「とくれいこうさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

鋳物古砂を連続的に研磨でき、バランス調整などの熟練技術を要しない小型低コストの鋳物砂再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for regenerating compact and low-cost molding sand continuously polishing molding old sand, and not needing skilled technique such as balance adjustment. - 特許庁

単量体のヌクレオチドを抗原提示細胞の調製時に共存させることによって、患者に当該抗原提示細胞を投与した際の免疫応答を向上させることができる。例文帳に追加

Immune response of a patient in the case of administering the patient with an antigen-presenting cell is improved by preparing the antigen-presenting cell in the presence of a monomeric nucleotide. - 特許庁

２月に承認した作業計画の実施のため、ＦＡＴＦ（金融活動作業部会）、国連及び国際金融機関とともに作業を継続。例文帳に追加

We will work with the Financial Action Task Force, the UN, and the International Financial Institutions to implement the work plan that we endorsed in February.  - 財務省

携帯電話機に望遠レンズを用いたカメラ機能と広角レンズを用いたカメラ機能の両方を低コストで搭載する。例文帳に追加

To mount both a camera function using a telephoto lens and a camera function using a wide-angle lens on a mobile telephone set at low cost. - 特許庁

戦略兵器制限交渉の結果として結ばれた米国とビエト社会主義共和国連邦の間の最初の条約例文帳に追加

the first treaty between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics resulting from the Strategic Arms Limitation Talks  - 日本語WordNet

トランス２次巻線の低圧側に第１の抵抗Ｒ１を直列に接続して接地し、トランス２次巻線と並列に配置される共振コンデンサ１６に第２の抵抗Ｒ２を直列に接続して接地すると共に、第１の抵抗と第２の抵抗の間を第３の抵抗Ｒ３と第４の抵抗Ｒ４との直列接続で接続し、それらの中点の電圧を取り出す。例文帳に追加

A first resistor R1 is connected in series with a low-voltage side of the secondary winding of the transformer to ground, a second resistor R2 is connected in series with a resonant capacitor 16 arranged in parallel with the secondary winding of the transformer to ground, and their mid-point voltage is taken out. - 特許庁

グローバル化の中で日本の製造業は果たしてどうなっていくのか、苦しいことが多いのではないか、そう思いながらも実際お話をうかがうと、林さんの話は大変明るい、将来に対する未来を感じさせてくれます。例文帳に追加

Amid intensifying globalization, how will Japanese manufacturers be changing? Aren’t there a number of difficulties? Despite such apprehensions, she will talk very happily later – you can expect a promising future for her. - 厚生労働省

等価直列抵抗Ｒ_１の小さい、耐衝撃性にすぐれた音叉型屈曲水晶振動子を搭載した超小型の水晶ユニットとその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultra-miniature quartz unit mounted with a tuning fork type inflective quartz oscillator having a small equivalent series resistor R_1 and impact resistance, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

本発明に係る電力系統の直列補償装置は、交流電力系統に直列に接続された無効電力補償用の直列コンデンサ（１３）と、この直列コンデンサ（１３）に並列に接続された補償電流発生装置（１４）と、直列コンデンサ（１３）に並列に接続された過電圧保護用の非線形抵抗素子（１５）とを備えている。例文帳に追加

The tandem compensation apparatus for a power system is provided with a tandem capacitor 13 for reactive power compensation series- connected with an alternating-current power system, a compensating current generator 14 parallel-connected with the tandem capacitor 13, and a nonlinear resistance element 15 for overvoltage protection parallel-connected with the tandem capacitor 13. - 特許庁

ロンギシクレンをアスペルギルス属に属する微生物またはその生体内酵素で処理することにより微生物変換して、得られたロンギシクレン誘導体を採取することによって、新規なロンギシクレン誘導体を得ることができる。例文帳に追加

The novel longicyclene derivative is obtained by treating longicyclene with a microorganism belonging to genus Aspergillus or with its in vivo enzyme for microbial conversion of longicyclene and isolating the resulting longicyclene derivative. - 特許庁

前面開口の冷蔵庫本体内の野菜室に前面開口を開閉する扉と共に引き出し自在に野菜容器を設け、野菜容器の上方近傍に野菜容器の上面開口の大半を覆うように配置され冷蔵室への冷気供給通路の冷気によって上面から冷却される蓄冷剤を配置し、野菜容器内の冷却は蓄冷剤による冷気の自然対流によるもの。例文帳に追加

