「でんね１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の発電装置では、固体酸化物基板１、一方の面に形成したカソード電極層２、反対側面に形成したアノード電極層３を有する固体酸化物燃料電池Ｃを用い、ガス燃焼バーナー４による混合ガスの燃焼による火炎ｆ２をアノード電極層に供給し、混合ガス生成装置８で火炎の供給状態を調整した。例文帳に追加

The power generator uses a solid oxide fuel cell C having a solid oxide substrate 1, a cathode electrode layer 2 formed on one face, and an anode electrode layer 3 formed on the opposite side face, and supplies flame f2 by combustion of a mixed gas by a gas combustion burner 4 to the anode electrode layer, and adjusts the supply status of the flame by a mixed gas producing device 8. - 特許庁

本願発明の課題はラマン増幅器（１０）に関し，特にそれを用いた波長多重伝送システム装置において特にファイバコネクタ（１）状態のモニタを時間と手間をかけずに，さらにコネクタ（１）のつなぎ換えなしでモニタを可能とすること。例文帳に追加

To monitor a fiber connector (1) state in particular without spending time and effort and without switching connection of the connector (1) with respect to a Raman amplifier (10) and especially in a wavelength-division multiplexing transmission system device using the same. - 特許庁

本発明の高温流体測定用超音波センサは、自動車の排気ガスなどの高温流体が流れる管路に取付けられる先端部(1) と、この先端部の後方に取付けられた断熱部(2) と、この断熱部の後方に取付けられた圧電部(3) とを備え、強制的な水冷や空冷を不要としている。例文帳に追加

The high-temperature fluid measuring ultrasonic sensor comprises a tip section (1) attached to a duct through which a high-temperature fluid such as automobile exhaust fumes flows, a heat insulating section (2) attached behind the tip section, and a piezoelectric section (3) attached behind the heat insulating section, eliminating forced water cooling or air cooling. - 特許庁

本発明は、シリンダブロック３に着脱可能に挿入保持されるシリンダライナ１を備えた内燃機関であって、シリンダライナ１の外周と、シリンダブロック３のシリンダライナ挿入穴の内周と、の間に、高熱伝導部材１０を配設したことを特徴とする。例文帳に追加

The internal combustion engine includes the cylinder liner 1 detachably inserted in and held by a cylinder block 3 and has a high temperature conduction member 10 arranged between an outer periphery of the cylinder liner 1 and an inner periphery of a cylinder liner insertion hole in the cylinder block 3. - 特許庁

本発明に係る光電面は、基板上に、組成式Ｍｇ_ｘＺｎ_（１−ｘ）Ｏ（０＜ｘ＜１）にて表わされる酸化マグネシウムと酸化亜鉛との混晶層を製膜した光電面であって、真空中に光電子を放出することを特徴とする。例文帳に追加

This photo electric face is that in which a mixed crystal layer of magnesium oxide and zinc oxide expressed by a composition formula Mg_xZn_(1-x)O (0<x<1) is film formed on a substrate, and emit photoelectrons into vacuum. - 特許庁

太陽電池素子４に入射する光の波長を変換可能である太陽電池モジュール用粘着シート１を、結晶シリコン系の太陽電池素子４を封止する封止樹脂層５と、封止樹脂層５を被覆する被覆層６との間に介在させる。例文帳に追加

The adhesive sheet 1 for the solar cell module that can convert the wavelength of the light incident on the solar cell element 4 is interposed between a sealing resin layer 5 for sealing the crystal silicon-based solar cell element 4 and a coating layer 6 for covering the sealing resin layer 5. - 特許庁

空気調和機の室外機１において、筐体２と、筐体２内に設けられた圧縮機３、熱交換器４及び送風機５と、圧縮機３及び送風機５を制御するための電気部品を収容する電気部品箱６と、電気部品箱６の全体を覆う網目状の袋体７とを備える。例文帳に追加

