「つづきあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

そのまま睨み合いが続き、武田軍は戦線硬直を避けるため、29日に川中島の八幡原を横断して海津城に入城した。例文帳に追加

The confrontation state continued as it was, and since Takeda forces didn't like the deadlock situation, they moved across Hachimanbara in Kawanakajima to enter Kaizu-jo Castle on October 7.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に睨み合いが続き、士気の低下を恐れた武田氏の重臣たちは、上杉軍との決戦を主張する。例文帳に追加

As the confrontation state extended further, senior vassals of the Takeda clan, fearing demoralization of its forces, insisted that they should start a decisive battle with Uesugi's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の趣旨はアメリカ軍から軍票による支払いを受けた日本企業がアメリカに対して支払いを行う場合の手続きを定めている。例文帳に追加

The purpose of the order was to determine the procedure for Japanese companies that were paid by American military currency to apply for the payment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、当局として、我が国における個々のＩＦＲＳの適用を認めるための手続を検討することが適当である。例文帳に追加

Therefore, it is appropriate for regulators to consider the process for permitting the application of individual standards of IFRS.  - 金融庁

監査人は、例えば、以下の手続に従ってＩＴに係る業務処理統制の整備及び運用状況の評価の検討を行う。例文帳に追加

External auditors should evaluate the assessment of the design and operation of IT application controls, according to, for example, the following procedures.  - 金融庁

ｃ．本手続きによる回答を行わない場合には、金融庁担当課室は、照会者に対し、その旨及び理由を説明することとする。例文帳に追加

When the relevant FSA division decides not to reply to the inquiry through said process, it shall notify the inquirer with the decision and provide the basis thereof.  - 金融庁

また、いずれの場合においても、行政手続法第14条の規定に基づき、処分の理由を示さなければならないことに留意する。例文帳に追加

It should also be kept in mind that in the case of any of the adverse dispositions, supervisors must indicate the reason for the action based on Article 14 of the Administrative Procedure Act.  - 金融庁

③ 付与した信用格付の検証及び更新に関する手続等が定められているか(検証・更新を実施しないこととした場合を除く。)。例文帳に追加

(b) Has a code of conduct concerning legal compliance (the “compliance manual”) been prepared, and has its existence and contents been made known to all officers and employees?  - 金融庁

例外的に旧債振替が認められる場合においても顧客が認識しないまま手続きを進めていないか。例文帳に追加

Even in exceptional cases where existing loan collection is approved, are not procedures taken without the recognition of customer?  - 金融庁

見直しの必要がある場合には、内部規程等に基づき、適切な手続を経た上で修正を行っているか。例文帳に追加

When a revision is necessary, does the division make the revision based on the internal rules after following appropriate procedures?  - 金融庁

（ⅰ）システムテスト等において、本番データを使用する場合の当該データの貸与に係る方針、手続きを明確に定めているか。例文帳に追加

(i) Has the institution specified the policy and procedures concerning the provision of product data for use in system testing?  - 金融庁

アイアンマンを含むマーベル・コミックのスーパーヒーローたちを主役とした2012年のヒット映画｢アベンジャーズ｣の続きの物語である。例文帳に追加

The story is the sequel to "The Avengers," a hit movie in 2012 featuring Marvel Comics' superheroes including Iron Man. - 浜島書店 Catch a Wave

第一に、アジア域内にも貧困の問題は残されており、MDGｓ（ミレニアム開発目標）は引き続き重要な課題である点が強調された。例文帳に追加

First, participants agreed that the Millennium Development Goals, or the MDGs, will remain important challenges since poverty still exist in Asia. - 財務省

ブラジルの経済危機がさらに続き、深刻化した場合には、中南米経済に更に大きな影響が生じる懸念があります。例文帳に追加

Should the crisis in Brazil continue and become more serious, the impact on the regional economy will be even greater.  - 財務省

彼らは、すでに合意されているＩＭＦの増資の実行と新規借入取極（ＮＡＢ）の創設に必要な手続きがとられることを要請した。例文帳に追加

They urged that the necessary steps be taken to implement the agreed IMF quota increase and to put into place the New Arrangements to Borrow (NAB).  - 財務省

