「ちょくどく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

表面に対して略垂直な方向に互いに独立する複数の第１の微細孔を有する、ポリスチレンからなる保持部材と、複数の微細孔の内部それぞれに互いに独立して保持される金（Ａｕ）からなる金属微粒子とから構成する。例文帳に追加

This sensor chip is constituted of a holding member comprising polystyrene and having a plurality of first micropores independent each other along a direction substantially perpendicular to the surface, and metal fine particulates comprising gold (Au) held independently each other respectively inside the plurality of micropores. - 特許庁

特定のジアミン成分を用いて得られるアミック酸繰返し単位およびイミド繰返し単位からなりそしてこれらの繰返し単位の合計に対しイミド繰返し単位が６０モル％以上を占めるイミド化重合体を含有する垂直配向型液晶配向剤。例文帳に追加

The vertical alignment type liquid crystal alignment agent contains an imidized polymer consisting of amic acid recurring units and imide recurring units which are obtained using special diamine component and having ≥60 mol% occupation ratio of the imide recurring units in the total recurring units. - 特許庁

上記式（１）中、ｎはそれぞれ独立して、１〜４の整数を表し、Ｒは水素又は炭素数１〜６のアルキル基を表し、Ｒｆは、それぞれ独立して、直鎖状又は分岐鎖状で、水素原子の５０％以上がＦで置換された炭素数１〜４のフルオロアルキル基を表す。例文帳に追加

In formula (1), n each independently represents an integer of 1-4, R represents hydrogen or 1-6C alkyl group, and Rf each independently represents in a 1-4C straight or branched fluoroalkyl group in which 50% or more of hydrogen atoms is replaced with F. - 特許庁

ＮＯx触媒１７に対してＳＯx被毒回復処理を実行し、ほぼ完全に被毒回復を行った直後に、ＮＯx触媒１７に対して飽和ＮＯx放出処理を実行し、リッチ切り替わり時間を測定し、これと新品時のＮＯx触媒１７のリッチ切り替わり時間と比較して、その比較値に基づいて熱劣化度合いを判定する。例文帳に追加

An SOx poisoning recovering treatment is applied to the NOx catalyst 17, and immediately after the poisoning is generally completely recovered, a saturated NOx release treatment is applied to the NOx catalyst 17. - 特許庁

（Ａ^１、Ａ^２は、それぞれ独立に外部エネルギーによって重合する硬化性官能基であり、Ｒ^１、Ｒ^２は、それぞれ独立にメチル基またはエチル基を有していてもよい炭素数２〜５の直鎖状のアルキレン基を示し、Ｚは２価のメソゲン構造部を示す。）例文帳に追加

(A^1 and A^2 independently represent curable functional groups that polymerize by external energy, R^1 and R^2 independently represent linear alkylene groups with carbon number two to five that may include a methyl group or ethyl group, and Z represents a divalent mesogenic structure.) - 特許庁

第１及び第２油圧ポンプの双方のチャージ油路の油圧を単一のリリーフ弁によって設定可能としつつ、第１及び第２油圧ポンプが直列連結されたタンデム配置と第１及び第２油圧ポンプが独立設置される独立設置との選択を可能とする。例文帳に追加

To select tandem arrangement of connecting first and second hydraulic pumps in series and independent installation of independently installing the first and second hydraulic pumps, while setting hydraulic pressure of both charge oil passages of the first and second hydraulic pumps by a single relief valve. - 特許庁

立坑を構築する必要がなく、シールドトンネル同士を連結させる場合も他方の進捗状況に関わらず、地中からシールド掘削機の少なくとも一部を撤去することが可能なシールド掘削機の撤去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing a shield machine, which dispenses with construction of a vertical shaft, and which enables the shield machine to be at least partially removed from the ground, without reference to another progress situation, even when shield tunnels are coupled together. - 特許庁