The outdoor unit 1 for an air conditioner is provided with a casing 2, a compressor 3 provided in the casing 2, a heat exchanger 4, a blower 5, the electric parts box 6 housing electric parts for controlling the compressor 3 and the blower 5, and a meshed bag body 7 covering a whole of the electric parts box 6. - 特許庁

本発明は、摺動面１ａに絶縁パターン４と導電パターン５とを有する接点基板１であって、導電性基板２と、前記導電性基板２の表面２ａに熱転写プリンタによって前記絶縁パターン４に形成された絶縁層３と、を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

A contact substrate 1 having an insulating pattern 4 and a conductive pattern 5 on a sliding surface 1a includes: a conductive substrate 2; and an insulating layer 3 forming the insulating pattern 4 on a surface 2a of the conductive substrate 2 by a thermal transfer printer. - 特許庁

円柱状の櫛型部品１を板状の櫛固定部品２に必要数固定し、この円柱状の櫛型部品１相互の隙間に必要な長さの伝熱管３を螺旋状に組み付け、その際に板状のスペーサー４を伝熱管３相互の間隔を調節するため円柱状の櫛型部品１に固定する。例文帳に追加

The necessary number of column shape comb type parts 1 are fixed to plate type comb fixing parts 2 and a heat transfer tube 3 of a required length is incorporated spirally into the clearance between the column shape comb type parts 1 while plate type spacers 4 are fixed to the column shape comb type parts 1 to adjust a mutual distance between the heat transfer tubes 3 in this case. - 特許庁

ポリイミド樹脂層１と、その表面に形成され電磁誘導により発熱する金属層２と、最外周面に形成された離型層４とを備える電磁誘導発熱用定着ベルトにおいて、前記ポリイミド樹脂層１は脱水環化剤の存在下でポリアミド酸をイミド化したイミド化物を含有し、そのイミド化物のイミド化率が９５〜１００％であることを特徴とする。例文帳に追加

As for the fixing belt for electromagnetic induction heating equipped with a polyimide resin layer 1, the metal layer 2 formed on the surface of the polyimide layer 1 and generating the heat with the electromagnetic induction, and a release layer 4 formed on the outermost peripheral surface, the polyimide resin layer 1 contains imide compound obtained by imidizing polyamic acid in the presence of a cyclodehydration agent, and the imidization ratio of the imide compound is 95-100%. - 特許庁

電極板１を電極支持部２に取付けるための有底の取付孔を電極板１の平面部に設けたプラズマエッチング電極板において、該取付孔の内周部に、円筒状であって内周部及び外周部にネジ部を有する固定部材３が螺合により固定されていることを特徴とするプラズマエッチング電極板。例文帳に追加

In the plasma etching electrode plate wherein a fixing hole with a bottom for fixing an electrode plate 1 to an electrode supporting portion 2 is provided at a flat surface of the electrode plate 1, a fixing member 3 which has a cylindrical shape and has screws on the inner peripheral portion and the outer peripheral portion is fixed to the inner peripheral portion of the fixing hole by screwing. - 特許庁

基板両面に流体通路を有してなる金属製の燃料電池用セパレータであって、内部ガスの含有量が常温かつ常圧の環境下において１ｍｌ／１００ｇ以下であることを特徴とする固体高分子燃料電池用セパレータ。例文帳に追加

The separator for a solid polymer fuel cell is made equipped with flow channels on either face of a substrate with a content of inner gas of 1 ml/100g or less under normal temperature and pressure environments. - 特許庁

本発明に係る燃料電池セパレータ用チタン基材１は、燃料電池に用いられるセパレータを製造するための燃料電池セパレータ用チタン基材であって、当該燃料電池セパレータ用チタン基材１の材質が純チタンまたはチタン合金であり、当該燃料電池セパレータ用チタン基材１の表層２においてＸ線光電子分光分析により測定された２８０〜２８４ｅＶの間に結合エネルギーを有する炭素の濃度が２５原子％以下であることを特徴としている。例文帳に追加