Cooling in the vegetable vessel depends on natural convection of the cold air by the cold accumulating agent. - 特許庁

スナバの抵抗７と並列に、補助サイリスタ８と変流器９の１次側との直列回路が接続されている。例文帳に追加

A serial circuit of an auxiliary thyristor 8 and the primary side of a current transformer 9 is connected in parallel with the resistor 7 of a snubber 7. - 特許庁

マイクロ波からミリ波領域で動作する発振器やパワーアンプに用いるヘテロ接合電界効果トランジスタに関し、高い素子耐圧を有し、かつ、動作時の直列抵抗の小さいヘテロ接合電界効果トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a heterojunction field effect transistor used for an oscillator operating in microwave to millimeter wave region, that is high in element breakdown strength and is low in series resistance during its operation. - 特許庁

等価直列抵抗Ｒ_１の小さい音叉型屈曲水晶振動子を搭載した超小型の水晶ユニットとその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a microminiaturized crystal unit packaged with a tuning fork shaped bending crystal vibrator having small equivalent serial resistance R_1 and a production method therefor. - 特許庁

微細構造のトランジスタにおいて、ゲート電極及び半導体層へダメージを与えることなく、レーザアニールを行う。例文帳に追加

To perform laser annealing without damaging a gate electrode and a semiconductor layer in a transistor of a microstructure. - 特許庁

レート特性、サイクル特性向上、セルの膨れ防止等を改善したリチウムポリマー電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium polymer battery with a rate property, cycle property, and bulging prevention of a cell, or the like improved. - 特許庁

熟練者でなくても誰でも容易に、ビニルクロス等の内装用素材を完全にかつ低コストで再生することを可能にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means easily enabling even a person without experienced skills to completely regenerate an interior material such as a vinyl cloth at a low cost. - 特許庁

登録官の決定，指示又は命令に対する上訴を審理し，決定することに関する連邦裁判所の管轄権は，憲法第75条に基づく連邦最高裁判所の管轄権を除き，他の全ての裁判所の管轄権を排除する。例文帳に追加

The jurisdiction of the Federal Court to hear and determine appeals against decisions, directions or orders of the Registrar is exclusive of the jurisdiction of any other court except the jurisdiction of the High Court under section 75 of the Constitution.  - 特許庁

(e) 完全明細書の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が，ニュージーランドにおいてそのクレームの優先日前に知られ又は実施されたものに照らし新規性を有さないこと例文帳に追加

(e) That the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, is not new having regard to what was known or used before the priority date of the claim in New Zealand: - 特許庁

ＦＥＴ１０１のゲートとドレインとの間に第１のコンデンサ１１と抵抗１２との直列回路を第１のコンデンサ１１がゲート側に抵抗１２がドレイン側になるよう接続する。例文帳に追加

A series circuit of a first capacitor 11 and a resistor 12 is connected so that the first capacitor 11 is on the gate side, and the resistor 12 is on the drain side, in between the gate and the drain of an FET 101. - 特許庁

11月８日，世界最長のカリフォルニア巻きを作るイベントが米国のカリフォルニア大学バークレー校で開催された。例文帳に追加

On Nov. 8, an event to make the world’s longest California roll was held at the University of California, Berkeley, in the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

再生時には、サイズに応じた反射光量信号の振幅レベルについての情報値検出と、スペース長による情報値検出を行い、これらから再生データを生成する。例文帳に追加

At the reproduction, an information value detection for the amplitude level of a reflected light quantity signal corresponding to the size and an information value detection based on the space length are performed, and reproduction data are created from these detections. - 特許庁

マイクロ波からミリ波領域で動作する発振器やパワーアンプに用いる電界効果トランジスタに関し、高い素子耐圧を有し、かつ、動作時の直列抵抗の小さいヘテロ接合電界効果トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a hetero junction field-effect transistor having high element breakdown strength and small series resistance in the case of an operation regarding the field-effect transistor used for an oscillator and a power amplifier operated in bands from microwaves to millimeter waves. - 特許庁

コンデンサの直列等価抵抗Ｒｓと遮断する電流Ｉｘの積が、最小アーク放電電圧を超えないような等価直列抵抗の小さなコンデンサを用いる。例文帳に追加

The capacitor is used of which the equivalent series resistance is so small that the product of the equivalent series resistance R_s of the capacitor and the shut-off current Ix does not exceed the minimum arc discharge voltage. - 特許庁

