「つかつの」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

秀次悪逆塚は、豊臣秀次とその妻妾子女30人余の遺骸が埋められた、京都三条河原にあった塚で、秀次の悪称とされた「殺生関白」から畜生塚ともいわれた。例文帳に追加

Hidetsugu Akugyakuzuka (Hidetsugu Brutality Mound) was a burial mound containing the remains of Hidetsugu TOYOTOMI alongside over 30 others including his wife, concubines and children, and was also known as "Chikushozuka" (Mound of Beasts) after Hidetsugu's nickname "Sessho Kanpaku" (lit. Murderous Kanpaku, the kanpaku was the chief advisor to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．金融円滑化のための組織体制（金融円滑化管理部門又は金融円滑化管理担当者を設置している場合には、これらの権限と役割等を含む。）に関する取決め例文帳に追加

a. Arrangements concerning the organizational system for finance facilitation (including authority and responsibilities etc., in cases where a Finance Facilitation Management Division is established or a Finance Facilitation Manager is appointed)  - 金融庁

私は，「ええ，そのとおりだわ！　近(ちか)頃(ごろ)では，私たちは，とても多くの物を，ただ使い，捨てている。私たちは物をもっと丁寧に扱って，長く使うべきだわ。」と思いました。例文帳に追加

I thought, "Yes, that's right! These days we just use and throw away so many things. We should handle things more carefully and should use them for a long time."  - 浜島書店 Catch a Wave

もし誰(だれ)かが彼らのバッグをひったくろうとしたら，変装した警察官は近くに隠れている他の警察官と協力してそのひったくり犯を捕まえる計画だ。例文帳に追加

If someone tries to snatch their purses, the disguised officers plan to catch the snatcher with the aid of other officers hiding nearby.  - 浜島書店 Catch a Wave

電極層内でのリチウムイオン分布状態の均一化に好適なリチウムイオン電池におけるリチウムイオン分布状態の均一化方法および均一化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for uniformizing a lithium-ion distribution state in a lithium-ion battery, which is suitable for uniformization of a distribution state of lithium ions in an electrode layer. - 特許庁

車両用エンジンの燃焼効率改善剤、車両用エンジンの燃焼効率改善剤噴射装置および車両用エンジンの燃焼効率改善方法例文帳に追加

COMBUSTION EFFICIENCY-IMPROVING AGENT FOR ENGINE FOR VEHICLE, COMBUSTION EFFICIENCY-IMPROVING AGENT INJECTION DEVICE FOR ENGINE FOR VEHICLE, AND COMBUSTION EFFICIENCY-IMPROVING METHOD FOR ENGINE FOR VEHICLE - 特許庁

固体酸化物形燃料電池のインタコネクタ用基材、固体酸化物形燃料電池のインタコネクタ及びその製造方法、並びに固体酸化物形燃料電池。例文帳に追加

BASE MATERIAL FOR INTERCONNECTOR OF SOLID OXIDE FUEL CELL, INTERCONNECTOR OF SOLID OXIDE FUEL CELL, ITS MANUFACTURING METHOD, AND SOLID OXIDE FUEL CELL - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムの製造方法は、マルチマニホールドダイ１を用いて、溶融された二種以上の熱可塑性樹脂をフィルム状に押し出すことにより、多層の熱可塑性樹脂フィルムを製造する方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of thermoplastic resin film is a method of manufacturing a multilayer thermoplastic resin film by extruding two types or more of molten thermoplastic resin into a film shape by using a multi-manifold die 1. - 特許庁

固体酸化物形燃料電池の作製用スペーサー、これを用いた固体酸化物形燃料電池用部材の製造方法、及び固体酸化物形燃料電池の製造方法例文帳に追加

SPACER FOR MANUFACTURING SOLID OXIDE FUEL CELL, MANUFACTURING METHOD OF MEMBER FOR SOLID OXIDE FUEL CELL USING THIS, AND MANUFACTURING METHOD OF SOLID OXIDE FUEL CELL - 特許庁

キャビティ２に充填される熱可塑性樹脂４の流動性を向上させることができると共にキャビティ２における熱可塑性樹脂４の充填具合の均一化を図ることができる。例文帳に追加

Fluidity of thermoplastic resin 4 filled in the cavity 2 is enhanced and also uniformity of the filling state of thermoplastic resin 4 in the cavity 2 can be contrived. - 特許庁

