unilateral.  - 財務省

我々は、DSA（債務持続性分析）の融資決定からの独立を含め、IMF のサーベイランスを改善するため早急な進捗がなされうると信じる。例文帳に追加

We believe rapid progress can be made to improve IMF surveillance, including through independence of debt sustainability analysis from lending decisions.  - 財務省

我々は、途上国が独特の問題に直面し、貿易政策に対する改革の順序付けに柔軟性が必要であることを認識する。例文帳に追加

We recognise that developing countries face particular problems and need the flexibility to sequence reforms to their trade policies.  - 財務省

従属クレームは，1又は複数の従属クレームを通じて，直接的又は間接的に独立クレームに従属することがある。例文帳に追加

Dependent claims may be subordinate to an independent claim directly or indirectly, through one or several dependent claims.  - 特許庁

地盤中のトリ・テトラクロロエチレンに代表される有機塩素化合物の脱塩素化（無毒化）を直接地盤内で確実に行うこと。例文帳に追加

To surely perform directly within the ground dechlorination (detoxification) of organic chlorine compounds represented by tri/ tetrachloroethylenes within the ground. - 特許庁

等化誤差の残量が定量的に直読できるようにしたデジタル変調信号復調回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital modulation signal demodulation circuit where a residual amount of an equalization error can directly quantitatively be read. - 特許庁

復調手段１ｄは、直流電力生成手段１ｃとは独立した構成とされ、搬送波に重畳されている情報を復調する。例文帳に追加

A demodulating means 1d is constituted independently of the DC power generating means 1c, and demodulates the information superimposed on the carrier wave. - 特許庁

毒性が低く、その取り扱いが容易な燃料を直接燃料電池のアノードに供給する燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell supplying fuel with low toxicity and easy to handle directly to the anode of the fuel cell. - 特許庁

（式中、各Ｒ^2およびＲ^3は相互に独立に炭素数１〜４の直鎖状または分岐状のアルキル基を示す。）例文帳に追加

In the formula, each of R^2 and R^3 independently represents a straight-chain or branched alkyl group having a carbon number of 1 to 4. - 特許庁

（下記式１中、Ｒ_１,Ｒ_２は独立にまたは共通して炭素数1〜20の直鎖または分岐鎖の飽和または不飽和炭化水素である。）例文帳に追加

In the formula, R_1 and R_2 are each independently or commonly a 1-20C straight or branched-chain saturated or unsaturated hydrocarbon group. - 特許庁

分光型計測器に合わせた高精度の測定を可能とする三刺激値直読型計測器の校正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calibration method for a tristimulus-value direct reading instrument for performing high-accuracy measurements, in matching with a spectroscopic instrument. - 特許庁

電流制御と電圧制御が相互に独立しているトランスレス無効電力直列補償装置の制御装置を得る。例文帳に追加

To obtain the control device of a transformerless reactive power series compensator, where current control and voltage control are mutually independent. - 特許庁

また、垂直に延びる矩形の浄水濾過室を、仕切り板で左右にジグザグに区切り、それぞれの側で濾過処理を独立に行うようにしてもよい。例文帳に追加

It is preferable that a rectangular water cleaning filtration chamber vertically extended is divided left and right in zigzags by parting plates, and filtration is performed independently on respective sides. - 特許庁

制御部305-1は、信号電荷に応じた画素信号を画素100bから垂直信号線114へ出力する制御を行毎に独立して行う。例文帳に追加

A control part 305-1 executes control for outputting a pixel signal according to signal charges from pixels 100b to vertical signal lines 114 independently on a row basis. - 特許庁

これらの手段によりレーザビームの水平成分と垂直成分を独立に整形することが可能となるので、円形狭出射ビームを得ることができる。例文帳に追加

Since these means allow separate shaping of the horizontal component and the vertical component of the laser beam, circular narrow emission beam is obtained. - 特許庁

直動装置内部のセパレータは、チタン又はチタン合金からなり、互いに独立した複数の凹みを表面に有する。例文帳に追加

The separator inside the linear motion apparatus is made of titanium or a titanium alloy, and includes a plurality of recess portions independent from each other in its surface. - 特許庁

単一電源用バッファアンプを構成する差動入力回路部と出力回路部に、それぞれ独立した直流バイアス回路を内蔵する。例文帳に追加

A differential input circuit part and an output circuit part, which constitute the buffer amplifier for the single power source, incorporate respective independent DC bias circuits. - 特許庁

また、台車フレーム１１の後端部の左右両端に所望高さのハンドルを鉛直にかつ独立して設ける。例文帳に追加

Handles having the desired height are vertically and independently arranged on the left and right both ends of a rear end part of a carriage frame 11. - 特許庁

