「つかつの」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、少なくとも２つの記録装置を用いてターゲットをキャプチャする方法であり、記録装置に対して共通の１つのターゲットを、または、記録装置に対して別個のいくつかのターゲットをほぼ同時にキャプチャするように、無線接続を介して少なくとも２つの記録装置の制御が行われる。例文帳に追加

This invention relates to a method for capturing a target with at least two recorders, in which method at least two recorders are controlled via a wireless connection to capture substantially simultaneously one target common for the recorders or several targets separate for the recorders. - 特許庁

また一覧表示された複数の分割動画１０５のうち任意の分割動画１１をマウス押下で掴んでドラッグし、結合先の別の分割動画１０の上に移動し、マウスを離すことにより結合先の分割動画１０に対してマウスで掴んだ分割動画１１を結合する。例文帳に追加

An optional division animation 11 among a plurality of the division animations 105 displayed as a list is dragged onto another division animation 102 (pointed, grasped, and moved on another division animation 102 of a combination destination and detached thereon) to combine the division animation 11 with the division animation 10 being the combination destination through mouse click and drag operations. - 特許庁

熱可塑性樹脂化粧シート１に熱可塑性樹脂を射出成形してなる樹脂基材３において、熱可塑性樹脂化粧シート１と熱可塑性樹脂を射出成形してなる基材３の間に電気配線用の導体２が一体成形された事を特徴とする化粧導体配線樹脂基材６。例文帳に追加

In regard to the resin base 3 formed by injection molding a thermoplastic resin on a thermoplastic resin decorative sheet 1, a conductor 2 for electrical wiring is molded integrally between the thermoplastic resin decorative sheet 1 and the base 3 formed by injection molding the thermoplastic resin. - 特許庁

検索の結果、見つかった場合には、見つかった出版社用刊行物情報と、この出版社用刊行物情報とセットになっている在庫状況情報を、注目ユーザＩＤに対応付けて予め設定されている送信先に送信する。例文帳に追加

When the publisher publication information for the lacking volume is found as a result of the retrieval, stock condition information associated with the publisher publication information is transmitted to a transmission destination previously set in association with the target user ID. - 特許庁

該ローラは、例えば、熱可塑性樹脂パイプの内径よりもその外径が小さい金属芯体を加熱しながら熱可塑性樹脂パイプに挿入するか、または、熱可塑性樹脂パイプに金属芯体を挿入後該金属芯体を加熱して、金属芯体と熱可塑性樹脂パイプを固着することによって製造される。例文帳に追加

The roller is produced by inserting the metal core having an outer diameter smaller than the inner diameter of a thermoplastic resin pipe into the resin pipe while heating, or heating the metal core after inserting it into the thermoplastic resin pipe to firmly stick them with each other. - 特許庁

支柱１５および破砕ヘッド１６を既設管１１の敷設方向に沿って移動させることで、地上から既設管１１にいたる土砂の部分を支柱１５によって切り開くとともに、破砕ヘッド１６によって既設管１１を破砕しながら、破砕した既設管１１に替えて新管２１を敷設する。例文帳に追加

The post 15 and the crushing head 16 are moved along the laying direction of the existing conduit 11, whereby sediment part reaching the existing conduit 11 from the ground is cut open, and while the existing conduit 11 is crushed by the crushing head 16, the crushed existing conduit 11 is replaced with a new conduit 21. - 特許庁

ディジタル放送受信端末２においては、コンテンツの再生中に用いられるコンテンツ関連情報の検索が、コンテンツ関連情報提供サイト管理装置４が管理するコンテンツ関連情報リストに基づいて行われ、コンテンツ関連情報が取得される。例文帳に追加

A digital broadcast receiving terminal 2 searches the content associated information used during reproduction of the contents on the basis of a content associated information list managed by the content associated information providing site management apparatus 4 to acquire the content associated information. - 特許庁

低振動、低騒音、無排土で地中柱列壁用を構築するに際し、地盤への回転貫入が容易かつ確実で、止水性が良好で、コストが上昇しない、地中柱列壁用部材および地中柱列壁の施工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an underground column member and a method for constructing an underground column wall capable of being easily and surely rotationally penetrated into the ground and having good cut-off efficiency at a low cost when the underground column wall is constructed in a state of low vibration, low noises and non-earth removal. - 特許庁

カーカス層２の折り返し両端部２ａ、２ａをそれぞれ熱可塑性樹脂または熱可塑性樹脂中にエラストマーをブレンドした熱可塑性エラストマー組成物からなる薄膜５でカーカス層２の内外両面に跨って包み込むように覆った。例文帳に追加