This is a titanium substrate 1 for fuel cell separator used for manufacture of a separator used in a fuel cell, and the material is made of pure titanium or a titanium alloy, and on the surface layer 2 of the titanium substrate 1, the concentration of carbon having a bonding energy between 280-284 eV measured by X-ray photoelectron spectroscopy analysis is 25 atom% or less. - 特許庁

ＦＳＳ素子１は、正三角形に形成されており、且つ全周の長さが遮断即ち反射する特定周波数の電磁波の波長λに等しく形成され、低誘電体から成る透明パネル等の基板５に印刷、溶着等の手段により配設されている。例文帳に追加

An FSS (selective electromagnetic shield) device 1 is so formed into a regular triangle as to make the total length of all the sides of the triangle equal to the wavelength λ of electromagnetic waves of cut-off frequency or reflecting frequency, and the FSS devices 1 are arranged on a board 5 such as a transparent panel or the like of low dielectric substance by a means such as printing or welding. - 特許庁

燃料電池セパレータの製造方法は、不活性ガス雰囲気下において、セパレータ基板（１）に負高電圧を印加しつつ、セパレータ基板（１）表面に乾式成膜法により炭素系原料を用いて炭素層（４）を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In this manufacturing method of the fuel cell separator, a carbon layer 4 is formed on the surface of a separator substrate 1 by using a carbon based material by a dry deposition method while impressing a negative high voltage on the separator substrate 1, under the atmosphere of an inert gas. - 特許庁

伝熱部品１の伝熱フィン１Ａが高温の排気ガスに晒される使用時においては、亜鉛メッキ層からなる低融点金属層２が溶融するため、銅合金製の伝熱フィン１Ａは、ニッケルメッキ層からなる耐蝕被覆層３に対し大きく熱膨張して相対変位するのが許容される。例文帳に追加

Since a low-melting point metal layer 2 comprising a zinc-plated layer is melted, when the heat transfer fin 1A of the heat transfer component 1 is exposed to a high temperature exhaust gas at use, the heat transfer fin 1A, comprising a copper alloy, is allowed to be thermally and drastically expanded and relatively displaced to the anticorrosion coating layer 3 comprising a nickel plated layer. - 特許庁

任意の面方位から微小角傾斜した単結晶傾斜基体１上に、一定間隔を保って平行に伸張した熱電物質からなる複数本の細線２と、それを取り囲む非導電物質３とで熱電変換材料を構成する。例文帳に追加

The thermoelectric conversion material is composed of a plurality of thin wires 2 formed of thermoelectric materials extended in parallel by keeping a constant interval and non-conductive materials 3 surrounding them on a single crystal inclined substrate 1 inclined from an arbitrary face orientation by a micro angle. - 特許庁

熱伝導率の大きいＣｕ−Ｗなどからなる金属体１の表面にＳｉなどの半導体材料に熱膨張率が近いエポキシ系樹脂などからなる絶縁層２を形成し、該絶縁層２の上に金属箔からなる電極層３を形成してペルチェ電極基板を製作する。例文帳に追加

The Peltier-electrode board is manufactured by forming an insulation layer 2 made of an epoxy-based resin, etc., having a thermal expansion coefficient close to the one of such a semiconductor material as Si on the surface of a metallic substance 1 made of Cu-W, etc., having a large heat conductivity, and by forming electrode layers 3 comprising metallic foils on the insulation layer 2. - 特許庁

耐火性骨材とフェノール系樹脂粘結剤を必須成分とするシェルモールド鋳型材料において、常温における熱伝導率が５０Ｗ・ｍ^-1・Ｋ^-1以上の金属及び／又はこれらの金属の酸化物から選ばれる１種以上と、鋳物製造時の温度条件で分解、融解、気化又は昇華により吸熱性を示す化合物をさらに含有することを特徴とするシェルモールド鋳型材料。例文帳に追加

The material for the shell mold essentially consisting of fireproof aggregates and a phenolic resin binder further contains at least one kind selected from a metal and/or an oxide of the metal having a heat conductivity of ≥50 W.m^-1.K^-1, and a compound demonstrating endothermic properties by decomposition, melting, vaporization or sublimation at the temperature condition of manufacturing the casting. - 特許庁

