「つかつの」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

夜に光透過部を透過して前記照明光源からの光が前記切欠き目盛２の内部に透過して、切欠き目盛２を目立たせることができ、文字板目盛３の延長部分として切欠き目盛２が発光する。例文帳に追加

This allows the light from the illumination source transmitting through the light transmission part to transmit internally to the cutout scale 2, causing the cutout scale 2 to stand out and emit light as an extension of the dial scale 3. - 特許庁

貨幣取扱装置から取り外される貨幣収納体に関し、どの貨幣取扱装置から入金されたものであるかを容易に把握することを可能にする貨幣取扱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a money handling device enabling the easy grasping of from which money handling device a money storage body removed from a money handling device is received. - 特許庁

譜面載置枠８２は吸盤装置１０により被吸着面２に支持されているので、従来のように人が譜面載置枠８２にぶつかっても倒れることがなく、使い勝手を高める上で有利となる。例文帳に追加

The music paper receiving frame 82 is supported on the surface 2 by the suction cup device 10, so that the music stand never falls down as before even if a person comes across the music paper receiving frame 82, thereby enhancing user-friendliness advantageously. - 特許庁

また、容器５内の下部に溜まった液冷媒を有孔金属焼結体６が運搬するため、液冷媒に漬からない放熱壁８の凝縮面積が多く、放熱壁８の過冷度が低減する。例文帳に追加

Since liquid refrigerant standing at the lower section in a container 5 is transported through the porous sintered material 6, condensing area of heat dissipating wall 8 not immersed into the liquid refrigerant is increased and degree of supercooling of the heat dissipating wall 8 is reduced. - 特許庁

土質改良材の充填時等における土質改良材の供給精度の低下を抑制することができる土質改良材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving material feeder capable of suppressing the lowering of accuracy in feeding a soil improving material when filling the soil improving material. - 特許庁

土質改良材の貯留タンクの変形や、貯留タンクの開閉蓋が開かなくなるような不具合を防止することができる自走式土質改良機及びこれに用いる土質改良材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self-traveling soil improver for preventing inconvenience such as deformation of a storage tank of a soil improving material and unopening of an opening-closing cover of the storage tank, and a soil improving material supply device used therefor. - 特許庁

熱カシメを行う樹脂成形品１において、熱カシメ用ボス２は熱カシメの対象となる板金６の長穴８と同形状の段差４を有している。例文帳に追加

In the resin molded product 1 for performing thermal caulking, a thermal caulking boss 2 has a stepped part 4 having the same shape as the slot 8 of sheet metal 6 becoming a target of thermal caulking. - 特許庁

より効果的な製品の品質管理を行うため、上記従来の品質管理方法とは全く思想を異にする新規の品質管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new quality control method having an idea entirely different from that of a conventional quality control method to perform a more effective quality control of a product. - 特許庁

アンダー層が、ガラス転移温度−１０℃以下の熱可塑性樹脂とガラス転移温度１０℃以上の熱可塑性樹脂と白色顔料とを含み、受容層が、ガラス転移温度４０℃以上の熱可塑性樹脂を含む。例文帳に追加

The under-layer contains a thermal plastic resin having a glass transition temperature of not higher than -10°C, a thermal plastic resin of a glass transition temperature of not lower than 10°C and a white pigment, while the receiving layer contains a thermal plastic resin of a glass transition temperature of not lower than 40°C. - 特許庁

大束１０が置かれた状態で回転テーブル３０が９０°回転した後、回転された状態の大束１０を上方に持ち上げて、大束１０がループガイドの内部に位置するようにするための上昇機構４０が設けられている。例文帳に追加

A lifting mechanism 40 is provided to, after the table 30 is rotated 90° with the large bundle 10 placed thereon, pull up the rotated large bundle 10 to position the bundle 10 inside a loop guide. - 特許庁

関節金具を備えた座椅子等の製品の製造過程において関節金具の回転金具が不慮に正回転しないように回転金具を保持することができる関節金具を提供する。例文帳に追加

To provide a joint fitting capable of holding a rotary fitting so that the rotary fitting of the joint fitting is not rotated forward accidentally in the manufacture process of a product such as a legless chair provided with the joint fitting. - 特許庁

第１部材21、第２部材22および仕切部材23に、それぞれ積層状に重なり合う連結壁31,44,51を設け、これらの連結壁31,44,51の重なり部において、仕切板23の連結壁51に固定用長穴63を形成する。例文帳に追加