本発明に係るカム式スライド駆動装置１０は、スライダ２０がカムフォロア３０Ａ，３０Ｂを介してカム１４からスライド駆動力を受けて下死点と上死点との間を直動し、下死点側でパンチ１５がワークを加工するようになっている。例文帳に追加

In the cam type slide driving device 10, a slider 20 linearly moves between a bottom dead center and a top dead center by the receiving of slide driving force from a cam 14 via cam followers 30A, 30B, and a punch 15 processes a workpiece at the side of the bottom dead center. - 特許庁

排ガス中の硫黄酸化物などの被毒物質を前記吸蔵材７から離脱させるに際して、前記窒素酸化物浄化塔５に燃料ｂ及び空気ｃを直接導入し、燃料リッチ下でその燃焼熱により被毒物質を吸蔵材７から離脱させる。例文帳に追加

When a poisoning material, such as a sulfur oxide in exhaust gas, is separated away from the occlusion material 7, fuel (b) and air (c) are directly introduced in the nitrogen oxide purifying tower 5, and the poisoning material is separated from the occlusion material under fuel rich state by its combustion heat. - 特許庁

このため、同時噴射によりエンジンの始動性を確保しつつ、独立噴射による燃料噴射量を過不足のない適正値にし、同時噴射から独立噴射への切り替わりの直後においても理論空燃比に近い燃料噴射制御を実現することができる。例文帳に追加

Accordingly, the injected amount of fuel by the independent injection can be set to an appropriate value without excess and shortage while securing the startability of the engine by the simultaneous injection, and even immediately after a switching from the simultaneous injection to the independent injection, a fuel injection control near a theoretical air-fuel ratio can be achieved. - 特許庁

各ＤＡ変換回路２７ａ，２７ｂから独立に出力される各参照信号RAMPa ，RAMPb を、それぞれ独立した信号線２５２ａ，２５２ｂを介して、共通の色特性を持つ色フィルタに対応する電圧比較部２５２に、それぞれ共通の信号線２５２ａ，２５２ｂを介して実質的に直接に伝達する。例文帳に追加

The reference signal RAMPa, RAMPb independently outputted from the D/A conversion circuits 27a, 27b via respectively independent signal lines 252a, 252b are substantially directly delivered to a voltage comparator section 252 corresponding to the color filter having a common color characteristic respectively via common signal lines 252a, 252b. - 特許庁

各搬送ハンド５０Ａ，５０Ｂは水平方向に独立して移動可能であるとともに、これら各搬送ハンド５０Ａ，５０Ｂには垂直方向に独立して移動可能なインデックスユニット６０Ａ，６０Ｂ，６０Ｃがこれら搬送ハンド５０Ａ，５０Ｂの移動方向に隣接するかたちで配列されている。例文帳に追加

Each conveyance hand 50A, 50B can be moved independently in the horizontal direction, and on each conveyance hand 50A, 50B, index units 60A, 60B, 60C which are movable independently in the vertical direction are arranged adjacently in the moving direction of the conveyance hands 50A, 50B. - 特許庁

殺菌消毒部１１は直線状の搬送機構部２ａの一側に金種ボックス８、９と搬送方向に前後して並置されており、現状の紙幣取引装置の構成を大幅に変えることなく殺菌消毒部１１が実装可能になる。例文帳に追加

The sterilization and disinfection part 11 is arranged on one side of a linear carriage mechanism part 2a in parallel to the bill type boxes 8, 9 in the longitudinal direction of carriage and so the sterilization and disinfection part 11 can be mounted thereon without significantly changing the structure of the current bill dealing device. - 特許庁

セパレータの面内に独立した入り口側および出口側マニホールド孔を有する複数の独立したガス流路を形成し、これらを直列あるいは並列に接続することで、特に低負荷運転時にもフラッディングが起こらない燃料電池を実現する。例文帳に追加

By forming a plurality of independent gas passages having independent entrance-side and exit-side manifold holes in a surface of a separator, and by connecting them in series to or in parallel with one another, this fuel cell never causing flooding particularly in low-load operation is realized. - 特許庁

