「てつい」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

また、財政投融資計画については、本対策を実施するため、この補正予算において七兆八千四百二十三億円を追加することとしております。例文帳に追加

In order to implement the Policy Package to Address Economic Crisis, we will increase the amount of the Fiscal Investment and Loan Program by 7.8423 trillion yen in this draft supplementary budget. - 財務省

４財政投融資計画については、この補正予算において、「改革加速プログラム」に盛り込まれた措置を実施するため、日本政策投資銀行等七機関に対し、総額千百四十四億円を追加することとしております。例文帳に追加

4. As for the Fiscal Investment and Loan Program, a total of 114.4 billion yen will be added to seven agencies, including the Development Bank of Japan, in order to implement the measures incorporated in the Program to Accelerate Reforms. - 財務省

財政投融資計画については、この補正予算において、国営土地改良事業特別会計に対し、百十三億円を追加することとしております。例文帳に追加

As for the Fiscal Investment and Loans Program, a sum of 11.3 billion yen will be added to the Special Account for Government-Operated Land Improvement Projects under this Supplementary Budget. - 財務省

財政投融資計画については、改革先行プログラムを実施するため、この補正予算において、日本政策投資銀行及び日本育英会に対し、総額六百十七億円を追加することとしております。例文帳に追加

As for the Fiscal Investment and Loan Program, in order to implement the Advanced Reform Program, the current supplementary budget allocates a total of 61.7 billion yen to the Development Bank of Japan and the Japan Scholarship Foundation. - 財務省

税関は，偽造商標商品の輸入が行われようとしているか又は切迫しているとの一応の証拠を税関が入手した商品の通関については，自らの発意で，これを差し止めることができる。例文帳に追加

The customs may, on its own initiative, suspend the clearance of goods in respect of which it has acquired prima facie evidence that importation of counterfeit trademark goods is taking place or is imminent.  - 特許庁

実用新案クレームを新たな定義の追加によって補正するときは，出願人は同時に，新たな定義に対応する基本書類の該当部分について記述しなければならない。例文帳に追加

If a utility model claim is amended by the addition of new definitions, the applicant shall state at the same time where the new definitions have their counterparts in the basic documents.  - 特許庁

当該検査の2回以上の実施が申請されたときは，追加手数料を新たな検査毎に賦課しなければならない。全賦課金額は，当該検査結果についての当該係官の最終決定に応じて，留保されるか又は還付される。例文帳に追加

If more than one application of the test is demanded a further fee shall be levied for each fresh test, the whole sum charged being retained or refunded according to his final decision on the results of the tests. - 特許庁

第36条第4項第2号は、また、出願人が特許出願後に知った文献公知発明について、補正によって発明の詳細な説明に追加することを求めてもいない。例文帳に追加

The Article 36(4) (ii) does not demand to add the invention described in a publication that the applicant knows after the application for patent to the detailed description of the invention by amendments, either.  - 特許庁

第20規則 (7)に基づき、出願書類及びいかなる添付の陳述又は添付書類についても、3通の正副本を提出しなければならない。ただし、登録官が追加の写しの提出を求めることもある。例文帳に追加

Subject to Rule 20 (7), the application and any accompanying statements or documents shall be filed in three copies, but the Registrar may require the applicant to supply additional copies.  - 特許庁

様式への添付書類(図その他の添付書類)について，その標記及び頁番号は，数字及び文字で記載するものとし，かつ，以前の商業利用の場合は，この点に関する添付書類を表示するものとする。例文帳に追加

The attachments to the Form (figures and any other attachments) shall be listed and the number of their pages shall be written in numbers and letters, and in the case of previous commercial exploitation an attachments in this respect shall be indicated. - 特許庁

2以上の意匠が意匠出願において開示された場合は，第35条に基づく請求は，これらの1又は2以上の意匠に関してすることができ，かつ一部の意匠の登録及びその他の公告についてすることができる。例文帳に追加

If more than one design is disclosed in a design application, a request under section 35: may be in respect of one or more of those designs; and may be for registration of some of the designs and publication of others.  - 特許庁