The fold-back both ends 2a, 2a of the carcass layer 2 are covered, respectively, with a thin film 5 comprised of a thermoplastic elastomer composition in which elastomer is blended with thermoplastic resin or of the thermoplastic resin so as to be wrapped over inner/outer both surfaces of the carcass layer 2. - 特許庁

また、クリーニングブレード３５に、表面に低摩擦化処理層を設けたり、低摩擦化処理剤を含侵させたり、低摩擦化処理用物質を内添させたりして低摩擦化処理を行うなどにより、クリーニングブレード３５と像担持体１０との接触部位での摩擦係数を１．０以下とする。例文帳に追加

And also, by installing a low-friction processing layer on the surface of the cleaning blade 35, impregnating the surface of the blade 35 with low-friction processing agent and internally adding low-friction processing material, that is, by performing low-friction processing, the friction coefficient at the contact part of the cleaning blade 35 and the image carrier 10 is controlled to be ≤1.0. - 特許庁

よって、受皿用マット３上のメダルを指でつかみ取る際には、凸部５は接触する指に対応して緩やかに傾斜してメダルとの隙間を形成し、遊技者は受皿用マット３上に排出されたメダルを簡単に指でつかんで取り出すことができる。例文帳に追加

Thus, when tokens on the mat 3 for the receiving tray are grasped with the fingers, the projecting portions 5 are gently inclined corresponding to the fingers making contact therewith to form a clearance between the mat and a token, and a player is allowed to take out the tokens delivered on the mat 3 easily with the fingers. - 特許庁

ポンプ側連結管開放口１４３を開けて、負圧室連結管１００の内部を大気圧にした後、吸引ポンプ４３を駆動し、この駆動中にポンプ側連結管大気開閉装置１４０によりポンプ側連結管開放口１４３を閉じさせる。例文帳に追加

After the pump side connection pipe opening port 143 is opened to set the internal pressure of the negative pressure chamber connection pipe 100 at atmospheric pressure, the suction pump 43 is driven and the pump side connection pipe opening port 143 is closed by the pump side connection pipe atmospheric air opening/closing device 140 during drive of the suction pump 43. - 特許庁

摩擦係数が０．０５〜０．３である熱可塑性樹脂（Ａ）よりなる可動側カム部品と、熱可塑性樹脂（Ｂ）よりなる固定側カム部品を有し、該熱可塑性樹脂（Ａ）と該熱可塑性樹脂（Ｂ）の曲げ弾性率（ＡＳＴＭ、Ｄ７９０）の比（Ａ）／（Ｂ）が０．１〜１である樹脂ヒンジ。例文帳に追加

The resin hinge comprises a movable side cam element comprising a thermoplastic resin (A) having 0.05-0.3 friction factor and a fixed side cam element comprising a thermoplastic resin (B), wherein the ratio of flexural modulus (ASTM, D790) of the thermoplastic resin (A) and the thermoplastic resin (B), (A)/(B), is 0.1-1. - 特許庁

G8 首脳は、本年 5 月 27 日にドーヴィルで、中東・北アフリカ（MENA）のいくつかの国で起きている歴史的な変革を支援するために、民主化移行を支援するための政治面の柱及び当該国により策定される持続的かつ包活的な成長を支援する経済面の柱の二つからなる長期的なパートナーシップを、エジプト及びチュニジアと共に立ち上げた。例文帳に追加

In Deauville on May 27, the G8 initiated, with Egypt and Tunisia, a long term Partnership to support the historical changes under way in some countries in the Middle East and North Africa, based on two pillars: a political pillar to support the democratic transition and an economic pillar to support home grown strategies for sustainable and inclusive growth.  - 財務省

ロースト品の抽出効率の向上及び香気などの品質改良などの過熱水蒸気によるコーヒー豆のロースト方法のメリットを生かしながら、ロースト品の抽出液の酸味の増加を簡単且つ確実に防止できるコーヒー豆のロースト方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject method capable of easily and surely preventing increase in the acidity of the extracted solution from a roasted product while taking advantage of such merits of a method for roasting coffee beans by using superheated steam so as to improve the extraction efficiency of a roasted product and the quality of the flavor thereof or the like. - 特許庁

用紙本体のマス目に医薬品の効果の項目を設け、調剤薬局で取り扱う医薬品の写真と名前を効果の項目内に分類し、調剤薬局の利用者に調剤薬局の取り扱い医薬品の情報を提供する調剤薬局の取り扱い医薬品の早見表。例文帳に追加