式（Ｉ）式中：Ｒ^１、Ｒ^２は、各々、独立して、水素原子又は１〜１６個の炭素原子を有する直鎖状もしくは分枝状アルキル基等を示し、ｐ、ｑ、ｒは、各々独立して、０または１で表される化合物を、液晶混合物において用いる。例文帳に追加

The compound of formula (I) (wherein R^1 and R^2 are each independently hydrogen, a 1-16C straight-chain or branched alkyl group or the like; and p, q, and r are each 0 or 1) is used in a liquid crystal mixture. - 特許庁

（Ｘは、多環式脂肪族炭化水素基又は、芳香族炭化水素基及び／又は単環式脂肪族炭化水素基、Ｙは独立に、直接結合、炭素数１〜４のアルキレン基又は炭素数１〜４のオキシアルキレン基、Ｒ^1は独立に、水素原子又はメチル基であり、ｎは１〜４の整数である。）例文帳に追加

(In the formula, X represents a polycyclic aliphatic hydrocarbon group or an aromatic hydrocarbon group and/or a monocyclic aliphatic hydrocarbon group; Y independently represents a direct bond, a 1-4C alkylene group or a 1-4C oxyalkylene group; R^1 independently represents H or methyl; n is an integer of 1-4). - 特許庁

砥石（６）の回転軸（７）に垂直な研削面（６ａ）をドクター刃先に当てて研磨するので、砥石（６）の研削面（６ａ）が均一に摩滅し、ドクター刃先の先端面、上傾斜面及び下傾斜面も均一な平面として研磨される。例文帳に追加

Since the device polishes by applying the grinding surface 6a vertical to the rotary shaft 7 of the grinding wheel 6 to the doctor blade edge, the grinding surface 6a of the grinding wheel 6 is uniformly worn, and the tip surface, the upper inclined face, and the lower inclined face of the doctor blade edge can also be polished as a uniform plane. - 特許庁

各搬送ハンド５０Ａ，５０Ｂは水平方向に独立して移動可能であるとともに、これら各搬送ハンド５０Ａ，５０Ｂにはその移動方向に隣接するかたちで垂直方向に独立して移動可能なインデックスユニット６０Ａ，６０Ｂ，６０Ｃが配列されている。例文帳に追加

Each conveyance hand 50A, 50B is moved in the horizontal direction independently, and index units 60A, 60B, 60C movable in the vertical direction independently are arranged adjacently in the moving direction, on each conveyance hand 50A, 50B. - 特許庁

摩擦ブレーキ付きの車両用ホイールモータは、モータケーシング１内に二つのモータ３、４を配置し、それぞれを独立制御可能とし、二つのモータのロータ同士を回転一直動変換機構１３で接続し、各々のモータを独立制御可能とする。例文帳に追加

The vehicular wheel motor with friction brake has two motors 3, 4 arranged in the motor casing 1, independently controlling the same, and having rotors of the two motors connected by a rotary-linear motion conversion mechanism 13. - 特許庁

各独立アーム２６，２８はワークの形状や溶接ポイントに関わらず、単独で所定の溶接ポイントに接近することが可能であり、溶接チップ３２ａ，３２ｂを迅速かつ直接的に溶接ポイントに接触させ溶接を行うことができる。例文帳に追加

Respective independent arms 26, 28 independently approach a prescribed weld point regardless of a shape of a workpiece and the weld point, and welding tips 32a, 32b are rapidly and directly brought into contact with the weld point to execute welding. - 特許庁

グラビア版に代表される凹版を使用する塗布方法において、ドクターブレードおよびスキージの使用開始直後に発生しやすい塗布不良を防止し、かつ安定した塗布を実現するドクターブレードおよびスキージを提供する。例文帳に追加

To provide a doctor blade and a squeegee which can prevent poor quality of coating application often generated immediately after the beginning of using a doctor blade and a squeegee and at the same realize the stable coating application in the coating application method using an intaglio most commonly represented by photogravure plate. - 特許庁