意匠権を受ける共同の権利及び共有意匠権に関しては，特許を受ける共同の権利及び共有特許について規定する特許による発明の保護に関する法律(以下「特許法」という)の規定を準用する。例文帳に追加

With respect to the joint right to design right and joint design right, the provisions of the Act on the protection of inventions by patents (hereinafter referred to as ‘the Patent Act’) concerning the joint right to a patent and joint patent shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

ただし，裁判所は，証拠として提出された写しの正確性又は正統性について疑うに足る理由があるときは，原本又は必要と認める追加証拠の提出を求めることができる。例文帳に追加

Provided that a court may, if it has reason to doubt the accuracy or authenticity of the copies tendered in evidence, require the production of the originals or such further proof as it considers necessary. - 特許庁

担当官は，決定又は聴聞のために必要な措置をとるものとし，それには必要書類の追加及び当事者によって提出された証拠についての証拠調べに関するものを含める。例文帳に追加

The rapporteur shall also make the necessary arrangements for the rendering of the decision or for the hearing, particularly in view of any further written submissions which may be necessary or for the taking of evidence offered by the parties.  - 特許庁

クレームを新たな定義の追加によって補正するときは，出願人は同時に，基本書類中の新たな定義についての対応箇所を記載しなければならない。例文帳に追加

If a claim is amended by the addition of new definitions, the applicant shall at the same time state where the new definitions have their counterparts in the basic documents.  - 特許庁

ライセンスの場合は，請求に基づいて，追加ライセンスを付与する特許所有者の権利が制限されているか否かについての記載がされるものとする。例文帳に追加

In the case of a license, it shall be stated, on request, whether the right of the patent holder to grant additional licenses has been limited.  - 特許庁

商品又はサービスの分類の3以上の類に分類される商品又はサービスについて登録が求められている場合は，料金表に規定する手数料を追加の各類毎に納付しなければならない。例文帳に追加

Where registration is requested for goods or services falling within more than three classes of the classification of goods and services, a class fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid in addition for each additional class.  - 特許庁

1914年刑法第15B条に拘らず，第201条(1)，(2)，(3)，(4)若しくは(5)，第202条，第202A条又は第203条に対する違法行為についての訴追は，当該違法行為がされてから5年以内の如何なる時期においても開始することができる。例文帳に追加

Despite section 15B of the Crimes Act 1914, a prosecution for an offence against subsection 201(1), (2), (3), (4) or (5), or section 202, 202A or 203, may be started at any time within 5 years after the offence was committed.  - 特許庁

いったん決定が行われると、ゲート入力に関連するアンテナダイオード数についてはアンテナダイオードを除去するか、または追加するアンテナダイオード数を削減することにより調節される。例文帳に追加

Once the determination is made, the number of antenna diodes related to the gate input is adjusted by eliminating the antenna diode or the number of antenna diodes to be added. - 特許庁

１回の印加にいってＸ座標については複数個検出できた場合にも、それぞれの検出位置とそのときのＹ座標と組み合わせて座標を検出する。例文帳に追加

Even when plural X coordinates can be detected within one time of applying, the coordinate is detected while combining respective detection positions and Y coordinates at that time. - 特許庁

プリセットされているサービスＳｂがＳａとして存在しないプリセットキーについては、該プリセットキーには、サービス再構成により追加されたサービスをプリセットする。例文帳に追加

When Sa is not registered as a preset services Sb in a preset key, the keys are preset for the service added in the service reconfiguration. - 特許庁

もってグリオキサールについて、ＯＨラジカルが水素原子を奪って酸化すると共に、炭素原子を不対電子有化し、ＯＨラジカルが付加することにより、蓚酸が合成される。例文帳に追加

In the glyoxal, the OH radical takes a hydrogen atom to be oxidized and causes the carbon atom have an unpaired electron, and by addition of the OH radical, oxalic acid is synthesized. - 特許庁

利用端末２１は、蓄積端末１から所定のコンテンツの提供を受けている利用端末１１から送信された利用情報に対応するコンテンツを、蓄積端末１から取得することができる。例文帳に追加

