「てつい」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、特に有名だったのは、その顔に付いている長い鼻であった。例文帳に追加

But what especially distinguished them was the long noses which were fastened to their faces,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ただちに工事が始まり、アメリカ流の熱意でもって遂行された。例文帳に追加

The work was started at once and pursued with true American energy.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フォッグ氏が乗った客車には車輪が八つ付いていた。例文帳に追加

The car which he occupied was a sort of long omnibus on eight wheels,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

さらに、三角帆を巻き上げるための針金の支索も付いていた。例文帳に追加

This mast held an iron stay upon which to hoist a jib-sail.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ふむ、たったひとつ言えるのは、死に至らせるようなものじゃないってことだ。例文帳に追加

Well, the only thing is not to die.  - JACK LONDON『影と光』

そうして、一筆一筆、ぼくはロイド・インウッドを無にすべく塗りつづけた。例文帳に追加

And so, stroke by stroke, member by member, I painted Lloyd Inwood into nothingness.  - JACK LONDON『影と光』

するどい衣擦れの音がして、熱い室内に夜風が吹きこむ。例文帳に追加

I heard a sharp rustle, the night air blew into the heated room,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

水面に浮かび上がると笑って、岸まで泳ぎ着いたのです。例文帳に追加

He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そして追求すると、詰問がきつすぎたのか、いきなり泣き出しました。例文帳に追加

And when I pressed her, perhaps a little harshly, she burst into tears.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ニューヨークから距離にして20マイルのところに浮かぶ、1対の巨大な卵。例文帳に追加

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

腕をいっぱいに伸ばし、札入れの隅と隅とに指先をかけて。例文帳に追加

holding it at arm's length and by the extreme tip of the corners  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

マットレスを担いだギャツビーはプールに向かって歩きはじめた。例文帳に追加

Gatsby shouldered the mattress and started for the pool.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

こういう感じの決意やなにやをいつもやっていましたからな。例文帳に追加

He always had some resolves like this or something.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ハンプティ・ダンプティは、もっと落ち着いた口調で言いました。例文帳に追加

Humpty Dumpty said in a calmer tone.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「だからとうみつ井戸からだってとうみつをかいだせるだろが——このバーカ」例文帳に追加

`so I should think you could draw treacle out of a treacle-well--eh, stupid?'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

発育盛りの娘で、顔色は青白く、干草色の髪をしていた。例文帳に追加

growing girl, pale in complexion and with hay-coloured hair.  - James Joyce『死者たち』

まわりの人たちが厳しい追及を聞こうと顔を向けていた。例文帳に追加

Their neighbours had turned to listen to the cross- examination.  - James Joyce『死者たち』

その上、彼女がそれを数日内に使う決意だったことを思い出してくれ。例文帳に追加

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

曰く、種とは一対の両親の子孫であるすべての動植物である。例文帳に追加

It is all those animals or plants which have descended from a single pair of parents;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

中島を歩き回ってできた道がある。すぐにたどり着いた。例文帳に追加

In a few moments they were on the little beaten track that ran round the wooded island,  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

大勢の民が，「彼を取り除け！」と叫びながら，後を付いて来たからである。例文帳に追加

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”  - 電網聖書『使徒行伝 21:36』

イエスは彼らに答えた，「この世の子らは，めとったり嫁いだりしている。例文帳に追加

Jesus said to them, “The children of this age marry, and are given in marriage.  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:34』

言った，「律法学者たちとファリサイ人たちはモーセの座に着いている。例文帳に追加

saying, “The scribes and the Pharisees sat on Moses’ seat.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:2』

が 1 つ以上のアダプタカードに関連づけられていて、かつ/procファイルシステムがシステムにマウントされている場合、取り付けられているネットワークアダプタカードの全てのポートについて、(ポート単位に) 専用の統計ファイルがフォルダ/proc/net/sk98linに作られる。例文帳に追加

is bound to one or more adapter cards and the /proc file system is mounted on your system, a dedicated statistics file will be created in folder /proc/net/sk98lin for all ports of the installed network adapter cards.  - JM

電磁石装置２により可動鉄心２２を一軸に沿って進退動させることにより、シャフト５を介して一対の可動接点４１を一対の固定接点３２に対してそれぞれ接離して、一対の固定接点３２が互いに導通され、また絶縁される。例文帳に追加

If the movable core 22 is advanced and retreated along one axis by the electromagnetic device 2, the pair of movable contacts 41 is brought into contact with and separated from the pair of stationary contacts 32 through the shaft 5, and the pair of stationary contacts 32 are electrically connected each other and insulated. - 特許庁

さらに、粒度分布サンプルは、水平方向に横に並べて隣接している３つ以上の収納室１に、片方の端部から他方の端部に向かって次第に粒径が大きくなる骨材を充填しており、収納室１に充填している骨材の高さで粒度分布を表示している。例文帳に追加