母材が鋼材からなるブレード本体３の先端にチップ１を介して超硬材２を電気抵抗加熱溶接法により接合する際の前記チップ１を、ブレード本体３側の接触面積を超硬材２側の接触面積より小さくし、超硬材２の組成がバリ５となって発生しないようにした。例文帳に追加

A contact area at a blade body 3 side of the chip 1 is formed to be smaller than a contact area at a cemented carbide material 2 side to prevent a composition of the cemented carbide material 2 from being produced as the burr, in bonding the cemented carbide material 2 to the tip of the blade body 3 made of a steel material as a base material, through the chip 1. - 特許庁

電話装置２１からの画像データを保存管理し、コマンドや事前に定義していた手順で電子メールや前記画像データを転送制御できる機能を、インターネットに接続されるサーバー１に持たせたことを特徴とする電話の制御システムであり、電話装置２１から送信された画像をサーバー１で保存し、あらかじめ指定した先へ、メールや画像を転送できる。例文帳に追加

The phone control system is characterized in that a server 1 connected to the Internet has a function of storing and managing image data from the phone 21 and applying transfer control to electronic mail and image data according to a command or a procedure defined in advance, and the server 1 stores an image sent from the phone 21 and can transfer mail or an image to a pre-designated destination. - 特許庁

コークス炉の炉蓋１における炉内側の石炭との接触面に配設する接触面材料７を、窯出する際のコークスの熱伝導率よりも高い熱伝導率を有する材料とすることを特徴とするコークス炉の炉蓋構造である。例文帳に追加

In this lid structure of a coke oven, a material having a thermal conductivity higher than that of coke pushed out of the oven contacts with coal as a contact surface material 7 arranged at the inner side of the oven lid 1. - 特許庁

燃料電池システム１の起動時、制御装置９は、温度センサ２０等で燃料電池スタック２の凍結を検出した場合、圧力調整機構６によりスタック積層面の面圧を増加させて、ガス拡散層内の氷塊を破砕して、氷の解凍及び排出を促進する。例文帳に追加

At the time of starting of the fuel cell system 1, in case the frozen state of the fuel cell stack 2 is detected by a temperature sensor 20, a control device 9 makes the pressure adjusting mechanisms 6 increase the face pressure to be added on the stack lamination face, and crushes lumps of ice in a gas diffusion layer to promote the defrosting and removal of the ice. - 特許庁

Ｃｒを含む耐熱合金からなる母材の表面にＣｒ_2Ｏ_3-x（ただし、ｘ＝０．０５〜１）からなる組成のクロム酸化物層を介して銀メッキ層が形成されていることを特徴とする固体電解質型燃料電池用セパレータ。例文帳に追加

This separator for a solid electrolyte fuel cell is characterized by forming a silver-plated layer on the surface of a base material formed of a heat resistant alloy containing Cr through a chromium oxide layer having a composition comprising Cr_2O_3-x wherein x=0.05 to 1. - 特許庁

光トランシーバの光送信部１の光出力調整回路９は、モニタ用ＰＤ７によってモニタされた光出力の値とバイアス電流テーブル１１ａに記録されているデータとに基づいて、バイアス電流を調整するための調整信号を前記バイアス電流供給回路に出力する。例文帳に追加

An optical output adjusting circuit 9 of an optical transmitting section 1 of an optical transceiver outputs to a bias current supply circuit an adjustment signal for adjusting a bias current based on a value of an optical output monitored by a monitoring PD 7 and data recorded in a bias current table 11a. - 特許庁

充放電可能な正極と負極、およびセパレータを、捲回或いは積層して構成する電池素子と、該電池素子の最外周面の一部または全域を固定する粘着テープと、非水電解液とを含んでなる非水系二次電池であって、該粘着テープが非水系電解液を１以上の膨潤度で膨潤できることを特徴とする非水系二次電池。例文帳に追加

