「つかつの」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

コンテンツデータをいくつかのパターンに応じた複数のデータに分割し、インターネット等の伝送経路及びＣＤＲＯＭ・ＤＶＤ等を通じて、別々に利用者へ伝達する。例文帳に追加

Content data are divided into a plurality data according to several patterns, and separately transmitted to users through a transmission path such as the Internet and CD-ROM/DVD or the like. - 特許庁

異種通信端末間の通信において、通信相手側が送信してきたデータを自分の側の通信端末にて正しく受信し再生し得る、異種端末間通信方式を提供することである。例文帳に追加

To provide a heterogeneous terminal communication system in which data transmitted from a communicating party side are rightly received and reproduced in a present side communication terminal in a communication between heterogeneous communication terminals. - 特許庁

加熱曲げ特性に優れた厚鋼板の曲げ加工方法は、前記熱間厚鋼板の一面側を線状加熱して前記曲げ加工するに際し、該熱間厚鋼板の加熱温度を、３００℃以上６００℃未満とする。例文帳に追加

In the bending method of the thick steel plate having the excellent hot bending property, the temperature of the hot rolled thick steel plate is raised to the range from 300°C to less than 600°C when the hot rolled thick steel plate is bent after linearly heating the one surface side of the hot rolled thick steel plate. - 特許庁

リーダに別部材を取り付けることなく、フィルムとリーダとの連結及び連結解除を迅速かつ確実に行うことのできるリーダとフィルムとの連結構造を提供する例文帳に追加

To rapidly and surely perform connecting and the connecting release between a film and a leader without attaching an another member to the leader. - 特許庁

外輪間座９の外周には発熱体配置用溝１２を設け、この発熱体配置用溝１２内に、前記発熱体１３として線状または帯状の発熱体を設ける。例文帳に追加

A groove 12 for disposing the heating element is formed in the outer periphery of the outer ring spacer 9, and a linear or band-shaped heating element as the heating element 13 is installed in the groove 12 for disposing the heating element. - 特許庁

この発明は、処置具の挿通を実現したうえで、体腔間の高精度な気密を実現し得、且つ、簡便にして、容易な取扱い操作を実現し得るようにすることにある。例文帳に追加

To actualize the possible insertion of a treatment device into body cavities, and then keeping high-level air-tightness between the upper and lower body cavities, as well as the simple and easy handling of the treatment device. - 特許庁

このガスは排気ガスとして予熱室を通る放熱管中に吸引され、被加熱処理物の予熱に利用された後に、炉外の排出管から排出される。例文帳に追加

The gases are sucked as exhaust gases into a heat release pipe passing the preheating chamber and are utilized for preheating of the material to be heated and thereafter the gases are discharge from the discharge pipe on the outside of the furnace. - 特許庁

熱処理の効率を高めることができると共に、単体の被熱処理材毎に適切な品質管理を行うことができる熱処理方法及び被熱処理材の品質管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment method which appropriately control the quality of every single material to be heat-treated while increasing the efficiency of the heat treatment, and to provide a method for controlling the quality of the material to be heat-treated. - 特許庁

柱梁仕口の構面内に設けられた開口部を確保しつつ、開口部の位置や大きさに合わせて設置可能であり、引張材につき簡易な張力導入が可能な、耐震補強ブレース構造を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resistant reinforcing brace structure capable of being installed in accordance with the position and the size of an opening section while ensuring the opening section provided to the inside of a plane of structure of beam-column joints and easily making tension introduction per a tension member. - 特許庁

印刷可能である場合には印刷出力し、印刷可能でない場合には予め指定された印刷モードのへと設定してその印刷モードにしたがった印刷出力を行う。例文帳に追加

When it is printable, the print output is performed, and when it is not printable, setting to a predetermined printing mode is performed, and the print output is performed according to the printing mode. - 特許庁

偏回帰係数導出手段６３は、時系列関節角度パターンと、ｍ組のｎ個の出力信号とに基づいて重回帰分析を行い、各関節のそれぞれについて偏回帰係数を導出する。例文帳に追加

A partial regression coefficient deriving means 63 derives a partial regression coefficient on respective joints, by making a multiple regression analysis on the basis of the time series joint angle pattern and (m) sets of (n) pieces of output signals. - 特許庁