各搬送ハンド５０Ａ，５０Ｂは水平方向に独立して移動可能であるとともに、これら各搬送ハンド５０Ａ，５０Ｂにはその移動方向に隣接するかたちで垂直方向に独立して移動可能なインデックスユニット６０Ａ，６０Ｂ，６０Ｃが配列されている。例文帳に追加

Each transport hand 50A, 50B is allowed to move independently in a horizontal direction and in each transport hands 50A, 50B is equipped with index units 60A, 60B, 60C which are arranged to move independently in a vertical direction superposed on the movement in the horizontal direction. - 特許庁

このとき温湯消毒槽１にヒータ３０により加温した温湯を供給する場合と、ボイラ３１からヒータ３０を経由するか、ボイラ３１から温湯消毒槽１に直接、温湯を供給する場合と作物によって使い分ける。例文帳に追加

Then, a case in which warm water warmed with a heater 30 is supplied to the warm water disinfection vessel 1, or a case in which the warm water is supplied from a boiler 31 through the heater 30 or from the boiler 31 directly to the warm water disinfection vessel 1 is properly used based on the crop. - 特許庁

状態検知センサ５２がフード２０の開状態から閉状態への変化を検知した直後でかつ荷重センサ５４がフード２０側からフードクッション３０側への入力荷重を検出した場合には、ＥＣＵ５０は、フードクッション移動機構３２を作動させない。例文帳に追加

Directly after a state detection sensor 52 detects a change of the hood 20 from an open state to a closed state and when a load sensor 54 detects an input load from a hood 20 side to a hood cushion 30 side, an ECU 50 does not operate a hood cushion movement mechanism 32. - 特許庁

放電部（62）に直流電圧を印加し、水貯留部（61）内の水中でストリーマ放電を行って過酸化水素を発生させ、供給部（50）により過酸化水素を含む消毒水を植物生産用ハウス（10）の出入口（13）側へ供給し、入室者（99）の消毒を行う。例文帳に追加

A person (99) entering the greenhouse is disinfected by applying direct current voltage to a discharge part (62), generating hydrogen peroxide by streamer discharge occurring under water within a water storage part (61), and feeding disinfection water containing hydrogen peroxide to the doorway (13) side of the greenhouse (10) for plant production from a feeding part (50). - 特許庁

MIMO方式の通信が行われる通信システムにおいて、送信装置から中継装置を経由せずに受信装置へ届く直接波と、送信装置から中継装置を経由して受信装置へ届く中継波との合成波の信号分離が、容易になるようにすること。例文帳に追加

To facilitate signal separation of a composite wave including a direct wave which reaches a receiver from a transmitter without going through a repeater and a relay wave which reaches the receiver from the transmitter through the repeater in a communication system where MIMO system communication is performed. - 特許庁

Ａ）式：-Ｎ-[-Ａ-Ｘ-ＣＯ-ＮＲ^2-Ｙ-Ｓｉ-(Ｚ)_3]_2 （I）〔式中、ＡはＣ_1〜Ｃ_6直鎖、環式及び分枝アルキレン、置換Ｃ_1〜Ｃ_6直鎖、環式及び分枝アルキレン並びにアリーレンから選ばれる結合基であり、ＸはＯ、Ｓ及びＮＲ^2から選ばれ、各Ｒ^2は、独立にＨ、Ｃ_1〜Ｃ_6アルキル、置換Ｃ_1〜Ｃ_6アルキル、シクロアルキル、アリール及びベンジルから選ばれ、ＹはＣ_1〜Ｃ_8の直鎖及び分枝アルキレンから選ばれ、各Ｚは、独立に、１００℃未満でイソシアネート基に対して不活性である有機基から、少なくとも１つの基が１〜４個の炭素原子を有するアルコキシ基であることを条件として選ばれる。例文帳に追加