Connection walls 31, 44, 51 overlapped in a layered state are respectively disposed on the first member 21, the second member 22 and the partitioning member 23, and a fixing slot 63 is formed on the connection wall 51 of the partitioning plate 23 at the overlapped portion of the connection walls 31, 44, 51. - 特許庁

炉壁１ａに面する最外側の伝熱管９ｂと炉壁１ａとの間隔Ｃが伝熱管９ｂの配設ピッチＰ以下となるよう、伝熱管９ｂを配設する。例文帳に追加

A heat transfer tube 9b is disposed such that an interval C between the heat transfer tube 9b on an outermost side facing a furnace wall 1a and the furnace wall 1a is less than a disposition pitch P of the heat transfer tube 9b. - 特許庁

昇圧回路の電源投入時に回路の動作を安定させ、昇圧回路の停止状態をプログラムにより変化させることができる昇圧回路を提供する。例文帳に追加

To provide a boosting circuit, capable of stabilizing the operation of the circuit at inputting of the power supply of the boosting circuit and changing the stopping conditions of the boosting circuit according to a program. - 特許庁

放熱体12の一端側にはＬＥＤ34を有するモジュール基板13を設け、放熱体12の他端側には口金15を設け、放熱体12と口金15との間には点灯回路17を収容する。例文帳に追加

A module substrate 13 having LEDs 34 is provided on one end side of a radiator 12 and a base 15 is arrange on the other end side of the radiator 12, and a lighting circuit 17 is housed between the radiator 12 and the base 15. - 特許庁

この伝達関数を用いて、フォーカス系伝達関数制御部、トラッキング系伝達関数制御部を動作させ最適化することにより、再生装置の制御系の安定性を改善する。例文帳に追加

By operating/optimizing a focus system transfer function control part and a tracking system transfer function control part by using the transfer function, stability of a control system of a reproducing device is improved. - 特許庁

また、半導体基板２の表層部には、第１不純物拡散領域３に対して所定方向の一方側に、第１不純物拡散領域３と間隔を空けて、Ｎ型の第２不純物拡散領域４が形成されている。例文帳に追加

Furthermore, in the top layer of the semiconductor substrate 2, an N-type second impurity diffusion area 4 is formed while being spaced apart from the first impurity diffusion area 3 at one side of a predetermined direction with respect to the first impurity diffusion area 3. - 特許庁

維持管理体制と改善管理体制との有機的な連関性を明確にし、製品の品質管理体制を維持・改善するための品質管理方法及び品質管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a quality managing method and a quality management supporting system for maintaining and improving the quality management system of a product by clarifying the organic relevancy of a maintenance management system and an improvement management system. - 特許庁

いくつかのブレードセグメントはストップ機構と動作的に関連して、取り扱うペーパの寸法に従って、ワイパブレードアレイの長さをコントロールする。例文帳に追加

Some blade segments control the length of a wiper blade array, in accordance with the dimension of paper to be dealt with in relation to a stoppage mechanism in terms of motion. - 特許庁

これにより、伝熱管本体上に滴下された液冷媒が効果的に伝熱管本体の全体に行き渡り、伝熱管本体の濡れ面積が増大するため、いわゆるドライアウトの発生が抑制される。例文帳に追加

Thus, since the medium dropped on the body effectively spreads in an entire body to increase a wet area of the body, a so-called dry-out is suppressed. - 特許庁

複数のコンピュータによって分散されているユーザ情報を統合的に扱うことのできるユーザ情報取扱い装置、ユーザ情報取扱いプログラム及び記録媒体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a program, a recording medium, and an apparatus for handling a user information, which may integrally handle the user information distributed between a plurality of computers. - 特許庁

この送達確認メールを受信したインターネットファクシミリ装置１は、送達確認メールの受信とともに、該送達確認メールに対応する電子メールの送信処理が完了したことを外部へ報知する。例文帳に追加

Upon receiving this mail of acknowledgement, the Internet facsimile machine 1 notifies the outside that it has received the e-mail and has completed transmission processing of an e-mail corresponding to the mail of acknowledgement. - 特許庁

高品質化あるいは低価格化という垂直的な差別化や、全く異なる特性を付加する水平的な差別化、時には既存の製品とは関連性のない製品で市場を創造するもの等が挙げられる。例文帳に追加