A utilization terminal 21 can acquire, from an accumulation terminal 1, contents corresponding to utilization information transmitted from a utilization terminal 11 being provided with predetermined contents from the accumulation terminal 1. - 特許庁

燃焼室１０において燃焼した混合気は、上流端及び下流端がそれぞれ燃焼室１０に連通した迂回経路３０を経由してＥＧＲガスとして燃焼室１０へ還流する。例文帳に追加

Mixture gas burned in the combustion chamber 10 is circulated into the combustion chamber 10 as EGR gas via a detour route 30 whose upstream end and downstream end are connected with the combustion chamber 10 respectively. - 特許庁

ターゲット追尾処理システムは、検出レポート内の測定値に従って、ライントラックについてライントラック関連付け機能部およびトラックフィルタリング機能部を実施する。例文帳に追加

The target track processing system performs a line track association function and a track filtering function on the line tracks according to the measurements within the detection reports. - 特許庁

無線端末１０は、ＲＴＳは、無指向で無線端末１１〜１５に送信し、データは、送信先である無線端末１３に対して指向性を設定して送信する。例文帳に追加

A radio terminal 10 transmits RTS to radio terminals 11 to 15 without directivity, and transmits data to the radio terminal 13 which is a transmission destination by setting directivity. - 特許庁

製造工程内を個別に流動する対をなす物品について、自動的にペアリングを行い、しかも自動的に仕分けることができるペアリング方法及びペアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pairing method and a pairing device capable of automatically pairing and automatically sorting paired articles individually flowing in a manufacturing process. - 特許庁

追加対象要素は、仮想ノードを終端とする仮想ノード終端リンクを全ての仮想ノードについて含むと共に、仮想ノード以外に前記第１の世代のネットワークと関連付けられていない。例文帳に追加

The element to be added includes a virtual node terminal link having a virtual node as a terminal for all the virtual nodes, and is related to the first generation network at only the virtual node. - 特許庁

また、コンテンツサーバ１５０から送信されてきた音声コンテンツについて音声合成を行い、該音声合成の結果をユーザ端末１１０に送信する。例文帳に追加

Furthermore, the voice gateway 130 synthesizes voice contents sent from the contents server 150 and transmits the result of voice synthesis to the user terminal 110. - 特許庁

同一インク色について濃度の異なる複数のインクを用いて記録を行うカラーインクジェット記録装置において、装置の小型化を可能とする。例文帳に追加

To enable miniaturization of a color ink jet recording device for recording by using a plurality of types of ink, which are different in thickness in terms of the same ink color. - 特許庁

自治体の業務処理サーバ１１１は、福祉サービスについて設定される受給資格要件の一部を本人の状況項目として表示のために家庭用端末１０１に送る。例文帳に追加

A business processing server 111 of an autonomous community sends a portion of necessary recipient qualifications set about the welfare service as situation items of a person himself/herself to a home terminal 101 for display. - 特許庁

同一のループ形成制御条件で、ループ形状を長さ方向について正常かつ一定にしてボンディングを行うことが可能なボンディングワイヤ、並びにその製造方法および保管方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding wire, its manufacturing method and a method of storing the same which can make the length of loops normal and constant in the same loop forming control condition. - 特許庁

再生専用型光ディスク媒体において後天的に記録された追加情報データについて、特別な読み取り装置を必要とすることなく信号を検出することを可能とする。例文帳に追加

To detect a signal of information data additionally recorded on reproduction-dedicated optical disk medium after the disk medium is produced without necessitating a special reading device. - 特許庁

このデータは、通信ネットワーク５０を介して処理サーバ１５０に送られ、所定の時間中に発生したそのような追跡データに基づき、その人物が行なった活動について、異常の有無を確率論的に評価をする。例文帳に追加

The data are sent to a processing server 150 via a communication network 50, and on the basis of such tracking data generated during a predetermined time, the existence or nonexistence of an abnormality concerning activities carried out by the person is stochastically evaluated. - 特許庁

出力画像データに自装置の追跡用識別データを追跡パターンとして合成する場合に、追跡用識別データが特定されて改変されるおそれが少ない画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus with few possibilities that tracking identification data are specified and altered when combining the tracking identification data of the present apparatus as a tracking pattern with output image data. - 特許庁