それ故、本振動子をユニットに搭載することにより、等価直列抵抗Ｒ_１の小さい、耐衝撃性に優れた超小型の水晶ユニットを提供することができる。例文帳に追加

Consequently, a very small-sized crystal unit which has small equivalent series resistance R_1 and superior shock resistance can be provided by mounting the vibrator on the unit. - 特許庁

今まで作れなかった微小な粉砕混合用の超硬合金製のボールが安定して製造できる超硬合金製粉砕混合用ボールとその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball made of cemented carbide and used for crushing and mixing, whereby a ball made of cemented carbide for fine crushing and mixing, which has been unable to be produced, can be stably produced and its production method. - 特許庁

コンクリート成型物が火災時の高温で内部に急激に発生する水蒸気の体積膨張により爆裂することを防止し、かつ流動性や圧縮強度の低下が小さい高流動性コンクリート用繊維及び高流動性コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide a fiber for high fluidity concrete that prevents a concrete molding from explosion by volume expansion of water vapor internally rapidly generated by high temperature at the time of fire and has low decrease in fluidity and compression strength; and high fluidity concrete. - 特許庁

出力再生部の電流径路は接合型負荷素子（１３）と抵抗（２５）の直列回路とそれに並列された抵抗（２６）を含み、前記直列回路と並列抵抗の結合ノードの電圧は前記並列抵抗を配置しない場合に比べて低くすることができる。例文帳に追加

The current path of the output reproduction part includes a serial circuit between a joint type load element (13) and a resister (25) and a resistor (26) arranged in parallel with it, and voltage of a coupling node between the serial circuit and the parallel resistor can be made lower in comparison with a case that no parallel resistor is arranged. - 特許庁

コンクリート成型物が火災時の高温で内部に急激に発生する水蒸気の体積膨張により爆裂することを抑制し、かつ流動性や圧縮強度の低下が小さい高流動性コンクリート用繊維及び高流動性コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide a high fluidity concrete fiber that suppresses explosion of a concrete molding caused by volume expansion of water vapor internally abruptly generated at a high temperature during fire and has small decrease in fluidity and compression strength, and high fluidity concrete. - 特許庁

連鎖待ち行列の更新処理を行なう際には、各連鎖待ち行列の先頭ステップと、次ステップとをマージし、それ以降のステップについては、それぞれを１ステップずつシフトし、さらに、最後尾のステップを空にする。例文帳に追加

That is, tokens shifted up to the heads of the classified chain queues 21 to 23 join conflict control at a conflict control part 30, and the cell corresponding to a token winning the conflict is finally outputted from the cell send-out management part 100. - 特許庁

このときの断層画像再構成の実行は、断層画像再構成部９が、異なる撮影角度でＦＰＤ３により検出される被検体Ｍの透過Ｘ線像のＸ線検出信号に基づいて、Ｘ線断層画像を再構成するにあたって時間遅れ除去部７でＸ線検出信号に含まれる時間遅れ分を除去した遅れ除去Ｘ線検出信号を用いる。例文帳に追加

A tomogram reconstruction is executed by a tomogram reconstruction section 9 which uses a lag-free X-ray detection signal which is produced by eliminating a time lag portion included in the X-ray detection signal by a time lag eliminating section 7 on the basis of the X-ray detection signals of the penetrated X-ray images of the subject M detected by the FPD 3 at different photographing angles. - 特許庁

振れ補正光学系を有する撮像装置においては、補正用レンズの移動量が小さい場合には、機構部の負荷の影響による系全体の位相遅れが増大するので、この位相遅れを少なくすること。例文帳に追加

To suppress the increase of the phase delay of whole system caused by the load of a mechanism part when the shift of a lens for correction is small in an image pickup device that has a deflection correction optical system. - 特許庁

設計者の熟練度に依存することなく、所望の強度を有し、かつ最低コストとなる最適断面を、短時間に、しかも正確に設定することが可能となる最適断面設定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an optimum cross section setting program permitting accurately setting the optimum cross section having a desired strength at the lowest cost in a short time without depending on a designer's degree of skill. - 特許庁

(2) 局長の決定又は指示に対する上訴を審理し決定する連邦裁判所の管轄権は，憲法第75条に基づく連邦最高裁判所の管轄権を例外とし，他の全ての裁判所の管轄権を排除する。例文帳に追加