These include vertical differentiation, such as by increasing quality or lowering price, horizontal differentiation, such as by the addition of completely different features, and occasionally by the creation of markets by products unrelated to existing products. - 経済産業省

ただし、SSL3.0/TLS1.0の仕様上は40ビット秘密鍵（40-bitRC4）と128ビット秘密鍵（128-bit RC4）が利用可能であるが、CRYPTRECとしては、40ビット秘密鍵によって初期状態を生成する40-bit RC4は鍵の推定が可能であることから安全ではないと判断する。例文帳に追加

But CRYPTREC believes that the 40-bit RC4 which generates initial condition using a 40-bit private key is not secure because the private key can be estimated, though 40-bit private key (40-bit RC4) and 128-bit private key (128-bit RC4) are available in the SSL3.0/TLS1.0 specifications.  - 経済産業省

どんな召使いも二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか，一方を重んじて他方をさげすむかのどちらかだからだ。あなた方は神と富の両方に仕えることはできない」。例文帳に追加

No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren’t able to serve God and mammon.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:13』

具体的には、走行環境のレベルが高いために衝突可能性の判断を正確に行うことが難しい場合には、衝突回避制御が行われ難くするか、あるいは衝突回避制御の開始タイミングを遅らせるとともに衝突回避制御を弱めるように変更する。例文帳に追加

To put it concretely, in a case that it is difficult to accurately judge collision possibility since the level of the traveling environment is high, the collision evasion control is made hardly performable or change is performed so as to delay the start timing of the collision evasion control and weaken the collision evasion control. - 特許庁

排ガス管１に煙検知器を設けて煙濃度を検知し、排ガス中の煙濃度が所定値以下の間は放出管２を開いて送出管３を閉じているが、煙濃度が所定値以上になったときはバルブ４・５を切り替え放出管２を閉じて送出管３を開くようにしている。例文帳に追加

A smoke detector is provided in the exhaust pipe 1 to detect smoke concentration The discharge pipe 2 is opened and the delivery pipe 3 is closed when smoke concentration in exhaust gas is a predetermined value or less, when smoke concentration become above the predetermined value, the valves 4, 5 are switched to close the discharge pipe 2 and open the delivery pipe 3. - 特許庁

鋼素材から熱間鍛造により製造される部品の疲労強度が要求される部位を熱間鍛造後に部分的に冷却して、熱間鍛造品を製造する際に、部分冷却に起因する割れの発生を抑制可能な熱間鍛造品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hot-forged product with which the development of cracking caused by partial cooling can be restrained when the hot-forged product is manufactured by partially cooling after hot-forging a portion requiring a fatigue strength in the part manufacturing with the hot-forging from a steel blank. - 特許庁

取締役会等は、金融円滑化管理方針に則り、金融円滑化管理に関する取決めを明 確に定めた内部規程（以下「金融円滑化管理規程」という。）を、金融円滑化管理態勢を整備・確立するための金融円滑化管理全般を統括する責任者（以下「金融円滑化管理責任者」という。）に策定させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors had the manager in charge of supervising overall Finance Facilitation Management for developing and establishing the Finance Facilitation Management system (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Manager”) develop internal rules that clearly specify the arrangements on the management of finance facilitation (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Management Rules”) in accordance with the Finance Facilitation Management Policy?  - 金融庁

七　新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する前号の株式の割当てに関する事項例文帳に追加

(vii) matters concerning allotment of the shares set forth in the preceding item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　前号に規定する場合には、新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する同号の社債等の割当てに関する事項例文帳に追加

(ix) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning the allotment of Bonds, etc. set forth in that item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　前号に規定する場合には、新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する同号の社債の割当てに関する事項例文帳に追加

(vii) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of Bonds set forth in that item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主（新設合併消滅商品取引所を除く。）に対する前号の株式の割当てに関する事項例文帳に追加

vii) Matters concerning the allotment of shares set forth in the preceding item to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このドキュメントでは、新たな命令による SMTP の拡張、サーバによって提供される命令を動的に発見する機能のサポート、およびいくつかの追加命令定義について記述しています。例文帳に追加

This describes a framework for extending SMTP with new commands, supporting dynamic discovery of the commands provided by the server, and defines a few additional commands. Subsections - Python