This nonaqueous secondary battery contains a battery element constituted by winding or stacking a rechargeable positive electrode, a rechargeable negative electrode, and a separator; an adhesive tape for fixing a part or the whole of the outermost peripheral surface of the battery element; and an electrolyte, and the adhesive tape swells the nonaqueous electrolyte at the degree of swelling of 1 or more. - 特許庁

燃料電池（１）を通過する内的な加熱および／または冷却媒体流の調整のために、バイパス弁（５）が存在しており、それにより選択的に、冷却媒体流の少なくとも一部分のための、内的な冷却媒体流に対して並列に延びるバイパス管路（２７）が制御されるようにした。例文帳に追加

In order to regulate the internal heating-medium and/or coolant flow flowing through the fuel cell 1, a bypass valve 5 is fitted; and thereby, a bypass line 27 extending in parallel to the internal coolant flow for at least a part of the coolant flow is selectively controlled. - 特許庁

本発明のブレーキパッド（５，１０５）は、制動時に自転車（１）の車輪（２）のリム（３）の側面（８）に圧接するブレーキ面（９，１０９）を備えており、ブレーキ面（９，１０９）から熱を効率よく逃す熱伝達手段（１１，１１１）を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The brake pads 5 and 105 are furnished with brake surfaces 9 and 109 which are brought into pressure contact with the side face 8 of the rim 3 of each wheel 2 of bicycle 1 during braking, and heat conducting means 11 and 111 to release heat from the brake surfaces 9 and 109 efficiently. - 特許庁

また金属基材１は、その波間に挿入した平板３表面上の吸湿剤層に近接しているため、輻射および熱伝導により速やかに熱が伝わり、水分の脱着も速やかに行なわれ、結果として水分脱着効率の高い調湿装置とすることができる。例文帳に追加

Further, because the wire net 1 is in close proximity to the moisture adsorption layer on the surface of the flat plate 3 inserted between the waves, heat is conducted quickly due to radiation and heat conduction, desorption of moisture is also performed quickly and as a result, the humidity controller having a high efficiency of the moisture desorption can be obtained. - 特許庁

基材２の表面上の少なくとも一部の領域に加熱により可視情報を記録可能な感熱記録層３を備える感熱記録媒体１であって、基材２の裏面上に電子伝導性の高分子導電材料からなる導電層５を設けたことを特徴とする感熱記録媒体１である。例文帳に追加

The heat-sensitive recording medium 1 includes the heat-sensitive recording layer 3 which is able to record the visible information by applying the heat on at least a partial domain on the surface of the base material 2 and is characterized by having an electrically-conductive layer 5 consisting of giant molecule of electrically-conductive material of electronic conductive nature on the rear surface of the base material 2. - 特許庁

少なくとも片面に電気配線を有し、発熱部品を実装した配線板において、放熱特性を向上させ、かつ、発熱素子１と第１金属層３の熱膨張率差が大きい場合にも、はんだ接続信頼性および金属層と樹脂絶縁層との密着性を向上させる。例文帳に追加

To improve solder the connection reliability and adhesion between metal layers and a resin-insulating layer, even when the heat dissipation characteristics are improved and the difference in the coefficient of thermal expansion between a heating element 1 and a first metal layer 3 is large in a wiring board, on at least one surface of which electric wiring is provided and the heating element is mounted. - 特許庁

熱収縮応力が１０（MPa）以下で表面自由エネルギーが７５［ｍＮ／ｍ］〜１５０［ｍＮ／ｍ］であることを特徴とする低熱収縮応力高接着芳香族ポリイミドフィルムであり、また、電子スピン密度が１×１０^15 ［spins／ｇ］以上である低熱収縮応力高接着芳香族ポリイミドフィルムである。例文帳に追加

This aromatic polyimide film having low heat shrinkage-stress and high adhesion is characterized by having ≤10 MPa heat shrinkage stress and 75-150 mN/m surface free energy and has ≥1×10^15 spins/g electron spin density. - 特許庁

