「つかつの」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

鋼素材から熱間鍛造により製造される部品の疲労強度が要求される部位を熱間鍛造後に部分的に冷却して、熱間鍛造品を製造する際に、部分冷却に起因する割れの発生を抑制可能な熱間鍛造品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hot-forged product with which the development of cracking caused by partial cooling can be restrained when the hot-forged product is manufactured by partially cooling after hot-forging a portion requiring a fatigue strength in the part manufacturing with the hot-forging from a steel blank. - 特許庁

取締役会等は、金融円滑化管理方針に則り、金融円滑化管理に関する取決めを明 確に定めた内部規程（以下「金融円滑化管理規程」という。）を、金融円滑化管理態勢を整備・確立するための金融円滑化管理全般を統括する責任者（以下「金融円滑化管理責任者」という。）に策定させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors had the manager in charge of supervising overall Finance Facilitation Management for developing and establishing the Finance Facilitation Management system (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Manager”) develop internal rules that clearly specify the arrangements on the management of finance facilitation (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Management Rules”) in accordance with the Finance Facilitation Management Policy?  - 金融庁

七　新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する前号の株式の割当てに関する事項例文帳に追加

(vii) matters concerning allotment of the shares set forth in the preceding item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　前号に規定する場合には、新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する同号の社債等の割当てに関する事項例文帳に追加

(ix) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning the allotment of Bonds, etc. set forth in that item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　前号に規定する場合には、新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する同号の社債の割当てに関する事項例文帳に追加

(vii) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of Bonds set forth in that item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主（新設合併消滅商品取引所を除く。）に対する前号の株式の割当てに関する事項例文帳に追加

vii) Matters concerning the allotment of shares set forth in the preceding item to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このドキュメントでは、新たな命令による SMTP の拡張、サーバによって提供される命令を動的に発見する機能のサポート、およびいくつかの追加命令定義について記述しています。例文帳に追加

This describes a framework for extending SMTP with new commands, supporting dynamic discovery of the commands provided by the server, and defines a few additional commands. Subsections - Python

市当局は掲示板の撤去を要求、組合との間で徹夜交渉がもたれ、11月12日の天皇の来訪1時間前に目につかない場所に移すことで妥協が成立した。例文帳に追加

The city authority requested it removed, and after a night-long negotiation with the union, a compromise was reached, only one hour before the Emperor's visit scheduled on November 12, that it would be moved to an out-of-sight place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政塚（よりまさづか）は現在の亀岡市西つつじヶ丘町の小高い丘に建てられた、平安末期非業の死を遂げた多田源氏源頼政の首塚。例文帳に追加

Built on a small hill in present day Nishi-Tsutsujigaoka-cho, Kameoka City, the Yorimasa-zuka Tumulus is the Kubizuka (tomb of the head) of MINAMOTO no Yorimasa of the Tada-Genji (Minamoto clan), who died an untimely death towards the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また基板成膜後にガス供給口５２，５３から所定のガスを供給しつつ、かつすべての排気口５４，５５から所定のガスを排気し、反応管５１内の残留ガスを除去する工程を含む。例文帳に追加

Moreover, this manufacture includes a process of exhausting the given gas from all the exhaust ports 54 and 55 and removing the residual gas within the reaction tube 51, while supplying it with the given gas from the gas supply ports 52 and 53 after deposition on the substrate. - 特許庁

作業中にジャッキの幾つかが地面から離間したような場合であってもブームの作動を継続することができる良好な作業性を有しつつ、インターロック機能の解除後における作業の安全性を高めることができるようにする。例文帳に追加

To enhance the safety of work after releasing an interlock function while keeping satisfactory workability to continue operation of a boom even when several of jacks separate from the ground surface during work. - 特許庁

使い捨て体液吸収性着用物品である使い捨ておむつ１における体液吸収性パッド３の股下域４８は、幅方向の両側に物品１の前後方向ヘ延びる一対のダーツ４９を有する。例文帳に追加

The crotch area 48 of a humor absorbent pad 3 in the disposable diaper 1, the disposable humor absorbent wearing article, has a pair of darts 49 extending in the longitudinal direction of the diaper 1 on both sides in the lateral direction. - 特許庁