濃縮排液の量を劇的に低減し、電気脱イオン装置単体でも液利用率が極めて高い電気脱イオン装置及び電気脱イオン装置の運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric deionization apparatus which dramatically reduces an amount of condensed drainage and has an extremely high liquid utilization rate even if only the electric deionization apparatus, and a method for operating it. - 特許庁

シャッタ４１の上記進出移動は、ねじりコイルばねによって行い、上記係止状態を解除するシャッタ４１の後退移動についてはソレノイドの駆動によって行う。例文帳に追加

The forward movement of the shutter 41 is carried out by a torsion coil spring, and backward movement of the shutter 41 releasing the secured state is carried out by driving of a solenoid. - 特許庁

クライアント端末１１は、ファックス受信装置がＰＤＬデータを印刷出力できるかどうかについての印刷出力情報を、情報登録部１１Ｒにおいて登録している。例文帳に追加

A client terminal 11 registers in an information registering part 11R print output information about whether or not the facsimile receiving device can output PDL data for print. - 特許庁

垂直成分検出回路10は、所定の検出位置に対応する画素位置において、動きベクトル信号８について車線方向ベクトルに垂直な成分を算出し、垂直成分信号16を判定回路18に与える。例文帳に追加

The vertical component detecting circuit 10 calculates components vertical to the traffic lane directional vector from the moving vector signal 8 at the pixel position corresponding to a prescribed detection position, and applies a vertical component signal 16 to a judging circuit 18. - 特許庁

転写ベルト１０は、光透過性ポリマーベースの複合材と、１つ以上の導電性充填剤であって、１つ以上のイオン伝導性充填剤をさらに含む、導電性充填剤と、１つ以上の電子伝導体と、を含む。例文帳に追加

The transfer belt 10 includes a light-transmissive polymer base composite material, a conductive filler including at least one conductive filler and further containing at least one ionic conductive filler, and at least one electron conductor. - 特許庁

ウエハーと、ウエハーに貼るテープのついたシートリングを本体にセットし、ゴムシートの付いた上蓋を載せ、本体側の部屋と上蓋側の部屋とを真空にし、その後、上蓋側の部屋を大気に切り替えて膨張するゴムシートでテープを押圧して貼り付ける。例文帳に追加

Then, tape is pressed with the rubber sheet that inflates by changing vacuum in the chamber on the upper cap side into atmosphere. - 特許庁

また、これまで情報機器端末１内のメモリ３の容量によって制限を受けてきた情報量についても、ホストコンピュータ１０から情報を取得するため、その情報量に制限はない。例文帳に追加

Also, for an information amount conventionally limited by the capacity of the memory 3 inside the information equipment terminal 1, since the information is acquired from the host computer 10, the information amount is not limited. - 特許庁

ネットワークに接続されたサーバ８は、顧客端末１に対して購入を希望する商品に係る情報の入力を促す一方、販売業者端末２に対しては当該顧客についての情報を開示する。例文帳に追加

The server 8 connected to the network urges the customer terminal 1 to input information concerning the merchandise desired to be purchased and releases information concerning the customer to the seller terminal 2. - 特許庁

そして、操作入力が禁止された他のユーザに対しては、操作入力が許可された一のユーザの存在及びそのユーザ情報について通知する通知画面ページを作成し、当該他のユーザのユーザ端末１０に送信する。例文帳に追加

For the users inhibited, a notification screen page for notifying them of the presence of the one user permitted and the user information is created and sent to the user terminals 10 of the other users. - 特許庁

評価試験セル（１０）はガス供給管（６０，６１）のそれぞれの内部空間を隔離して設けられる単一の電解質（１２）と、電解質（１２）上にあってこれを挟んで対向して設けられる一対の電極（１８，１９）とを含む。例文帳に追加

The evaluation test cell (10) includes a single electrolyte (12) arranged so as to separate each inner space of gas supply pipes (60 and 61), and a pair of electrodes (18 and 19) oppositely arranged on the electrolyte (12) while holding the electrode. - 特許庁