第2に、アジア各国は引き続き目覚しい発展を続けるものと見込まれていますが、いざという場合への備えも確保しておく必要があります。例文帳に追加

The second major concern Asian countries have is whether the IMF is making sufficient efforts to prevent, manage and resolve capital account crises.  - 財務省

これらの改革の実施は既に始まっており，我々はこの作業が完了し，必要な場合には更なる改革が行われることを引き続き確保する。例文帳に追加

Implementation of these reforms has already begun, and we will continue to ensure that this work is completed and that further reforms are undertaken where necessary.  - 財務省

これは、IMFプログラムがある場合のCMIMの発動手続きを含み、CMIM契約の迅速かつ円滑な発動に資するものです。例文帳に追加

These Guidelines contributed to the quick and smooth activation of the CMIM agreement, including the CMIM’s activation process in relation to the existence of IMF programs.  - 財務省

世界経済及び金融市場の不確実性が引き続き残る中、次の危機が発生してしまう場合に備え、GFSNの強化は喫緊の課題です。例文帳に追加

To prepare for a possible future crisis amid the continuing uncertainty over the global economy and financial markets, enhancing the GFSN is an urgent task.  - 財務省

なお、援助の効率化を図るための一つの手段として、援助国・国際機関の間で援助手続きの調和化を図っていくことも重要です。例文帳に追加

Another important means to increase aid efficiency is harmonization of aid procedures among donors and international organizations.  - 財務省

ＰＳＩについては、メキシコに続き、ブラジル、南アフリカ、韓国等が集団行動条項（ＣＡＣｓ）を導入したことを歓迎します。例文帳に追加

With regard to PSI, I welcome the introduction of collective action clauses (CACs)by a number of emerging market economies, including Brazil, South Africa, and Korea, following Mexico's lead.  - 財務省

今後、我々は、上記のアプローチと整合的かつ効果的なＩＭＦの融資構造を創ることに引き続き優先度をおく。例文帳に追加

Going forward, we continue to attach priority to the creation of a more effective structure for IMF lending consistent with this approach that would:  - 財務省

我々は、ＩＭＦの透明性とアカウンタビリティーの向上に、引き続き高い優先度が置かれるべきであることを強調する。例文帳に追加

We continue to stress that high priority be placed on increasing the transparency and accountability of the IMF.  - 財務省

GDP に対する公的支出の割合を引き続き縮減し、公的部門企業の更に多くの部分を民間所有に移転する。例文帳に追加

To continue to reduce public expenditure as a share of GDP and to transfer further substantial parts of public sector industry to private ownership.  - 財務省

出願人が出願の不備を(3)の第3文に定められている期間内に是正しなかった場合は，その手続は，停止される。例文帳に追加

If the applicant fails to remedy the deficiencies within the period provided for in the third sentence of paragraph (3), the proceedings shall be discontinued.  - 特許庁

審判請求に関する手続は，それに関連して，先の登録の無効又は取消の請求が提出された場合は，停止する。例文帳に追加

The proceedings in an appeal shall be suspended if, in connection therewith, a request is lodged for invalidation or revocation of the earlier registration.  - 特許庁

無効請求に関する手続は，先の登録の取消を求める反対請求が提出された場合は，停止する。例文帳に追加

The proceedings in an invalidation request shall be suspended, where a counter claim is lodged to revoke the earlier registration.  - 特許庁

共同体標章に係る権利の侵害の場合は，規則に定められた手続に従って，民事法上の保護が行われる。例文帳に追加

Civil law protection in cases of infringement of rights in Community marks shall be effected in accordance with the procedure laid down in the Regulation.  - 特許庁

特別の規定が存在しない場合は，各種産業特権に関する手続には以下の規定が適用されるものとする。例文帳に追加

In the absence of a special rule, the following rules shall apply to the proceeding of the various industrial privileges.  - 特許庁