(2) The jurisdiction of the Federal Court to hear and determine appeals against decisions or directions of the Commissioner is exclusive of the jurisdiction of any other court except the jurisdiction of the High Court under section 75 of the Constitution.  - 特許庁

第22条又は第27条(2)の規定による命令の基礎とされたクレーム，明細書及び図面が，その考案を当該技術に熟練した者が実行できる程度に明確かつ完全には開示していないこと例文帳に追加

if the claims, the specification and the drawings on which the order pursuant to Sec. 22 or Sec. 27(2) is based do not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art  - 特許庁

惰性走行状態から加速状態に移行する際の、車両の駆動トルクの応答遅れを改善する。例文帳に追加

To decrease the response delay of driving torque of a vehicle occurring in the shifting from a coasting state to an acceleration state. - 特許庁

このとき、各レーザ光をそれぞれ分割し、強度変調した後、対物レンズの光軸上で再合成するようにしてもよい。例文帳に追加

In this case, the respective laser light may be split and then intensity-modulated, and thereafter re-combined on the optical axis of the objective lens 6. - 特許庁

また、受信成功時、或いは送信回数が最大値になったとき、実測レートテーブルの平均レートを更新する。例文帳に追加

If receiving is successful or if the transmission count reaches the maximum value, the average rate of the measured rate table is updated. - 特許庁

これら一対の電極３ａ，３ｂ間における抵抗値の測定値が、当該ＬＲ複合部品の抵抗２の抵抗値であるとともに、その抵抗２が絶縁基板１上の最下層に位置するため、抵抗２に損傷を与えることなくレーザーによる抵抗値調整を高精度に行える。例文帳に追加

A measured resistance value between the pair of electrodes 3a, 3b is a resistance value of a resistor 2 in the LR composite component and the resistor 2 is positioned in a bottom layer on the insulating substrate 1, so that the resistance value can be highly accurately adjusted by a laser without damaging the resistor 2. - 特許庁

再構成するＣＴ画像の枚数にかかわらず測定データを取り込んでからＣＴ画像の再構成までの時遅れがほぼ一定とすることができるＸ線ＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide X-ray CT equipment by which the delay of a time from fetching measurement data to the re-constitution of a CT image is nearly fixed regardless of the number of the CT images for re-constitution. - 特許庁

この記録レートの設定コマンドを、受信機がストリームを送信する直前に、チャンネルが切り換えられるときに、番組が切り換えられるときに、或いは、所定周期毎に、記録／再生装置に送ることで、記録／再生装置で記録が開始されるときには、必ず、最適な記録レートに設定されるようになる。例文帳に追加

Transmitting the setting command of the recording rate to the recording and reproducing device immediately before the receiver transmits the stream, when a channel is switched, a program is switched or each prescribed period can set the optimal recording rate without fail, when the recording and reproducing device starts recording. - 特許庁

ピットクレーンの吊り上げ高さが小さいときあるいは使用済み燃料ピットの深さが大きいときにも、新燃料集合体を移送することができる原子炉燃料取扱工具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nuclear reactor fuel handling tool capable of transferring new fuel assemblies, even when the hoisting height of a pit crane is small or when the depth of a spent-fuel pit is large. - 特許庁

姿を変えるさいの煩悶にまだ苦しんでいるときから、ヘンリー・ジキルは悔恨と良心がとがめ涙にくれていて、ひざまずき、神に祈って組んだ両手をさしのべた。例文帳に追加

The pangs of transformation had not done tearing him, before Henry Jekyll, with streaming tears of gratitude and remorse, had fallen upon his knees and lifted his clasped hands to God.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

定義リスト(dl)もサポートされています定義語タグ(dt)も定義データタグ(dd)のどちらも段落や警告などの他のブロックレベルタグを受け付けないことに注意してください。例文帳に追加

Definition lists (dl) are also supported. Please note that neither the definition term tag (dt) nor the definition data tag(dd) accept any other block level tag such as paragraphs or admonitions. - Gentoo Linux

したがって，我々は2011年6月に第4回国連後発開発途上国会議を開催するとのトルコの決定に感謝する。例文帳に追加

Accordingly we thank Turkey for its decision to host the 4th United Nations Conference on the LDCs in June 2011.  - 財務省