In the quick search list for medicaments to be handled at a dispensing pharmacy, items of effectiveness of the medicaments are provided in a square-shaped area, classifying the photo and name of the medicaments handled at the dispensing pharmacy into the items of effectiveness to provide users of the dispensing pharmacy with the information on the medicaments to be handled there. - 特許庁

スチレン改質熱可塑性ポリウレタン樹脂粒子、発泡性スチレン改質熱可塑性ポリウレタン樹脂粒子、スチレン改質熱可塑性ポリウレタン樹脂発泡粒子、スチレン改質熱可塑性ポリウレタン樹脂発泡成形体及びそれらの製造方法例文帳に追加

STYRENE-MODIFIED THERMOPLASTIC POLYURETHANE RESIN BEADS, EXPANDABLE STYENE-MODIFIED THERMOPLASTIC POLYURETHANE RESIN BEADS, STYRENE-MODIFIED THERMOPLASTIC POLYURETHANE RESIN EXPANDED BEADS, AND STYRENE-MODIFIED THERMOPLASTIC POLYURETHANE RESIN EXPANSION MOLDED FORM, AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁

小魚のカルシウムをかんきつ果汁に可溶化させる処理方法は、小魚Ｋをかんきつ果汁に接触させて、小魚Ｋに含まれるカルシウムをかんきつ果汁に可溶化させると共に、可溶化されたカルシウムを含むかんきつ果汁を小魚Ｋに付着している。例文帳に追加

This method for solubilizing fingerling calcium in citrus fruit juice is characterized by bringing fingerlings K into contact with citrus fruit juice so as to solubilize calcium included in the fingerlings K in the citrus fruit juice and to make citrus fruit juice including solubilized calcium adhere to the fingerlings K. - 特許庁

熱可塑性樹脂組成物は、表面に有機過酸化物基を有する金属酸化物微粒子及び熱可塑性樹脂を溶融混練してなり、金属酸化物微粒子に熱可塑性樹脂がグラフト化されたグラフト体と、熱可塑性樹脂とを含有するものである。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition contains a thermoplastic resin and a grafted material composed of a thermoplastic resin grafted to metal oxide fine particles and obtained by melting and kneading a thermoplastic resin and metal oxide fine particles having an organic peroxide group on the surface. - 特許庁

結晶性熱可塑性樹脂組成物は、表面に有機過酸化物基を有する金属酸化物微粒子及び結晶性熱可塑性樹脂を溶融混練してなり、金属酸化物微粒子に結晶性熱可塑性樹脂がグラフト化されたグラフト体と、結晶性熱可塑性樹脂とを含有するものである。例文帳に追加

The crystalline thermoplastic resin composition contains crystalline thermoplastic resin and a graft material which is prepared by melt-mixing metal oxide fine particles having an organic peroxide group on the surface and the crystalline thermoplastic resin and has a structure wherein the crystalline thermoplastic resin is grafted to metal oxide fine particles. - 特許庁

放散管を、固定された内筒管と該内筒管の外側に長手方向昇降自在に設けられた外筒管とからなる二重管構造とし、前記外筒管が前記内筒管に対してスライド昇降することにより放散管が伸縮する構成としたことを特徴とするガス放散塔である。例文帳に追加

In this gas diffusion tower, a diffusion pipe is formed into a double pipe structure consisting of a fixed inner cylinder pipe and an outer cylinder pipe provided on the outside of the inner cylinder pipe so as to be longitudinally liftable, so that the diffusion pipe is expanded and contracted by sliding the outer cylinder pipe upward and downward relative to the inner cylinder pipe. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、新設合併設立会社が持分会社である場合には、新設合併契約について新設合併消滅株式会社の総株主の同意を得なければならない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases where the Company Incorporated through Consolidation-type Merger is a Membership Company, consent of all shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger shall be obtained with regard to the Consolidation-type Merger agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2月24日には上七日に仏前に供えられる壇供（だんぐ）と呼ばれる厚さ3cm直径15cm程の餅を1000個つく（3月5日にも同数の檀供が下七日の為につかれる)。例文帳に追加

On February 24, 1000 ricecakes of about 3 cm thick and 15 cm in diameter, which are called dangu (the thousand ricecakes dedicated for the two Kannon statues in Shuni-e), are made to be dedicated in front of Buddha for the first seven days (also on March 5, the same number of dangu is made for the last seven days).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）2月、屋島の戦いに勝利した義経は、1箇月かけて軍備を整えつつ河野通信や船所正利など水軍勢力を味方に引き入れ、瀬戸内海の制海権を握っていった。例文帳に追加