ＵＷ検出回路２６の前段にリミッタ回路２４を設け、ＵＷ検出回路２６への入力レベルを制限することによって、ＵＷ検出回路２６のダイナミックレンジを抑える。例文帳に追加

A limiter circuit 24 is provided in the preceding stage of the UW detecting circuit 26 and an input level to the circuit 26 is restricted so that the dynamic range of the circuit 26 is suppressed. - 特許庁

スペクトル拡散を用いなくても高精度の伝送画質監視が可能であり、スペクトル拡散を併用した場合にはさらに高精度の伝送画質監視が可能な伝送画質監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission image quality monitor capable of performing high precision monitoring without using spread spectrum and capable of performing higher precision monitoring when spread spectrum is used in combination. - 特許庁

３次元仮想現実環境作成、編集及び配布システム、情報の配布方法、仮想現実環境の更新方法、並びに仮想現実環境の実行方法例文帳に追加

SYSTEM FOR CREATING, EDITING AND DISTRIBUTING THREE- DIMENSIONAL VIRTUAL REALITY ENVIRONMENT, METHOD FOR DISTRIBUTING INFORMATION, METHOD FOR UPDATING VIRTUAL REALITY ENVIRONMENT AND METHOD FOR EXECUTING VIRTUAL REALITY ENVIRONMENT - 特許庁

該装置の実施形態は、一体的な動作、ランシング、及び試料収集構成要素を有し、これらの幾つかの実施形態では小型及び／又は使い捨てである。例文帳に追加

An embodiment of the apparatus has integrated actuation, lancing, and sample acquisition components, which in some embodiments are miniaturized and/or disposable. - 特許庁

管板７３の間には複数の伝熱管９０があり、伝熱管９０の両開口部にはキャップ１が人手により押し当てられ、伝熱管９０内を密封する。例文帳に追加

A plurality of heat transfer tubes 90 are provided between tube sheets 73, a cap 1 is manually pressed against both opening parts of the heat transfer tubes 90 to seal the heat transfer tubes 90. - 特許庁

リサイクル樹脂を３〜８０重量％含有するリサイクル樹脂組成物からなる基材の少なくとも片面上に、熱可塑性樹脂層及び熱可塑性エラストマー層の少なくともいずれかの層が積層されている積層体。例文帳に追加

This laminated product has at least one of a thermoplastic resin layer and a thermoplastic elastomer layer laminated on at least one surface of a base material composed of a recycled resin composition containing 3-80 wt.% recycled resin. - 特許庁

タンパク質間相互作用における責任部位の同定方法、タンパク質間相互作用における責任部位として用いられるポリペプチドおよびタンパク質間相互作用阻害剤のスクリーニング方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for identifying a responsibility site in a protein-protein interaction, a polypeptide useful as a responsibility site in a protein-protein interaction and a method for screening a protein-protein interaction inhibitor. - 特許庁

各伝熱管13をその軸線周りに回転させる駆動手段は、各伝熱管13に固定されている従動外歯小歯車51と、全ての伝熱管13の小歯車51に噛み合わされている駆動内歯大歯車52とよりなる。例文帳に追加

Driving means of rotating each heat transfer tube 13 on its axis comprises a driven external tooth small gear 51 fixed to each heat transfer tube 13 and a driving internal tooth large gear 52 meshing small gears 51 of all the heat transfer tubes 13. - 特許庁

冷却機構は、熱回収部材６４の流路６４ａに冷却液を巡回させ、熱回収部材６４の外部のラジエターで冷却液を冷却することにより、熱回収部材６４を冷却する。例文帳に追加

In a cooling mechanism, a cooling liquid is circulated in a passage 64a of the heat recovery member 64, and the heat recovery member 64 is cooled by cooling the cooling liquid by an external radiator of the heat recovery member 64. - 特許庁

人体の皮膚に近似した質感、人体の皮膚と同様の切り心地、弾力性および切開性を有し、表面がべとつかない皮膚モデルを提供すること。例文帳に追加

To provide a skin model having texture similar to the skin of the human body, a cutting feeling similar to that of the skin of the human body, elasticity, dissection property, and a gumless surface. - 特許庁

遊技機の取扱い操作を行う操作者の戻るボタン１１や進むボタン１２の押下に応答して、取扱い手順を図形で示す取扱い情報を液晶表示画面１０に表示する。例文帳に追加

When an operator who performs handling operation of the game machine presses down a backward button 11 or a forward button 12, handling information indicating handling procedures by using a diagram is displayed on the liquid crystal display screen 10 responding to the pressing down of buttons. - 特許庁