蛍光ランプにおける電気回路、直流電源供給独立構造体、及び蛍光ランプ用分離式電子点灯回路構造例文帳に追加

ELECTRIC CIRCUIT OF FLUORESCENT LAMP, DC POWER SUPPLY INDEPENDENT STRUCTURE AND SEPARATED ELECTRON LIGHTING CIRCUIT STRUCTURE FOR FLUORESCENT LAMP - 特許庁

歯周ポケット内に直接的に有効塩素を送り込み、歯周ポケットを効率的に消毒することのできる口腔ケア装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oral cavity care instrument capable of directly sending available chlorine into a periodental pocket to efficiently disinfect the periodental pocket. - 特許庁

内燃機関の排気通路に直列に少なくとも二つ配置された各触媒のＳＯｘ被毒をより好適に回復させることを課題とする。例文帳に追加

To further suitably recover the SOx poisoning of at least two catalysts arranged in series in an exhaust passage of an internal combustion engine. - 特許庁

優れた筆記性を有し、インキ漏れもなく、インキ直読性に優れる加圧ボールペン用インキ組成物及び加圧ボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition which has excellent writability, does not cause leakage of the ink, has excellent direct ink level readability, and is used for pressurized ballpoint pens, and to provide a pressurized ballpoint pen. - 特許庁

着色トップコート層を、独立した接着剤を必要とすることなしに、複合材料に直接塗付する。例文帳に追加

A colored topcoat layer is applied directly on the composite material without needing a separate adhesive. - 特許庁

ヌクレオチド鎖の３´末端に限定して修飾物質を直接的に修飾する修飾方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a modification method whereby only the 3'-terminal of a nucleotide chain is modified directly with a modifying substance. - 特許庁

直列に接統された複数のホール素子２〜４それぞれに対して、バイアス電圧を独立して印加する複数の端子５〜７が設けられている。例文帳に追加

There are a plurality of terminals 5 to 7 in which a bias voltage is independently applied to a plurality of Hall elements 2 to 4 connected in series, respectively. - 特許庁

スライダ６は、直線状案内部材７上をサーボモータ２０によって歯付きベルト８を介してスライド駆動される。例文帳に追加

The slider 6 is driven to slide on a linear guide member 7 by a servo motor 20 through a toothed belt 8. - 特許庁

左右の走行部をそれぞれ独立して無段変速するにあたり、良好な旋回性及び直進性を確保する。例文帳に追加

To assure high turnability and straight drivability in performing stepless speed changing independently for right and left traveling portions. - 特許庁

流体供給管(30)と流体集合管(50)と各直管伝熱管(21,21,・・・)を、それぞれ独立した基本部材として設置現場へ運び入れる。例文帳に追加

The fluid supply tube (30), the fluid collecting tube (50), and the respective straight heat transfer tubes (21) are carried in the installation site as the respectively independent base members. - 特許庁

マスクを基板上に直接形成する従来の技術と異なり、マスク１１０は基板１０５とは独立に形成される。例文帳に追加

Unlike prior art where the mask is formed directly over the substrate, the mask 110 is formed independently of the substrate 105. - 特許庁

ブラシホルダ３０が回路装置にから独立してかつ付加的な支持要素を介在しないで歯車装置ケーシング内に直接収納されている。例文帳に追加

The brush holder 30 is stored directly in the gear device casing, independently of the circuit device and is not interposed through an additional support element. - 特許庁

注水独立管のような柱状体を確実に把持し、水平に静置したり、垂直に起立させることが遠隔操作でできる。例文帳に追加

To surely clamp a columnar body like a water injection independent pipe, to horizontally and stationarily place the body and to vertically stand the body by a remote control. - 特許庁

この場合の筒内直噴型のインジェクタは、パイロット噴射と主噴射を独立して実行することができる。例文帳に追加

A cylinder direct injection type injector can carry out pilot injection and main injection. - 特許庁

モータギヤ部４６の最終平歯ギヤとしてのギヤ７６が、ハウジング４８とは独立してウォームギヤ３４によって直接に軸支される。例文帳に追加

A gear 76 as a final super gear of the motor gear part 46 is directly supported by a worm gear 34 independently of a housing 48. - 特許庁

安全リレーのリレー接点は、直列に連結され、それぞれ該当するスイッチにより個々独立して制御可能である。例文帳に追加

The relay contacts of the safety relay are connected in series, and capable of being independently controlled by corresponding switches. - 特許庁

入射面１３とほぼ垂直に輝度向上フィルム５に入射した光は、凸部７の上面１３からほとんど屈折せずに出射される。例文帳に追加

Light made incident on the luminance enhancing film 5 nearly vertically to the incidence surface 6 is emitted from an upper surface 13 of the projecting part 7 while hardly being refracted. - 特許庁