登録官は，第35条及び第36条にいう条件が満たされていると認める場合は，特許付与の手続を進めるものとする。例文帳に追加

Where the Registrar finds that the conditions referred to in Articles 35 and 36 of this Law are fulfilled, he shall proceed to grant the patent.  - 特許庁

特許庁は，国際出願の一部分のみがデンマークにおいて手続される場合は，翻訳文の提出義務を軽減することができる。例文帳に追加

The Patent Office may reduce the obligation to file a translation in cases where only part of an international application is proceeded with in this country.  - 特許庁

委任の範囲が同等である場合は，特許庁は，委任状に記載されている何れの特許代理人とも手続を行うものとする。例文帳に追加

If the scope of authorization is equal, the Patent Office shall perform procedures with any of the patent agents listed in the authorization document.  - 特許庁

同じ手続の実施について複数の委任状が異なる時点で異なる者に発されている場合は，最新の委任状が有効であるものとみなす。例文帳に追加

If several authorization documents for the performance of the same procedure are issued to different persons at different times, the more recent authorization document is deemed to be valid.  - 特許庁

制限の請求が提出される場合は，これに関する争点は，無効手続を継続する前に別途解決されなければならない。例文帳に追加

If the request for limitation is presented, the issue concerning it must be solved separately before continuing the invalidation process.  - 特許庁

請求は，異議申立手続が終了していないか又は第52条に基づく無効訴訟が裁判所に係属している場合は，承認されない。例文帳に追加

If the opposition procedure has not been completed, or an invalidation action under Section 52 is pending in Court, the request will not be admitted.  - 特許庁

特許所有者が第53a条第1段落に基づく制限の請求を取り下げた場合は，制限手続は，最終的にはその日から停止する。例文帳に追加

If the patent holder withdraws the request for limitation under section 53a (1), the limitation procedure will be discontinued finally starting from the said date.  - 特許庁

損害及び費用に係る補償に関して訴訟が提起された場合は，訴訟手続法第7章第12条の規定が適用される。例文帳に追加

When an action is brought for compensation for damage and costs, the provisions of Chapter 7, Section 12, of the Code of Judicial Procedure apply.  - 特許庁

国際登録出願が国内処理のために受理された場合は，特許法第33条 (3-2)に基づいて定められた手続を適用する。例文帳に追加

If an international registration application is accepted for national processing, the procedure established on the basis of subsection 33 (3-2) of the Patent Act applies.  - 特許庁

意匠所有者の権利は，法律に定めた事情及び手続による場合に限り，制限することができる。例文帳に追加

The rights of the owner of an industrial design may only be restricted in the cases and pursuant to the procedure prescribed by law.  - 特許庁

手続の遂行のために以前特許庁に提出された委任状が有効である場合は，委任状の添付を要さない。例文帳に追加

The authorisation document need not be added if an authorisation document filed with the Patent Office earlier for the performance of the act is valid.  - 特許庁

委任状が期限内に特許庁に提出されない場合は，特許庁は，当該登録出願の手続を拒絶するものとする。例文帳に追加

If the authorization document is not filed with the Patent Office on time, the Patent Office shall refuse to process the registration application.  - 特許庁

手続遂行のために以前特許庁に提出した委任状が有効である場合は，委任状の添付を要さない。例文帳に追加

The authorisation document need not be added if an authorisation document filed with the Patent Office earlier for the performance of the act is valid.  - 特許庁

出願人は，登録出願手続の間の出願人に関する情報の如何なる変更についても，特許庁に通知しなければならない。例文帳に追加

An applicant is required to notify the Patent Office of any changes to the information concerning the applicant during the processing of the registration application.  - 特許庁

損害及び費用に係る補償を求めて訴訟が提起された場合は，訴訟手続法第7章第12条の規定が適用される。例文帳に追加

When an action is brought for compensation for damage and costs, the provisions of Chapter 7, section 12, of the Code of Judicial Procedure apply.  - 特許庁

特許の有効性を争点とし得る手続が裁判所で係属中の場合は，当該補正は認容されない。例文帳に追加

No such amendment shall be allowed if there are pending before the court proceedings in which the validity of the patent may be put in issue.  - 特許庁