The invention relates to the polyurethane/urea comprising (A) at least one alkoxysilane groups expressed by formula: -N-[-A-X-CO-NR^2-Y-Si-(Z)_3]_2 (I), and (B) a hydrophilic moiety. - 特許庁

装置は、垂直に伸張するフレームと、フレームに設置されて垂直に滑動可能な第１のスライドと、シリンダを支持するための機構及びそれの回転を制御するための機構と共に、第１のスライドにおいて支持されるシリンダと、ドクターを支持するための機構及びその動きを制御するための機構と共に、ドクターがそこに支持されるフレーム上に設置されて垂直に滑動可能である、第２のスライドとを具備する。例文帳に追加

The apparatus is equipped with a vertically stretching frame, a vertically slidable first slide established on the frame, the cylinder supported by the first slide together with a mechanism for supporting the cylinder and for controlling its rotation and a verically slidable second slide established on the frame on which the doctor is supported together with a mechanism for supporting the doctor and for controlling its motion. - 特許庁

各サブＡ／Ｄコンバータ９のリファレンス電圧を発生するｎ個の直列抵抗ｒとは独立に高電位側リファレンス電圧ＶＲＴを受けるノードＶＲＴｉｎと低電位側リファレンス電圧ＶＲＢを受けるノードＶＲＢｉｎとの間に直列抵抗Ｒ１，Ｒ２を直列に接続することにより、外部アナログ入力信号ＶＡの交流成分をバイアスする直流バイアス電圧ＶＲＴ１を生成する。例文帳に追加

Resistors R1, R2 are connected in series between a node VRTin receiving a high level reference voltage VRT and a node VRBin receiving a low level reference voltage VRB independently of n series resistors (r) used to produce a reference voltage for each sub analog/digital converter 9 so as to generate a DC bias voltage VRT1 to bias an AC component of an external analog input signal VA. - 特許庁

フルオロウラシルによる治療後に転移または再発を起こした結腸がんまたは直腸がんの治療に単独または他の薬物との併用で用いられる薬物の有効成分。例文帳に追加

the active ingredient in a drug used alone or in combination with other drugs to treat colon cancer or rectal cancer that has spread to other parts of the body or has come back after treatment with fluorouracil.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

フルオロウラシルによる治療後に転移または再発を起こした結腸がんまたは直腸がんの治療に単独または他の薬物との併用で用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used alone or together with other drugs to treat colon cancer or rectal cancer that has spread to other parts of the body or has come back after treatment with fluorouracil.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

進捗バーが停止したあと JTextArea が空白のままの場合は、「Search」をもう一度クリックして検索を繰り返します。 このシナリオで使用している Web サービスがある Internet サーバーは、クライアントからの要求で混雑することがあります。例文帳に追加

If the JTextArea stays empty after the progress bar stops, click Search again to repeat the search.The Internet server, where the web service that is used in this scenario is stored,is sometimes congested by requests from clients. - NetBeans

「full reset」エントリは画面を消去し、タブを初期状態である 8 桁毎に戻し、端末モード (折り返しやスムーススクロールのような) をxtermがコマンド行オプションを処理し終わった直後と全く同じ初期状態に戻す。例文帳に追加

The full reset entry will clear the screen, resettabs to every eight columns, and reset the terminal modes (such as wrap and smooth scroll) to their initial states just after xterm has finished processing the command line options. - XFree86

また、直接関係付けられていないものの『今鏡』の記事の最後にあたる高倉天皇の即位から書き始めるなど、『今鏡』読者を意識した執筆がされているという説もある。例文帳に追加

Another theory points out that the author was aware of the readers of "Imakagami" (The Mirror of the Present) because "Rokudai Shojiki" started with the enthronement of Emperor Takakura where "Imakagami" concluded, although the two books were not explicitly related.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁元年（810年）に嵯峨天皇が即位した際には侍読となるなど漢詩に優れ、同5年（814年）に成立した勅撰漢詩集である『凌雲集』の編纂に携わる。例文帳に追加