浴室カウンターの部材点数を少なくして設置施工の容易化を図ると共に、浴室カウンターに沿って配管を配設することも妨げなく容易に行い得る浴室カウンターの設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure of a bathroom counter facilitating installation work by reducing the number of members of the bathroom counter and facilitating the laying of pipes along the bathroom counter without any obstruction. - 特許庁

そして、点字部９に触れて凸形絵柄部７の名称を認識し、更に凸形絵柄部７の名称を表す凸形文字部１１に触って平仮名の形状を把握する。例文帳に追加

Then, he/she touches a braille section 9 to recognize a name of the convex picture pattern portion 7, and grasps a shape of Hiragana by touching a convex character part 11 showing the name of the convex picture pattern portion 7. - 特許庁

夜に光透過部を透過して前記照明光源からの光が前記切欠き目盛２の内部に透過して、切欠き目盛２を目立たせることができ、文字板目盛３の延長部分として切欠き目盛２が発光する。例文帳に追加

This allows the light from the illumination source transmitting through the light transmission part to transmit internally to the cutout scale 2, causing the cutout scale 2 to stand out and emit light as an extension of the dial scale 3. - 特許庁

貨幣取扱装置から取り外される貨幣収納体に関し、どの貨幣取扱装置から入金されたものであるかを容易に把握することを可能にする貨幣取扱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a money handling device enabling the easy grasping of from which money handling device a money storage body removed from a money handling device is received. - 特許庁

譜面載置枠８２は吸盤装置１０により被吸着面２に支持されているので、従来のように人が譜面載置枠８２にぶつかっても倒れることがなく、使い勝手を高める上で有利となる。例文帳に追加

The music paper receiving frame 82 is supported on the surface 2 by the suction cup device 10, so that the music stand never falls down as before even if a person comes across the music paper receiving frame 82, thereby enhancing user-friendliness advantageously. - 特許庁

また、容器５内の下部に溜まった液冷媒を有孔金属焼結体６が運搬するため、液冷媒に漬からない放熱壁８の凝縮面積が多く、放熱壁８の過冷度が低減する。例文帳に追加

Since liquid refrigerant standing at the lower section in a container 5 is transported through the porous sintered material 6, condensing area of heat dissipating wall 8 not immersed into the liquid refrigerant is increased and degree of supercooling of the heat dissipating wall 8 is reduced. - 特許庁

土質改良材の充填時等における土質改良材の供給精度の低下を抑制することができる土質改良材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving material feeder capable of suppressing the lowering of accuracy in feeding a soil improving material when filling the soil improving material. - 特許庁

土質改良材の貯留タンクの変形や、貯留タンクの開閉蓋が開かなくなるような不具合を防止することができる自走式土質改良機及びこれに用いる土質改良材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self-traveling soil improver for preventing inconvenience such as deformation of a storage tank of a soil improving material and unopening of an opening-closing cover of the storage tank, and a soil improving material supply device used therefor. - 特許庁

熱カシメを行う樹脂成形品１において、熱カシメ用ボス２は熱カシメの対象となる板金６の長穴８と同形状の段差４を有している。例文帳に追加

In the resin molded product 1 for performing thermal caulking, a thermal caulking boss 2 has a stepped part 4 having the same shape as the slot 8 of sheet metal 6 becoming a target of thermal caulking. - 特許庁

より効果的な製品の品質管理を行うため、上記従来の品質管理方法とは全く思想を異にする新規の品質管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new quality control method having an idea entirely different from that of a conventional quality control method to perform a more effective quality control of a product. - 特許庁

アンダー層が、ガラス転移温度−１０℃以下の熱可塑性樹脂とガラス転移温度１０℃以上の熱可塑性樹脂と白色顔料とを含み、受容層が、ガラス転移温度４０℃以上の熱可塑性樹脂を含む。例文帳に追加

The under-layer contains a thermal plastic resin having a glass transition temperature of not higher than -10°C, a thermal plastic resin of a glass transition temperature of not lower than 10°C and a white pigment, while the receiving layer contains a thermal plastic resin of a glass transition temperature of not lower than 40°C. - 特許庁

大束１０が置かれた状態で回転テーブル３０が９０°回転した後、回転された状態の大束１０を上方に持ち上げて、大束１０がループガイドの内部に位置するようにするための上昇機構４０が設けられている。例文帳に追加

A lifting mechanism 40 is provided to, after the table 30 is rotated 90° with the large bundle 10 placed thereon, pull up the rotated large bundle 10 to position the bundle 10 inside a loop guide. - 特許庁