炊飯終了までの炊飯残時間を表示する炊飯器において、炊飯の進行とともに残時間を適切に修正しつつ、かつ使用者に違和感のない表示を実現する炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker appropriately correcting a remaining time according to progress of a rice cooking and providing a user with a display without discordance in the rice cooker displaying the remaining time until the finish, in the rice cooker displaying the remaining cooking time until the finish. - 特許庁

ここで、いくつかの乗客用シートが、少なくとも一つの前後方向通路に沿って客室内に配列されており、しかも乗客にシート情報を提供するための表示要素が通路側シートそれぞれに配置されている。例文帳に追加

Some seats for the occupants are arranged in the compartment along at least one aisles in a fore-and-aft direction, and display elements for providing seat information to the occupants are arranged at seats on aisle side, respectively. - 特許庁

乾燥処理に伴う放射性有機物の漏洩や悪臭の発生はなく、短時間で均一且つ確実に乾燥処理することができる放射性有機物を含有する腐敗性廃棄物の乾燥処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To quickly, uniformly, and securely dry a perishable waste without leaking any radioactive organic matters and generating foul odor due to the drying treatment. - 特許庁

本発明の課題は、ＰＣの高速起動を実現しつつ、かつ、ＢＩＯＳセットアップ画面に容易に遷移することのできる情報処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an information processing device for allowing easy transition to a BIOS setup screen while realizing high-speed start-up of a PC. - 特許庁

昇圧回路５０内での発熱を抑えることができ、昇圧の効率についても向上させることのできる昇圧回路制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a boosting circuit control device which can suppress the generation of heat in a boosting circuit 50, and can also improve the efficiency of boosting. - 特許庁

ホイールが個々にかつ別々に運動することにより、凹凸の走行面からうける衝撃を吸収するとともに、ばねを調節可能とすることにより、円滑な走行が可能になる、直列形スケート懸架装置の提供。例文帳に追加

To provide a serial skating suspension capable of absorbing impact given from an uneven running plane by the individual and separate movement of wheels and of offering smooth run by making springs adjustable. - 特許庁

２つの筐体の電子回路同士を接続する信号線における筐体に対する動きを適度に規制することができると共に基準電位部への導通を確実かつ簡素に実現できる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus that can appropriately restrict the movement of signal lines interconnecting electronic circuits in two cases with respect to the cases, and can reliably and simply make a reference potential part conductive. - 特許庁

媒体が流通する配管における漏洩箇所を検出する配管漏洩箇所検出方法において、音波信号に混入する漏洩音以外の雑音の影響を低減し、精度及び信頼性の高い検出結果を得る。例文帳に追加

To acquire a detection result having high accuracy and reliability by reducing an influence of a noise other than a leak sound intermingled in a sound wave signal, in a piping leak spot detection method for detecting a leak spot of piping wherein a medium is circulated. - 特許庁

遊技機の音響効果を維持しつつ、かつ隣接する各遊技機の遊技者にとって隣からの音が耳障りになるといった不都合を抑制すること。例文帳に追加

To inhibit the inconvenience to a player of a game machine wherein the sound from an adjacent game machine is a nuisance to the player, while maintaining the sound effect of the game machine. - 特許庁

デュナリエラ・ターティオレクタの抽出物は、前記凍結乾燥により得られるデュナリエラ・ターティオレクタの乾燥藻体に抽出溶媒を加え、撹拌して有効成分を抽出し、その抽出物を凍結乾燥して得られる。例文帳に追加

Extracts of Dunaliella tertiolecta is prepared by adding an extracting solvent to the dried fond of Dunaliella tertiolecta prepared by the freeze-drying, agitating the mixture to extract effective ingredients, and freeze-drying the extracts. - 特許庁

６　第二項又は第三項の引致状は、保護観察官に執行させるものとする。ただし、保護観察官に執行させることが困難であるときは、警察官にその執行を嘱託することができる。例文帳に追加

(6) The warrant of arrest under paragraph (2) or (3) shall be executed by probation officers; provided, however, that if it is difficult to get probation officers to execute it, its execution may be commissioned to police officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このパスフレーズはログインするときに使うものではなく、ログインするときに使うワンタイムパスワードを生成するために使うものであることを覚えておいてください。例文帳に追加

Remember, this is not the password that you will use to login with, this is used to generate your one-time login keys.  - FreeBSD

いくつかの古いバージョンの sendmailには深刻なセキュリティ問題がありますが、現在のバージョンを使っていれば特に問題ないことに注意してください。例文帳に追加