Yoshitsune, fresh off his victory at the battle of Okushima in March, 1185, spent a month resupplying and readying his army, and won over warriors possessing significant naval forces like Tsunenobu KANO and Masatoshi FUNATO as allies, establishing his control over the Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本雪(せっ)氷(ぴょう)学会は先日，立(たて)山(やま)連峰の剱(つるぎ)岳(だけ)と雄(お)山(やま)で見つかった３つの巨大な氷の塊が氷河であることを確認した。例文帳に追加

The Japanese Society of Snow and Ice recently confirmed that three huge blocks of ice found on Tsurugidake and Oyama in the Tateyama mountain range are glaciers.  - 浜島書店 Catch a Wave

前述の顕著な特徴が技術常識である場合。例えば、再決定された技術課題を解決するための慣用技術手段、又は、再決定された技術課題を解決するための、教科書や参考書で開示された技術手段等。例文帳に追加

The said distinguishing feature is a common knowledge, such as a customary means in the art to solve the redetermined technical problem, or a technical means disclosed in a textbook or reference book to solve the redetermined technical problem.  - 特許庁

明瞭に，かつ詳細が明らかになる縮尺で作成しなければならず，1つの頁に幾つかの図を含めることができるが，その場合は互いに明確に分離されるようにし，かつ連続番号を付さなければならない。例文帳に追加

be clearly made and in such a scale that enables its reduction with a definition of details, and may contain several figures on a single page, each clearly separated from the other and sequentially numbered;  - 特許庁

哺乳動物における組織欠損の修復を誘導するための失活基質であって、単離された失活哺乳動物上皮基底膜および該基底膜の直下にある固有層を含む、基質。例文帳に追加

The human tissue regeneration composition is a deactivation substrate for inducing the restoration of tissue deficiency in mammalians and the substrate includes the basement membrane of epithelium and an intrinsic layer immediately beneath the basement membrane. - 特許庁

ガスタービン中間冷却器（５０）は、ガスタービン（１０）により発生された未使用熱を回収しかつかつその回収した熱のほぼ全てを伝達して、蒸気タービン（１１０）を駆動するための追加蒸気を生成するようにする。例文帳に追加

The gas turbine intercooler (50) recovers unused heat generated via the gas turbine (10) and transfers substantially all of the recovered heat for generating extra steam for driving the steam turbine (110). - 特許庁

パケットを意識したセルスケジューリングを行いながら同一の帯域を共用している通信中のコネクション間の公平性を満足しつつ、かつパケット転送時間を短くする。例文帳に追加

To shorten the packet transfer time while satisfying fairness between connections during communication sharing the same band while performing cell scheduling being conscious of packets. - 特許庁

所定の負荷トルクを安定して付与できるとともに装置をコンパクトに維持しつつかみあい伝達誤差を連続測定でき、且つ負荷トルクの向きが異なる場合のかみあい伝達誤差を簡単に測定できるようにする。例文帳に追加

To simply measure the engagement transmission error capable of continuously measuring the engagement transmission errors, while stably imparting prescribed load torque, and also maintaining the device compact, even when the direction of load torque is different. - 特許庁

カーボン触媒粒子４の粉末と電解質５の粉末と低融点・熱可塑性バインダ６の粉末とを混合した粉末品を、加熱・加圧して、低融点・熱可塑性バインダ６を溶融させる。例文帳に追加

A low melting-point thermoplastic binder 6 is smelted by applying heat and pressure to a mixture of powder of carbon catalyst grains 4, powder of electrolyte 5, and powder of the low melting-point thermoplastic binder 6. - 特許庁

本発明の課題は、３．０ｍＳ／ｃｍ以上の比電導度を維持しつつ、かつ電解液の耐電圧が高いアルミニウム電解コンデンサ用電解液、およびそれを用いたアルミニウム電解コンデンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide electrolyte for an aluminum electrolytic capacitor with high withstand voltage of the electrolyte while maintaining specific conductivity of 3.0 mS/cm or more, and an aluminum electrolytic capacitor using the same. - 特許庁

データの暗号化に使うデータキーとデータキーを暗号化するためのセッションキーという２種類の暗号化キーを使う事により、中継負荷を最小限に抑えつつ十分な強度を持った暗号通信を実現する。例文帳に追加

Two kinds of encryption keys, a data key for data encryption and a session key for data key encryption, are used so that cipher communication with sufficient strength is realized while minimizing the load of a repeater. - 特許庁