関節金具を備えた座椅子等の製品の製造過程において関節金具の回転金具が不慮に正回転しないように回転金具を保持することができる関節金具を提供する。例文帳に追加

To provide a joint fitting capable of holding a rotary fitting so that the rotary fitting of the joint fitting is not rotated forward accidentally in the manufacture process of a product such as a legless chair provided with the joint fitting. - 特許庁

第１部材21、第２部材22および仕切部材23に、それぞれ積層状に重なり合う連結壁31,44,51を設け、これらの連結壁31,44,51の重なり部において、仕切板23の連結壁51に固定用長穴63を形成する。例文帳に追加

Connection walls 31, 44, 51 overlapped in a layered state are respectively disposed on the first member 21, the second member 22 and the partitioning member 23, and a fixing slot 63 is formed on the connection wall 51 of the partitioning plate 23 at the overlapped portion of the connection walls 31, 44, 51. - 特許庁

炉壁１ａに面する最外側の伝熱管９ｂと炉壁１ａとの間隔Ｃが伝熱管９ｂの配設ピッチＰ以下となるよう、伝熱管９ｂを配設する。例文帳に追加

A heat transfer tube 9b is disposed such that an interval C between the heat transfer tube 9b on an outermost side facing a furnace wall 1a and the furnace wall 1a is less than a disposition pitch P of the heat transfer tube 9b. - 特許庁

昇圧回路の電源投入時に回路の動作を安定させ、昇圧回路の停止状態をプログラムにより変化させることができる昇圧回路を提供する。例文帳に追加

To provide a boosting circuit, capable of stabilizing the operation of the circuit at inputting of the power supply of the boosting circuit and changing the stopping conditions of the boosting circuit according to a program. - 特許庁

放熱体12の一端側にはＬＥＤ34を有するモジュール基板13を設け、放熱体12の他端側には口金15を設け、放熱体12と口金15との間には点灯回路17を収容する。例文帳に追加

A module substrate 13 having LEDs 34 is provided on one end side of a radiator 12 and a base 15 is arrange on the other end side of the radiator 12, and a lighting circuit 17 is housed between the radiator 12 and the base 15. - 特許庁

この伝達関数を用いて、フォーカス系伝達関数制御部、トラッキング系伝達関数制御部を動作させ最適化することにより、再生装置の制御系の安定性を改善する。例文帳に追加

By operating/optimizing a focus system transfer function control part and a tracking system transfer function control part by using the transfer function, stability of a control system of a reproducing device is improved. - 特許庁

また、半導体基板２の表層部には、第１不純物拡散領域３に対して所定方向の一方側に、第１不純物拡散領域３と間隔を空けて、Ｎ型の第２不純物拡散領域４が形成されている。例文帳に追加

Furthermore, in the top layer of the semiconductor substrate 2, an N-type second impurity diffusion area 4 is formed while being spaced apart from the first impurity diffusion area 3 at one side of a predetermined direction with respect to the first impurity diffusion area 3. - 特許庁

維持管理体制と改善管理体制との有機的な連関性を明確にし、製品の品質管理体制を維持・改善するための品質管理方法及び品質管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a quality managing method and a quality management supporting system for maintaining and improving the quality management system of a product by clarifying the organic relevancy of a maintenance management system and an improvement management system. - 特許庁

いくつかのブレードセグメントはストップ機構と動作的に関連して、取り扱うペーパの寸法に従って、ワイパブレードアレイの長さをコントロールする。例文帳に追加

Some blade segments control the length of a wiper blade array, in accordance with the dimension of paper to be dealt with in relation to a stoppage mechanism in terms of motion. - 特許庁

これにより、伝熱管本体上に滴下された液冷媒が効果的に伝熱管本体の全体に行き渡り、伝熱管本体の濡れ面積が増大するため、いわゆるドライアウトの発生が抑制される。例文帳に追加

Thus, since the medium dropped on the body effectively spreads in an entire body to increase a wet area of the body, a so-called dry-out is suppressed. - 特許庁

複数のコンピュータによって分散されているユーザ情報を統合的に扱うことのできるユーザ情報取扱い装置、ユーザ情報取扱いプログラム及び記録媒体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a program, a recording medium, and an apparatus for handling a user information, which may integrally handle the user information distributed between a plurality of computers. - 特許庁

この送達確認メールを受信したインターネットファクシミリ装置１は、送達確認メールの受信とともに、該送達確認メールに対応する電子メールの送信処理が完了したことを外部へ報知する。例文帳に追加

Upon receiving this mail of acknowledgement, the Internet facsimile machine 1 notifies the outside that it has received the e-mail and has completed transmission processing of an e-mail corresponding to the mail of acknowledgement. - 特許庁