Warning: Older versions of sendmail have some serious security issues which may result in an attacker gaining local and/or remote access to your machine.  - FreeBSD

Reprインスタンスは様々なオブジェクト型の表現にサイズ制限を与えるために使えるいくつかのメンバーと、特定のオブジェクト型を書式化するメソッドを提供します。例文帳に追加

Repr instances provide several members which can be used to provide size limits for the representations of different object types, and methods which format specific object types. - Python

この関数は標準の設定 (ブラウザに報告を表示しますがファイルにはログを書き込みません) を使って例外を処理します。 この関数は、例外を捕捉した際に cgitb を使って報告したい場合に使うことができます。例文帳に追加

This function handles an exception using the default settings(that is, show a report in the browser, but don't log to a file).This can be used when you've caught an exception and want to report it using cgitb. - Python

いずれの出身地にかかわりなく独特の京ことば（祇園ことば）を使うよう教育されるために、京都の象徴であるがごとくあつかわれることも多い。例文帳に追加

She is trained to use the Kyoto dialect without regard to her origin, and consequently, Maiko is often treated as if she is a symbol of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次悪逆塚は、豊臣秀次とその妻妾子女30人余の遺骸が埋められた、京都三条河原にあった塚で、秀次の悪称とされた「殺生関白」から畜生塚ともいわれた。例文帳に追加

Hidetsugu Akugyakuzuka (Hidetsugu Brutality Mound) was a burial mound containing the remains of Hidetsugu TOYOTOMI alongside over 30 others including his wife, concubines and children, and was also known as "Chikushozuka" (Mound of Beasts) after Hidetsugu's nickname "Sessho Kanpaku" (lit. Murderous Kanpaku, the kanpaku was the chief advisor to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．金融円滑化のための組織体制（金融円滑化管理部門又は金融円滑化管理担当者を設置している場合には、これらの権限と役割等を含む。）に関する取決め例文帳に追加

a. Arrangements concerning the organizational system for finance facilitation (including authority and responsibilities etc., in cases where a Finance Facilitation Management Division is established or a Finance Facilitation Manager is appointed)  - 金融庁

私は，「ええ，そのとおりだわ！　近(ちか)頃(ごろ)では，私たちは，とても多くの物を，ただ使い，捨てている。私たちは物をもっと丁寧に扱って，長く使うべきだわ。」と思いました。例文帳に追加

I thought, "Yes, that's right! These days we just use and throw away so many things. We should handle things more carefully and should use them for a long time."  - 浜島書店 Catch a Wave

もし誰(だれ)かが彼らのバッグをひったくろうとしたら，変装した警察官は近くに隠れている他の警察官と協力してそのひったくり犯を捕まえる計画だ。例文帳に追加

If someone tries to snatch their purses, the disguised officers plan to catch the snatcher with the aid of other officers hiding nearby.  - 浜島書店 Catch a Wave

電極層内でのリチウムイオン分布状態の均一化に好適なリチウムイオン電池におけるリチウムイオン分布状態の均一化方法および均一化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for uniformizing a lithium-ion distribution state in a lithium-ion battery, which is suitable for uniformization of a distribution state of lithium ions in an electrode layer. - 特許庁

車両用エンジンの燃焼効率改善剤、車両用エンジンの燃焼効率改善剤噴射装置および車両用エンジンの燃焼効率改善方法例文帳に追加

COMBUSTION EFFICIENCY-IMPROVING AGENT FOR ENGINE FOR VEHICLE, COMBUSTION EFFICIENCY-IMPROVING AGENT INJECTION DEVICE FOR ENGINE FOR VEHICLE, AND COMBUSTION EFFICIENCY-IMPROVING METHOD FOR ENGINE FOR VEHICLE - 特許庁

固体酸化物形燃料電池のインタコネクタ用基材、固体酸化物形燃料電池のインタコネクタ及びその製造方法、並びに固体酸化物形燃料電池。例文帳に追加

BASE MATERIAL FOR INTERCONNECTOR OF SOLID OXIDE FUEL CELL, INTERCONNECTOR OF SOLID OXIDE FUEL CELL, ITS MANUFACTURING METHOD, AND SOLID OXIDE FUEL CELL - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムの製造方法は、マルチマニホールドダイ１を用いて、溶融された二種以上の熱可塑性樹脂をフィルム状に押し出すことにより、多層の熱可塑性樹脂フィルムを製造する方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of thermoplastic resin film is a method of manufacturing a multilayer thermoplastic resin film by extruding two types or more of molten thermoplastic resin into a film shape by using a multi-manifold die 1. - 特許庁