携帯電話機１で、電話帳に登録されている情報、スケジュール帳に登録されている情報、メモリ３３に記憶されている電子メールコンテンツや静止画像コンテンツ等の種類の異なる情報を１枚の静止画像に纏めて画像化処理し、近距離無線通信アクセスポイント４を介して、ホームネットワーク３に接続されているメディアレンダラ２に送信する。例文帳に追加

A cellular phone 1 arranges different types of information such as information registered in a phone book, information registered in a schedule book, and an e-mail content and a still picture content stored in a memory 33 into one still picture, performs imaging processing and transmits the imaged still picture to a media renderer 2 connected to a home network through a short range radio communication access point 4. - 特許庁

又、少なくとも成膜面がチタン金属又は酸化チタンで構成され、成膜面に粗面をなしている基板３と、水熱合成法により基板３の粗面上に積層形成されたＰＺＴ圧電結晶膜２と、ＰＺＴ圧電結晶膜２の表面に取り付けられた電極４とを有することを特徴とする超音波トランスデューサ２である。例文帳に追加

The ultrasonic transducer 1 consists of the substrate 3 of which at least the film formation surface is composed of titanium metal or titanium oxide and the film formation surface has been roughened, the PZT piezoelectric crystal film 2 formed by deposition by hydrothermal synthesis on the roughened surface of the substrate 3, and an electrode 4 attached to the surface of the PZT piezoelectric crystal film 2. - 特許庁

本発明によるタッチパネル１は、π電子共役二重結合を有する有機導電ポリマーと硬化後の鉛筆硬度H以上の硬さを有する高分子樹脂をブレンドし、表面抵抗値を10^5〜10^9Ω/□としたハードコート層８を表面に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A touch panel 1 is provided with a hard coat layer 8 on its surface, the hard coat layer being formed by blending an organic conductive polymer having π electron conjugate double bond and a polymer resin having hardness of H or higher in pencil hardness after hardening and having a surface resistance value of 10^5-10^9 Ω/sq. - 特許庁

空調パネル１は、円形状の横断面を有する凹状又は凸状の曲面に形成された操作面２ａと、操作者の指が操作面２ａに触れたことを静電容量の変化量に応じて検出する複数の電極１６とを備える。例文帳に追加

The air conditioning panel 1 further includes an operation surface 2a formed in a concave or convex curve surface having a circular cross section, and plural electrodes 16 for detecting touch of an operator's finger on the operation surface 2a on the basis of the amount of change in capacitance. - 特許庁

電気機器５を収納する箱体１と、箱体１の天井板の奥行き方向に設けられた開口部と、開口部を覆うように設けられた屋根２と、屋根２端からの雨水の浸入を防ぐための屋根フレーム６と、屋根フレーム６の側面の奥行き方向に設けられた換気口１０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The switchgear is equipped with a box body 1, which household electrical appliance 5, an opening provided in the depth direction of the ceiling plate of the box 1, a roof 2 provided to cover the opening, a roof frame 6 for preventing the infiltration of rain water from the end of the roof 2, and the ventilation hole 10 provided in the depth direction of the flank of the roof frame 6. - 特許庁

光レーザの光学系解像限界を超える微小なマーク長の信号を超解像再生するため、基板５上に、再生層３と、放熱層４と、誘電体層２と、カバー層１とを備えた光情報記録媒体１０を用いる。例文帳に追加

The optical information recording medium 10 provided with a reproducing layer 3, a heat radiation layer 4, a dielectric layer 2 and a cover layer 1 on a substrate 5 is used for performing super resolution reproduction of a signal of a fine mark length shorter than that of the resolution limit of an optical system of a laser beam. - 特許庁

本発明の内燃機関用点火装置は、内燃機関の燃焼室内の混合気に点火する内燃機関用点火装置１であって、１次コイル３０及び２次コイル３１を含む点火コイル３に電流を供給する第１コンデンサＣ１と、１次コイル３０を流れる１次電流を制御するスイッチング素子２３，２４に電流を供給する第２コンデンサＣ２と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This ignition device 1 for an internal combustion engine ignites air fuel mixture in a combustion chamber of the internal combustion engine, and includes: a primary capacitor C1 supplying current to an ignition coil 3 including a primary coil 30 and a secondary coil 31; and a secondary capacitor C2 supplying current to switching elements 23, 24 controlling primary current flowing in the primary coil 30. - 特許庁