The particle size distribution samples are filled with the aggregates of which the particle sizes get large in order from one end part toward the other end part, in the three or more of storage chambers 1 adjacently arranged laterally along the horizontal direction, and the particle size is displayed by a height of the aggregate filled in each chamber 1. - 特許庁

次いで、展開したｅｘｔ命令について、オペランドの数値データを判断して冗長な命令を省略するｅｘｔ命令の最適化を行い、このｅｘｔ命令の最適化によってラベルのアドレスが変更された場合、再度、ｅｘｔ命令の最適化を行う。例文帳に追加

After that, the numerical data of an operand of the extended ext command is determined to optimize the ext command omitting the redundant command, and if the address of the label is changed by the optimization of the ext command, the ext command is optimized again. - 特許庁

嗜好情報更新部は、ステップＳ２４において取得した録画タイトル情報について嗜好情報データの追加が既に行われたか否かを判定し、まだ行われていないと判定した場合、ステップＳ２５において操作回数が所定の閾値以上であるか否かを判定する。例文帳に追加

A preference information update section discriminates whether or not addition of preference information data has already been applied to video recording title information acquired in a step S24 and discriminates whether or not the number of operation times is a prescribed threshold value or over in a step S25 when the discrimination indicates no addition. - 特許庁

三井住友フィナンシャル・グループですが、イギリスのバークレイズに出資するとともに業務提携も検討しているという報道が今朝ありましたが、事実関係について大臣は把握されているのかということと、邦銀による海外金融機関への出資ということの評価と、併せて、今後もこうした動きがあると見ているのか、その辺の見通しについてもお聞きしたいと思います。例文帳に追加

According to a media report this morning, Sumitomo Mitsui Financial Group is considering a plan to invest in Barclays and form a business alliance with the British bank. Do you know any details about this plan, and how do you view investments by Japanese banks in foreign financial institutions? Also, do you expect that more deals like this will be done in the future?  - 金融庁

表定義情報テーブル、分割情報テーブルを生成して、領域追加前の検索処理を実行し、次いで前記各テーブルの内容の変更、設定をして、領域追加，再配置中の検索処理を実行し、次いで表定義情報テーブルの内容を変更して、領域追加，再配置後の検索処理を実行し、各実行の結果である実行時間（１０５、１０７、１０９）とアクセスプラン（１０６、１０８、１１０）を表示する。例文帳に追加

A table definition information table and a division information table are generated, a retrieval process before adding the regions is executed, then contents of the respective tables are changed and set, retrieval processes during adding and re-arranging of the regions, and execution times 105, 107, 109 and access plans 106, 108, 110 as the result of the respective executes are displayed. - 特許庁

求解部は、不定解部分に対応するパリティ検査行列内のインデックスについて、量子化部により算出された量子化値をパリティ検査条件を表すｎ変数のｋ連立一次方程式にそれぞれ代入してｋ変数のｋ連立一次方程式に帰着させ、ｋ変数のｋ連立一次方程式を解いて、パリティ検査条件を満足する解ｘ^ｎを算出する。例文帳に追加

For indexes in the parity inspection matrix corresponding to the indefinite solution part, a solving part substitutes the respective quantization values calculated by the quantizing part to k simultaneous linear equations with n variables representing the parity inspection condition to result in the k simultaneous linear equations with k variables, solves the k simultaneous linear equations with the k variables, and calculates a solution x^n that satisfies the parity inspection condition. - 特許庁

候補解ベクトルｘの変分再正規化は、共分散行列の対Ａ，Ｂ及びスパーシティパラメータｋに関して実施されて、スパーシティパラメータｋ及び候補スパース解ベクトルｘのゼロパターンについて局所的に最適であり、スパース線形判別分析最適化問題についての最終解ベクトルである基数ｋを有する分散最大化判別固有ベクトルｘハットが得られる。例文帳に追加

A variational renormalization of the candidate solution vector x is performed with regards to the pair of covariance matrices A, B and the sparsity parameter k to obtain a variance maximized discriminant eigenvector (x) with cardinality k that is locally optimal for the sparsity parameter k and zero-pattern of the candidate sparse solution vector x and is the final solution vector for the sparse linear discriminant analysis optimization problem. - 特許庁

以上の問題意識の下、本研究会では、買い物に不便を感じている人々の役に立ちながら潜在的な消費を掘り起こしていく取組について整理するとともに、近年盛んになっている流通事業者と地域の関係者とが一体となり地域生活インフラを支えていく新たな取組のあり方について検討を行った。例文帳に追加

The study group, having the above-mentioned awareness, elucidated the efforts to be helpful for people feeling inconvenience in shopping and to find out potential consumptions and, at the same time, discussed what would be an ideal way of new efforts to unite distribution companies and the people related to a local community, as is becoming popular in recent years, and to support the infrastructures for local community lives.  - 経済産業省