酸化反応系に水溶性の鉄化合物を添加し、かつ酸化反応系における該鉄化合物の濃度が金属として０．０００１〜１０重量ｐｐｍであるアルキル芳香族ハイドロパーオキサイドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the alkyl aromatic hydroperoxide involves adding a water-soluble iron compound to the oxidation reaction system, and regulating the concentration of the iron compound expressed in terms of metal so as to be 0.0001-10 wt.ppm. - 特許庁

生成した凝集物を脱水，乾燥したものは、凝集物単位で、ないしはいくつかの凝集物の集合体の単位で個々に独立しており、繊維間にフェノール樹脂微粒子が保持された状態を呈している。例文帳に追加

The formed agglomerates are dehydrated and dried to form respectively individual agglomerate units or some agglomerate assembly units and demonstrating the state of holding phenol resin fine particles among the fibers. - 特許庁

また、該抽出物は溶液、濃縮液、懸濁液、パスタ、ゲル、凍結乾燥物、粉末、顆粒、等いろいろ形状で、食品、化粧品、生体材料の保存、機器の可動部分の凍結防止、等の用途に用いることができる。例文帳に追加

Further, the extract can be used in a variety of formes such as solution, concentrate, pasta, gel, powder, granule, and can be used for preserving food, cosmetic, biomaterial or for freezing prevention at the moving parts in equipment. - 特許庁

ハンドルバーを小型で且つ格納した形態にて確実に保持し且つ関係したハンドルバーのコードの露出を最小にし、コードの引っ掛かりを防止するスクータのハンドルバーホルダ。例文帳に追加

To provide a handlebar holder of a scooter for preventing cords from being caught, by reliably holding a handlebar in a compact and storage configuration, and by minimizing an exposure of the relating handlebar cords. - 特許庁

アクチュエータの外部に歪みゲージが露出することなく、周辺部品との干渉という問題を生じにくいものとするとともに、ブレーキペダルに接続した入力部材からの荷重を、確実且つ高精度に検出可能とする。例文帳に追加

To prevent occurrence of a problem such as interference with peripheral components, and to securely and accurately detect the load from an input member in connection with a brake pedal without exposing a strain gage to the outside of an actuator. - 特許庁

この最初の分配は、要求されるＳＮ比を実現するのに必要な出力よりも多い出力が、いくつかの送信チャネルに分配される可能性がある。例文帳に追加

The initial allocation may result in more power being allocated to some transmission channels than needed to achieve the required SNR. - 特許庁

内部に除熱管を有する流動層反応器を用いて気相発熱反応させる方法において、温度の精緻な制御及び除熱管の保全性確保の両方を満足する気相発熱反応方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas-phase exothermic reaction method for performing a gas-phase exothermic reaction by use of a fluidized bed reactor having heat removal tubes thereinside, which satisfies both minute control of temperature and securing of the safety of the heat removal tubes. - 特許庁

一定の遮音性能を有しつつ、風による荷重負荷を緩和することができ、なお且つ、簡単な構造とすることで安全性の確保及びコストの低減を達成できる防音体の提供。例文帳に追加

To provide a soundproof body capable of relieving wind load while keeping a certain level of sound insulation performance, and capable of achieving safety and cost reduction using simple structure. - 特許庁

受信部２は、共通のアクセスポイント＃１、＃２に接続できる、検索部４が開始した検索によって見つかった他の無線端末装置１ａ〜１ｄから、アクセスポイントの通信可能範囲からの距離に関する情報を受信する。例文帳に追加

The receiver 2 receives information related to distances from communicationable areas of access points from other wireless terminal devices 1a to 1d that are acquired through search started by the search part 4, which can be connected to common access points #1 and #2. - 特許庁

腐食による伝熱管の破損の危険度を検出可能とするための蓄熱ユニットを提供し、潜熱蓄熱材による上水道の汚染を確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent water works from being contaminated by a latent heat storage material by providing heat storage units capable of detecting the degree of risk of damage to heat transfer tubes due to corrosion. - 特許庁

高粘度の液状食品や固体−液体混合食品などの流動性食品材料を通電加熱するにあたり、均一加熱可能であり、かつ装置コストも低く、装置の耐久性も高いものを提供する。例文帳に追加

To provide a device for heating fluid food such as a highly viscus liquid state food and a solid-liquid mixed food by passing electric current, capable of heating uniformly, requiring a low cost for equipment and having a high durability. - 特許庁