固体酸化物形燃料電池の作製用スペーサー、これを用いた固体酸化物形燃料電池用部材の製造方法、及び固体酸化物形燃料電池の製造方法例文帳に追加

SPACER FOR MANUFACTURING SOLID OXIDE FUEL CELL, MANUFACTURING METHOD OF MEMBER FOR SOLID OXIDE FUEL CELL USING THIS, AND MANUFACTURING METHOD OF SOLID OXIDE FUEL CELL - 特許庁

キャビティ２に充填される熱可塑性樹脂４の流動性を向上させることができると共にキャビティ２における熱可塑性樹脂４の充填具合の均一化を図ることができる。例文帳に追加

Fluidity of thermoplastic resin 4 filled in the cavity 2 is enhanced and also uniformity of the filling state of thermoplastic resin 4 in the cavity 2 can be contrived. - 特許庁

ＵＷ検出回路２６の前段にリミッタ回路２４を設け、ＵＷ検出回路２６への入力レベルを制限することによって、ＵＷ検出回路２６のダイナミックレンジを抑える。例文帳に追加

A limiter circuit 24 is provided in the preceding stage of the UW detecting circuit 26 and an input level to the circuit 26 is restricted so that the dynamic range of the circuit 26 is suppressed. - 特許庁

スペクトル拡散を用いなくても高精度の伝送画質監視が可能であり、スペクトル拡散を併用した場合にはさらに高精度の伝送画質監視が可能な伝送画質監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission image quality monitor capable of performing high precision monitoring without using spread spectrum and capable of performing higher precision monitoring when spread spectrum is used in combination. - 特許庁

３次元仮想現実環境作成、編集及び配布システム、情報の配布方法、仮想現実環境の更新方法、並びに仮想現実環境の実行方法例文帳に追加

SYSTEM FOR CREATING, EDITING AND DISTRIBUTING THREE- DIMENSIONAL VIRTUAL REALITY ENVIRONMENT, METHOD FOR DISTRIBUTING INFORMATION, METHOD FOR UPDATING VIRTUAL REALITY ENVIRONMENT AND METHOD FOR EXECUTING VIRTUAL REALITY ENVIRONMENT - 特許庁

該装置の実施形態は、一体的な動作、ランシング、及び試料収集構成要素を有し、これらの幾つかの実施形態では小型及び／又は使い捨てである。例文帳に追加

An embodiment of the apparatus has integrated actuation, lancing, and sample acquisition components, which in some embodiments are miniaturized and/or disposable. - 特許庁

管板７３の間には複数の伝熱管９０があり、伝熱管９０の両開口部にはキャップ１が人手により押し当てられ、伝熱管９０内を密封する。例文帳に追加

A plurality of heat transfer tubes 90 are provided between tube sheets 73, a cap 1 is manually pressed against both opening parts of the heat transfer tubes 90 to seal the heat transfer tubes 90. - 特許庁

リサイクル樹脂を３〜８０重量％含有するリサイクル樹脂組成物からなる基材の少なくとも片面上に、熱可塑性樹脂層及び熱可塑性エラストマー層の少なくともいずれかの層が積層されている積層体。例文帳に追加

This laminated product has at least one of a thermoplastic resin layer and a thermoplastic elastomer layer laminated on at least one surface of a base material composed of a recycled resin composition containing 3-80 wt.% recycled resin. - 特許庁

タンパク質間相互作用における責任部位の同定方法、タンパク質間相互作用における責任部位として用いられるポリペプチドおよびタンパク質間相互作用阻害剤のスクリーニング方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for identifying a responsibility site in a protein-protein interaction, a polypeptide useful as a responsibility site in a protein-protein interaction and a method for screening a protein-protein interaction inhibitor. - 特許庁

各伝熱管13をその軸線周りに回転させる駆動手段は、各伝熱管13に固定されている従動外歯小歯車51と、全ての伝熱管13の小歯車51に噛み合わされている駆動内歯大歯車52とよりなる。例文帳に追加

Driving means of rotating each heat transfer tube 13 on its axis comprises a driven external tooth small gear 51 fixed to each heat transfer tube 13 and a driving internal tooth large gear 52 meshing small gears 51 of all the heat transfer tubes 13. - 特許庁