そして、印刷データ生成部は、文書データに対し、その印刷結果から記入欄の印刷位置を抽出可能にする抽出可能データを合成して、印刷データを生成し、プリンタ２２は生成された印刷データを印刷する。例文帳に追加

A print data generation part composes extractable data enabling extraction of the print position of the entry column from the print result of the document data to the document data to generate print data, and a printer 22 prints the generated print data. - 特許庁

測定を完了したら、歯型のついたワックスの上に石膏模型を置き、水平バーをたよりに３つから５つ程度の点を鉛筆で書き、トリマーで削る。例文帳に追加

Since there is no information measuring the face horizontality, the horizontality is determined by the intuition just by watching the plastered model, thereby producing the working model. - 特許庁

別の実施形態では、電気的スイッチング・システムは更に、スイッチング回路に結合された電圧放出回路を有し、この電圧放出回路はスイッチング回路の接点における電圧を放出するように構成される。例文帳に追加

In another embodiment, an electrical switching system also includes a voltage discharge circuit, and this voltage discharge circuit is formed to discharge a voltage at the contact of a switching circuit. - 特許庁

基地局は、ユーザ端末から、呼接続制御信号を受信し、該呼接続制御信号を記憶し、ユーザ端末からの呼接続要求に従って、記憶された呼接続制御信号を使用して、該ユーザ端末との間の呼接続を行う。例文帳に追加

The base station receives the call connection control signals from the user terminal, stores the call connection control signals, and performs call connection with the user terminal by using the stored call connection control signals according to the call connection request from the user terminal. - 特許庁

電源ＩＣ３０内の電圧低下検出回路３２は、定電圧回路３１で生成される定電圧Ｖｃｃを取り込み、その定電圧Ｖｃｃの低下を監視して電圧検出信号ＷＩを出力する。例文帳に追加

A voltage decrease detecting circuit 32 in the power source IC 30 fetches a fixed voltage Vcc generated by a fixed voltage circuit 31 and monitors the decrease of the fixed voltage Vcc, and outputs a voltage detection signal WI. - 特許庁

ＦＲＰ廃棄物を酸化水酸化鉄と銅からなる触媒と熱可塑性樹脂の共存下に加熱処理してＦＲＰの熱硬化性樹脂及び熱可塑性樹脂の同時熱分解を行い、生成した油状物質を得る。例文帳に追加

The FRP waste is heat-treated in the coexistence of a catalyst comprising iron oxide hydroxide and copper, and a thermoplastic resin to simultaneously carry out the thermal decomposition of the thermosetting resin of the FRP and the thermoplastic resin, and the formed oily material is collected. - 特許庁

仕切板間寸法および伝熱管間寸法を適切に保持でき、かつ、伝熱管の熱伸びによる応力を吸収できる渦巻式熱交換器の伝熱管スペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a heat transfer tube spacer of a spiral heat exchanger capable of absorbing stress by thermal elongation of a heat transfer tube, while properly holding a dimension between partition plates and a dimension between the heat transfer tubes. - 特許庁

本発明は受動素子を備えた半導体装置及びその製造方法に関し、装置の小型化を図りつつ、かつ誘電損失の発生を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To reduce dielectric loss while achieving compaction of a semiconductor device having a passive element, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

高電圧且つ短幅のパルス電圧を、簡易な構成で，且つ確実に発生でき、例えば、そのパルス幅がマイクロ秒オーダー以下の極めて短いパルス電圧を発生できること。例文帳に追加

To provide a cylindrical pulse generator which has a simple structure and is capable of surely generating high-voltage pulses of short widths, for instance generating very short pulses whose widths are of the order of microseconds. - 特許庁

Mo含有廃触媒からMoやNi、Co等の有用金属を回収するにあたって、１つの設備を使った迅速かつ簡便なプロセスで、熱的なロスを抑えて高い回収率の下にMo含有廃触媒を処理する方法を提案する例文帳に追加

To provide a method where, when recovering useful metals such as Mo, Ni and Co from an Mo-containing waste catalyst, the Mo-containing waste catalyst is treated by a rapid and simple process using one piece of equipment under a high recovery rate with a thermal loss suppressed. - 特許庁

複数の潤滑個所に適量の潤滑剤を供給でき、且つ所要の潤滑個所に対する潤滑停止が容易にでき、しかも潤滑が行われない個所を容易に検出できるようにする。例文帳に追加

To supply an appropriate amount of a lubricant to a plurality of lubricating locations; to easily stop lubricating to a required lubricating locations; to easily detect a location where lubrication is not carried out. - 特許庁