なお、残留農薬等について検査命令の対象となっている食品については、当該輸出国における残留農薬等の管理の不徹底及び使用農薬等の変更等の可能性があり、検査命令の(別添１) 対象項目以外の農薬等が基準値を超えて残留する懸念があることから、輸出国における残留農薬等管理の検証を目的として、モニタリング検査を強化することとする。例文帳に追加

Furthermore, for foods subject to inspection orders for residual agricultural chemicals, etc., there is the possibility of insufficient management of residual agricultural chemicals and changes in the agricultural chemicals being used in exporting countries, and here is fear that agricultural chemicals other than those subject to inspection orders may exceed standard values consequently. Therefore, monitoring inspections must be strengthened for the purpose of verifying the management of residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries. - 厚生労働省

言語において全ておよび無全数の構文のみを生産でき、それら全ての正しい構造記述を指定する論理的な規則の一組という観点から、構文について説明している一種の文法例文帳に追加

a type of grammar that describes syntax in terms of a set of logical rules that can generate all and only the infinite number of grammatical sentences in a language and assigns them all the correct structural description  - 日本語WordNet

第百三十三条の二　審判長は、審判事件に係る手続（審判の請求を除く。）において、不適法な手続であつてその補正をすることができないものについては、決定をもつてその手続を却下することができる。例文帳に追加

Article 133-2 (1) In the procedures pertaining to a trial case (excluding a request for a trial), the chief trial examiner may, by a ruling, dismiss procedures that are unlawful and not amendable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もし、メーリングリストで議論がされていなければ、自分の問題についてのメッセージを送ってみて、 見落とした点を誰かが見つけてくれるかどうか数日間待ってみると良いでしょう。例文帳に追加

If your problem has not been discussed on the lists, you might try posting a message about it and waiting a few days to see if someone can spot something you have overlooked.  - FreeBSD

また、中国の起居注に倣って天皇の日々の動静についての記録をとって「内記日記」としてまとめられていたが、前述の理由により平安時代後期には行われなくなり、現在は一部の逸文以外は残されていない。例文帳に追加

Following the Chinese Kikyochu, Naikikyoku recorded daily activities of the emperor and compiled as 'Naikikyoku Nikki;' but for the above-mentioned reasons, they ceased that duty in the latter half of the Heian period and their documents have been lost except for some superior writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『日本書紀』が神武天皇以来の歴代天皇の「オホキサキ」に対して「皇后」の漢字を当てていることから、彼女以前の天皇の正妃についても「皇后」の称で呼ぶ慣行となっている。例文帳に追加

However, since the Kanji '皇后' (empress) is assigned for all 'Okisaki' of emperors since Emperor Jinmu in 'Nihon Shoki,' it is common practice to call wives of the emperor before her as 'Kogo' (empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、具体的な法令としては鎌倉時代の御成敗式目（貞永式目）を適用し、必要に応じて「建武以来追加」と呼ばれる追加法を発布して補充している。例文帳に追加

As a detailed law, Goseibai-shikimoku (Joe-shikimoku) of the Kamakura period was applied, and when necessary an additional law called 'Kenmu-irai-tsuika' was issued to supplement the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、編纂時点で有効な法規を原文に従って採録しているが、採録されたものでも一部条文が無効とされている場合にはその部分については削除して、有効な条文のみを掲載している。例文帳に追加

The statutes that were still in effect at the time of compilation were collected, and those that were no longer valid were omitted, leaving only the pertinent laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．社内規則等において、「疑わしい取引の届出」を行うための社内体制や手続きが明確に定められているか。また、役職員に対して、その内容について周知徹底を行い、その理解が十分に図られているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has established internal rules that specify internal arrangements and procedures for the “reporting of suspicious transactions.” Also, whether it has fully communicated the rules to all officers and employees and ensured their full understanding thereof.  - 金融庁

③ 提供する店頭デリバティブ取引がヘッジ目的の場合、当該取引について以下が必要であることを顧客が理解しているかを確認し、その確認結果を踏まえて、適切かつ十分な説明をしているか。例文帳に追加

(iii) In cases where over-the-counter derivative transactions are provided for the purpose of hedging, whether the over-the-counter derivatives business operator confirms that the customer understands that the following is necessary regarding the said transactions, and based on the results of this confirmation, whether the business operator provides full and appropriate explanations.  - 金融庁

おかげさまで、金融機関が社会的責任を強く自覚されながら経営をしておられて、この金融円滑化法についても、その趣旨を理解して、今、非常に前向きに対応していただいていると思います。例文帳に追加

I am pleased that financial institutions are conducting business with strong awareness of their social function, and I believe that they understand the intent of the SME Financing Facilitation Act and are responding very positively to it.  - 金融庁

まさに今日就任させていただいたばかりで、そういった問題も含めて少し今起こっている事象について、棚卸しをして、打つべき点はしっかり打っていきたいと思います。例文帳に追加

As I took office just today, I will review the events and incidents that have occurred, including those matters, and take necessary steps properly.  - 金融庁