耐熱合金やチタン合金等の熱間加工が難しい合金の広幅・薄物材を熱間圧延にて特に板厚偏差の少ない製品を製造できる、パック圧延による薄板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a sheet by pack rolling by which the wide thin materials of an alloy such as a heat resistant alloy and titanium alloy whose hot work is difficult are especially manufactured into products having small thickness deviation by hot rolling. - 特許庁

イネ品種を迅速かつ簡便に鑑別可能な方法のための有用な多型マーカー、さらには、当該マーカーを利用した効率的なイネ品種鑑別方法、および有用形質を有するイネの育種方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain a polymorphism marker useful for a method for rapidly and simply identifying Oryza sativa variety and to provide an efficient method for identifying an Oryza sativa variety using the marker and a method for breeding Oryza sativa having a useful character. - 特許庁

コストの上昇を抑えつつ、各ユーザの最低保証帯域を越える分のフレームの取り扱いがユーザ間で公平になるように制御することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of controlling the handling of frames in excess of a minimum warrant band of each user to be impartial among the users while suppressing cost increase. - 特許庁

この通知を受けて、車両管理装置２は、通信可能な移動局３への通信経路の探索を行い、探索の結果として見つかった通信経路を介して、移動局３それぞれから情報を収集する。例文帳に追加

Receiving the notifications, the vehicle management system 2 searches a communication path to the mobile stations 3 which can communicate, and the system collects information from respective mobile stations 3 through the communication path found out as a result of the search. - 特許庁

ピストン（３ａ）の圧力面（１９）がそれぞれ互いに連結可能であり、ピストン（３ｂ）の圧力面（２０）がそれぞれ互いに連結可能であり、かつピストン（３ａ，３ｂ）の案内軌道が延長可能であるようにした。例文帳に追加

The device is so configured that pressure surface (19) of the piston (3a) can be connected with each other, respectively, and pressure surface (20) of the piston (3b) with each other, respectively, and moreover, guided track of the pistons (3a, 3b) extended. - 特許庁

鋼板の重ね合わせ面をレーザ溶接して得られた重ね継手の疲労強度を従来に比べて十分に向上することが可能なレーザ溶接重ね継手の製造方法およびそのレーザ溶接重ね継手を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a laser welding lap joint, a method capable of fully improving, compared with a conventional method, the fatigue strength of a lap joint which is obtained by laser welding of a superposed face of steel plates, and also to provide the laser welding lap joint formed thereby. - 特許庁

本発明は、長尺反物状の繊維布材の洗浄を複雑な装置を使わず迅速且つ確実に行うことができる繊維布材の洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for quickly and surely cleaning a long roll of fiber fabric material without using a complicated cleaning systems. - 特許庁

顔料等の混合物を含むか否かに関わらず、またシールカット対象の厚みの大小に関わらず簡便迅速かつ確実なシールカットを可能とする熱可塑性樹脂製中空成形品のシールカット装置を提供する。例文帳に追加

To easily, quickly and surely allow seal cut irrespective of containing a mixture such as a pigment, and irrespective of a thickness of a seal cut object. - 特許庁

そのため、前記連結ブロック１０は、前記各ブロック１１間の連結間隔が均一な状態で敷設面に敷設可能となると共に、前記ブロック１１の厚さ方向への屈曲が許容される。例文帳に追加

Consequently, the connecting block 10 can be laid on a paving surface under the state in which connecting intervals among each block 11 are equalized while bending in the thickness direction of the blocks 11 is permitted. - 特許庁

七新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主（新設合併消滅商品取引所を除く。）に対する前号の株式の割当てに関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning the allotment of shares of stock set forth in the preceding item to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding the Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger)  - 経済産業省

また、天然繊維と熱可塑性樹脂とを含む繊維成形体を製造する方法において、熱可塑性樹脂として高流動熱可塑性樹脂繊維と低流動熱可塑性樹脂繊維とを含むものを用い、低流動熱可塑性樹脂繊維として天然繊維および高流動熱可塑性樹脂繊維よりも質量が小さいものを用いる。例文帳に追加

In the method for producing a fiber molding composed of a natural fiber and a thermoplastic resin, the thermoplastic resin composed of a high-flow thermoplastic resin fiber and a low-flow thermoplastic resin fiber is used and the low-flow thermoplastic resin fiber having a mass smaller than the mass of the natural fiber and the high-flow thermoplastic resin fiber is used. - 特許庁