このためリード脚２ｃと基板１のはんだ接合部分における熱量は多くならず、熱膨張、収縮量の変動は電源オン／オフ（トランジスタ２のオン／オフ）によって大きくならず、熱応力値は抑制され、前記接合部分にクラックは生じない。例文帳に追加

So, the heat amount at a soldered part between the lead leg 2c and a substrate 1 does not increase, the fluctuation in the amount of thermal expansion/contraction is not enlarged by power on/off (on/off of the transistor 2), a thermal stress value is suppressed, and no crack occurs at the soldered part. - 特許庁

３　調査機関は、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間中に、調査委託者から、当該調査機関が業務規程で定めるところにより、第一項に規定する事項のいずれかを変更する旨の通知があった場合には、法務大臣に対し、速やかに、当該通知に係る変更の時期及び内容を情報通信技術利用法第三条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して報告しなければならない。例文帳に追加

(3) During the Public Notice Period for public notice by way of Electronic Public Notice pertaining to a request for Electronic Public Notice Investigation, if the Investigative body receives from the Investigation Entruster a notice pursuant to the provisions of the Business Rules prescribed by the Investigative body to the effect that any of the matters prescribed in paragraph (1) are to be changed, said Investigative body shall promptly notify the Minister of Justice of the time and the substance of the changes pertaining to such notice using an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明における空気調和機１は、除湿運転時に凝縮器として機能する第１の室内熱交換器４と、除湿運転時に蒸発器として機能する第２の室内熱交換器５と、第１の室内熱交換器４と第２の室内熱交換器５との間に接続された電磁弁１０と、電磁弁１０に隣接して設置された液溜め部分６とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 comprises a first indoor heat exchanger 4 functioning as a condenser when dehumidifying, a second indoor heat exchanger 5 functioning as an evaporator when dehumidifying, a solenoid valve 10 connected between the first indoor heat exchanger 4 and the second indoor heat exchanger 5, and liquid reservoir part 6 installed adjoining the solenoid valve 10. - 特許庁

モリブデン含有ラネーニッケル触媒の存在下、アルコール系溶媒中、一般式（１）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２およびＲ^３は上記と同一の意味を表わす。）で示される化合物と水素とアンモニアとを反応させることを特徴とする一般式（２）で示されるアミン誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for the production of the amine derivative expressed by general formula (2) comprises the reaction of a compound of general formula (1) (definitions of R^1, R^2 and R^3 are the same as those described above) with hydrogen and ammonia in an alcohol solvent in the presence of a molybdenum-containing Raney nickel catalyst. - 特許庁

本願発明の燃料電池システム１によれば、空気供給路１３の第１曲部１３ａに生じる空気の流量分布の偏りを補正する第１整流手段３１を備えているので、燃料電池スタック１１に流入される空気の流量分布の偏りを補正して、燃料電池の出力低下を抑制しつつ寿命の延長を図ることができる。例文帳に追加

Since a fuel cell system 1 has a first rectification means 31 for correcting deviation in air flow distribution, which occurs at a first curved portion 13a of an air supply passage 13, the fuel cell system 1 corrects the deviation in flow distribution of air flown into a fuel cell stuck 11, prevents the output of the fuel cell from decreasing, and can extend the life. - 特許庁

本発明のスライディング式ケージは、サーバーや電源等の電子機器類を収納するラックを囲うケージであって、ケージ前面又は後面の扉が複数の移動パネル１からなり、移動パネル１は上部ガイドレール２によって案内されてケージ側面に収納されることを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, this sliding type cage is a cage for enclosing a rack for housing electronic instruments and the like, such as a server and a power source; a door on the front or rear surface of the cage is composed of a plurality of moving panels 1; and the moving panel 1 is guided by an upper guide rail 2 so as to be housed in the side surface of the cage. - 特許庁