市当局は掲示板の撤去を要求、組合との間で徹夜交渉がもたれ、11月12日の天皇の来訪1時間前に目につかない場所に移すことで妥協が成立した。例文帳に追加

The city authority requested it removed, and after a night-long negotiation with the union, a compromise was reached, only one hour before the Emperor's visit scheduled on November 12, that it would be moved to an out-of-sight place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政塚（よりまさづか）は現在の亀岡市西つつじヶ丘町の小高い丘に建てられた、平安末期非業の死を遂げた多田源氏源頼政の首塚。例文帳に追加

Built on a small hill in present day Nishi-Tsutsujigaoka-cho, Kameoka City, the Yorimasa-zuka Tumulus is the Kubizuka (tomb of the head) of MINAMOTO no Yorimasa of the Tada-Genji (Minamoto clan), who died an untimely death towards the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また基板成膜後にガス供給口５２，５３から所定のガスを供給しつつ、かつすべての排気口５４，５５から所定のガスを排気し、反応管５１内の残留ガスを除去する工程を含む。例文帳に追加

Moreover, this manufacture includes a process of exhausting the given gas from all the exhaust ports 54 and 55 and removing the residual gas within the reaction tube 51, while supplying it with the given gas from the gas supply ports 52 and 53 after deposition on the substrate. - 特許庁

作業中にジャッキの幾つかが地面から離間したような場合であってもブームの作動を継続することができる良好な作業性を有しつつ、インターロック機能の解除後における作業の安全性を高めることができるようにする。例文帳に追加

To enhance the safety of work after releasing an interlock function while keeping satisfactory workability to continue operation of a boom even when several of jacks separate from the ground surface during work. - 特許庁

使い捨て体液吸収性着用物品である使い捨ておむつ１における体液吸収性パッド３の股下域４８は、幅方向の両側に物品１の前後方向ヘ延びる一対のダーツ４９を有する。例文帳に追加

The crotch area 48 of a humor absorbent pad 3 in the disposable diaper 1, the disposable humor absorbent wearing article, has a pair of darts 49 extending in the longitudinal direction of the diaper 1 on both sides in the lateral direction. - 特許庁

酸化反応系に水溶性の鉄化合物を添加し、かつ酸化反応系における該鉄化合物の濃度が金属として０．０００１〜１０重量ｐｐｍであるアルキル芳香族ハイドロパーオキサイドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the alkyl aromatic hydroperoxide involves adding a water-soluble iron compound to the oxidation reaction system, and regulating the concentration of the iron compound expressed in terms of metal so as to be 0.0001-10 wt.ppm. - 特許庁

生成した凝集物を脱水，乾燥したものは、凝集物単位で、ないしはいくつかの凝集物の集合体の単位で個々に独立しており、繊維間にフェノール樹脂微粒子が保持された状態を呈している。例文帳に追加

The formed agglomerates are dehydrated and dried to form respectively individual agglomerate units or some agglomerate assembly units and demonstrating the state of holding phenol resin fine particles among the fibers. - 特許庁

また、該抽出物は溶液、濃縮液、懸濁液、パスタ、ゲル、凍結乾燥物、粉末、顆粒、等いろいろ形状で、食品、化粧品、生体材料の保存、機器の可動部分の凍結防止、等の用途に用いることができる。例文帳に追加

Further, the extract can be used in a variety of formes such as solution, concentrate, pasta, gel, powder, granule, and can be used for preserving food, cosmetic, biomaterial or for freezing prevention at the moving parts in equipment. - 特許庁

ハンドルバーを小型で且つ格納した形態にて確実に保持し且つ関係したハンドルバーのコードの露出を最小にし、コードの引っ掛かりを防止するスクータのハンドルバーホルダ。例文帳に追加

To provide a handlebar holder of a scooter for preventing cords from being caught, by reliably holding a handlebar in a compact and storage configuration, and by minimizing an exposure of the relating handlebar cords. - 特許庁

アクチュエータの外部に歪みゲージが露出することなく、周辺部品との干渉という問題を生じにくいものとするとともに、ブレーキペダルに接続した入力部材からの荷重を、確実且つ高精度に検出可能とする。例文帳に追加

To prevent occurrence of a problem such as interference with peripheral components, and to securely and accurately detect the load from an input member in connection with a brake pedal without exposing a strain gage to the outside of an actuator. - 特許庁

この最初の分配は、要求されるＳＮ比を実現するのに必要な出力よりも多い出力が、いくつかの送信チャネルに分配される可能性がある。例文帳に追加

The initial allocation may result in more power being allocated to some transmission channels than needed to achieve the required SNR. - 特許庁