活躍のできる場を失った忍者達はその後、農業や警察関係（警察官）の職業、火術の特技を活かして花火師や、薬の知識を活かして医師や薬剤師など、新たな職に就いたとされる。例文帳に追加

It is said that after ninja lost the scene of their activities, they got new jobs such as farmers, policemen, pyrotechnicians with special skills of using fire, doctors or pharmacists with knowledge of medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降、皇室の祖先神・天皇や大和平定に功績のある特定の神が祭神である神社のいくつかについて、社号の「神社」を「神宮」に改めた。例文帳に追加

After the end of the Meiji period, some shrines enshrining the ancestral gods of the imperial household, emperors or specific gods that conducted great deeds during the conquer of Yamato changed their titles from 'jinja' to 'jingu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大のような入試中止という事態は免れたものの、戦後はじめて卒業式が中止に追い込まれ、さらに翌年度になってもいくつかの建物のロックアウトは依然続き、全面解除は9月まで持ち越されている。例文帳に追加

Kyoto University escaped the cancellation of the entrance exam, which really happened in Tokyo University, but its graduation ceremony was forced to cancel for the first time after the war, and some buildings in the campus remained locked out until the next academic year's September, when they were all lifted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一喝にあってそれっきり寄り付かぬ者、敵になった者もあるが元来親切から出ているので、一喝にあっても怯まず、自ら偽らず自信のある者は後に出世した者が多い。例文帳に追加

This bark kept some people away from him since then or made other people turn into his enemy, but many who were not daunted, or who were honest and confident, succeeded in their later career, because actually he barked out due to his kindness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松方は後に松方財政と呼ばれる政府発行紙幣の整理を中心とする金融政策の実現に取り組み、日本銀行の設立を経て、政府発行紙幣の全廃と兌換紙幣である日本銀行券の発行を行った。例文帳に追加

MATSUKATA worked on implementation of monetary policy centered on the adjustment of government-issued bills, which was later called the MATSUKATA finance, and after he established the Bank of Japan, he abolished government-issued bills and started to issue the Bank of Japan notes as convertible currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神変大菩薩は役行者の尊称として使われ、寺院に祀られている役行者の像の名称として使われていたり、南無神変大菩薩と記した奉納のぼりなどが見られることがある。例文帳に追加

Sometimes, 'Jinben-daibosatsu' is used as an honorific title of EN no Gyoja or as the name of the statue and Hono nobori (Japanese banners in dedication to god) saying 'Namu Jinben-daibosatsu' are seen at shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 同時に，特許出願の要約抜粋が印刷刊行されるものとし，その中には(2)で述べられた事項に加えて，説明書，クレーム，及び必要なら図面を含めて印刷刊行されるものとしなければならないものとする。例文帳に追加

3. At the same time, a brochure of the patent application shall be published containing, in addition to the mentions referred to in paragraph 2 above, the description, claims and, if applicable, drawings. - 特許庁

すなわち、このインプラントは、多孔質金属基材で作られ、このインプラントにいくつかの追加もしくは所望の特性または機能性を提供するために様々な領域の上に一体化されたコーティングを含んでいる。例文帳に追加

This implant includes a porous metal substrate, and a coating integrally deposited over various area to impart some added or desirable property or functionality to the implant. - 特許庁

シートタイプの採血管の利点を有し、さらに、血液の飛散や漏出の問題が無く、また、血液の分注などにおいて汎用器具を使用可能な採血管を提供する。例文帳に追加

To provide a blood collecting pipe having the advantage of a sheet type blood collecting pipe, having no blood scattering or leaking problem and capable of using appliances widely used in the dispensation or the like of blood. - 特許庁

絵画を描く際に必要なイーゼルは、どの美術関係の教室でも必要なものであるが、収納と、取り扱いに不便な古いタイプのものを使用している場合が少なくない。例文帳に追加

To provide an easel convenient for use and storage by improving its structure, since most conventional easels used for painting or drawing are inconvenient to handle. - 特許庁

どの顧客にニーズが存在するのか判断がつかないまま勘に頼ったアクションを起こしていた無駄の多い人海的な営業を、タイムリーかつ正確なニーズの発見を可能とすることで合理的な顧客の囲い込みを実現する。例文帳に追加

To efficiently secure customers by making it possible to fine timely and accurate needs instead of human-wave business wherein while it is not judged which customer has needs, an action by intuition is taken, to no avail. - 特許庁