He was so well versed in Chinese poem that in 810 he became a tutor to Emperor Saga upon the enthronement and took part in compiling an imperial anthology of Chinese poems "Ryounshu" completed in 814.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外伝登場時は主人公は内弟子になる直前であったが、単行本第2巻収録「風天」で内弟子修行期間を終え、玄人の能楽師として独立。例文帳に追加

When Norito appeared in the side story for the first time, he was on the verge of becoming a private pupil, but in "Futen," published in an the second volume of an independent book, he had gone through the period of practicing to be a private pupil and had become independent as a kuroto (an expert) of Nohgakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪に「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立、独立プロダクションへの製作費の出資と作品の直接公開の方針を打ち出す。例文帳に追加

Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) was established in Osaka and announced policies on contributions to production costs and direct distribution of films to independent productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どぶろくの起源についても諸説あり、中国の長江/黄河流域の稲作文化の直接伝播（紀元前3千年紀ごろ）に伴って伝わったという説や自然発酵による独自の発生説など諸説ある。例文帳に追加

There are various theories about the origin of Doburoku: a theory that it was brought from China with the direct transmission of the rice-producing culture from the Yangtze River/the Yellow River region (around 3,000 B.C.), a theory of spontaneous generation by natural fermentation and other theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には、国人等の独立的軍団を構成している幕下層（家臣ではないが臣下の礼をとり軍事的に従属）とは別に、主君の指揮下に属する直属部隊の家臣を指す場合もある。例文帳に追加

In the Sengoku period (Japan), this term sometimes indicated the retainers who were under direct control of a lord, to separate them from the makusita-so samurai belonging to an independent military service such as kokujin (who were not retainers of the lord but were subordinated to the lord militarily).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国議会開設当初は、超然主義を唱える藩閥政府と衆議院に依拠する政党勢力が鋭く対立衝突したが、天皇はしばしば詔勅を発し、調停者的機能を発揮した。例文帳に追加

In the beginning of the opening of the Imperial Diet, there was often conflict between the Han-dominated government who support the detached policy, and the government force who was based on the House of Representatives, the Emperor sometimes issued an order and worked as an arbitrator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅旨牧は、奈良時代後期に牧の管理を請け負ってきた兵部省から分離独立する形で、新たに設定されるようになったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that Chokushimaki was newly established to separate it from the Hyobusho (ministry of military) that had undertaken the management of Maki in the later part of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は入京直後、かつて平氏が院政の軍事的支柱として独占してきた院御厩司に補任され、平家の捕虜である平時忠の娘を娶った。例文帳に追加

Soon after entering Kyoto, Yoshitsune took as his spouse a daughter of TAIRA no Tokitada, who was once served as a substitute of In no Miumaya no Tsukasa, a military pillar to support the Taira clan's cloistered government and later was a captive as a member of the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、容貌が端正だった上に、人への気配りが行き届く気の広さを持ち、薨去直前に宣命を伝えに来た上卿源俊賢は、彼の優れた立ち居振る舞いを後々まで忘れずに口にかけたという。例文帳に追加

On the other hand, he is described as a good-looking man with generosity of showing careful attention to people such that Shokei (a high-ranking court noble) MINAMOTO no Toshikata, who visited Michitaka just before his death to pronounce an imperial edict, repeatedly mentioned Michitaka's splendid bearing afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉天皇・後鳥羽天皇の侍読を務め、歌人としても『千載和歌集』・『新古今和歌集』など3つの勅撰和歌集に採録される。例文帳に追加

He served as Jidoku (imperial tutor) for the Emperor Takakura and the Emperor Gotoba, while as a waka poet, his wakas were selected for three kinds of chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Senzai waka shu" (Collection of a Thousand Years) and "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地域武士団は血縁関係によって結びついた甲州内に存続する独自集団であり、指揮系統的には武田氏直属であったと考えられている。例文帳に追加

In addition, a group of local samurai that were an independent group which existed within Koshu and were related by blood, were considered to be the group that was under the rule of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス