「とくれいこうさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし，特許クレームを作成する際は，参照番号を用いなくても技術的解決法の性質が明らかにならなくてはならないことを考慮に入れなければならない。例文帳に追加

However, upon the preparation of patent claims, it shall be taken into account that the nature of a technical solution shall become evident also without using the reference numbers.  - 特許庁

ＣＰＵ１５ａは、温度センサ１９の検出温度に基づいてガス流路３の温度の増減による変動を除去した伝播時間Ｔ３が警告レベルを超えると警告を発生する。例文帳に追加

The CPU 15a issues warning when the propagation time T3 from which the variation due to an increase or decrease of the temperature of the gas flow path 3 is removed based on a detected temperature of a temperature sensor 19 exceeds the warning level. - 特許庁

サイリスタ５とこれに並列に接続されたスナバコンデンサ６との並列接続体と直列に、可飽和リアクトル９と抵抗１０との並列接続体を接続する。例文帳に追加

Parallel connected saturable reactors 9 and resistors 10 are connected in series with a parallel connected thyristor and a snubber capacitor. - 特許庁

撮影像は対物レンズによって形成される投影レンズの縮小像によって撮影される像と等価なものになるが、縮小倍率を十分小さくとれば口径が極めて小さい広角レンズで撮影することと同じになり、大深度の接写撮影が可能になる。例文帳に追加

Though a photographic image is equivalent to an image photographed by a reduction image of the projection lens formed by the objective lens, photographing with the objective lens and the projection lens is equivalent to photographing with a wide angle lens having a very small aperture in the case that a low reduction magnification is given, and close-up photographing with a great depth of field is possible. - 特許庁

冷間始動時の燃費低減を図るとともに、冷間始動直後に高負荷運転に移行する際のサーモスタット弁の開弁動作の応答遅れを抑制できるエンジンの冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine cooling system achieving reduction of fuel consumption in cold starting and also suppressing response delay of valve opening operation of a thermostat valve when shifting to a high load operation immediately after cold starting. - 特許庁

光ピックアップ装置の球面収差補正を目的とした薄型、小型、低コストの光学レンズ駆動装置と、それを搭載した光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin, miniature and low cost optical lens driving device arranged for the purpose of the spherical aberration correction of an optical pickup device, and to provide the optical pickup device mounted with the driving device. - 特許庁

列電極電位指示信号出力回路１は、補正期間のうちの補正電位設定期間の間、各列電極の電位を最高輝度または最低輝度となる電位に設定する電位指示信号を出力する。例文帳に追加

The column electrode potential indicating signal output circuit 1 outputs a potential indicating signal for setting each column electrode to a potential at which the brightness becomes highest or lowest for a correction potential setting period in a correction period. - 特許庁

縁部を良好に被覆する高密度ポリマー外層を、簡単に得ることができ、かつ確実に再現することができる、低い等価直列抵抗を有する固体電解質コンデンサの向上した製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved manufacturing method in which a solid electrolytic capacitor having low equivalent series resistance can easily obtain a high-density polymer outer layer that adequately covers a ridge, and can definitely reproduce it. - 特許庁

しかし実は、技能承継の隠れた最大の問題点は、そもそも技能承継の相手である若年者をうまく確保できていないことである。例文帳に追加

In actual fact, however, the biggest problem lurking behind the question of how to ensure the survival of skills is the difficulty faced by enterprises in recruiting the younger workers to whom these skills can be passed on in the first place. - 経済産業省

これによって、ＡＦ制御上で検出される撮影光学系のピント状態と、実際のピント状態とを意図的にずらし、フォーカスレンズＦＬの追従動作の遅れによるピントのずれを低減させる。例文帳に追加

Thus, the divergence of focus caused by the delay of the follow-up operation of a focus lens FL is reduced by intentionally shifting the focal state of a photographic optical system detected in AF control and an actual focal state. - 特許庁

産学連携の先進事例である米国では、1980年代後半以降、企業において研究開発投資の「選択と集中」が行われ、コアでない分野での提携戦略が進んだが、その際の受け皿として重要な役割を果たしたのが大学であった。例文帳に追加

A forerunner in academia-industry cooperation, the United States has seen companies subject their R&D investment to a process of selection and concentration since the late 1980s,pursuing tie-up strategies in areas outside their core business. - 経済産業省

ハードディスクレコーダ（録画再生装置）は、装置本体と取り外し可能なＨＤＤ（記録媒体）と、コンテンツデータを録画する書き込み部と、コンテンツデータを再生する読み取り部と、ＨＤＤのシリアル番号を記憶するメモリと、制御用マイコンとを備える。例文帳に追加

A hard disk recorder (video recording/reproducing device) includes: an HDD (recording medium) removable from the main body of device; a writing section for video recording the content data; a reading section for reproducing the content data; a memory for storing a serial number of HDD; and a control microcomputer. - 特許庁

直列セル群の並列構成を採用する組電池について、各直列セル群に流れる電流の制御を、システムの信頼性を確保しながら低コストで実現するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for controlling a current flowing into each serial cell group at low cost, while securing system reliability, concerning a battery pack which employs a parallel structure of serial cell groups. - 特許庁

直列セル群の並列構成を採用する組電池について、各直列セル群に流れる電流の制御を、システムの信頼性を確保しながら低コストで実現するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of inexpensively controlling a current flowing through each of series cell groups while ensuring the reliability of a battery pack system adopting a parallel configuration of the series cell groups. - 特許庁

体外配管セット内に存在しうる最低体外抗凝血薬レベルを予測する手段、及び、体外配管セット内の抗凝血薬が前記予測最低体外抗凝血薬レベルより上に維持されるように抗凝血薬流を時間と共にどのように緩慢に変化させるかを決定する手段を含む装置。例文帳に追加

This apparatus includes a means for predicting a minimum extracorporeal anticoagulant level capable of existing in an extracorporeal tubing set, and a means for determining how an anticoagulant flow is slowly changed with the lapse of time so that an anticoagulant in the extracorporeal tubing set is maintained above the predicted minimum extracorporeal anticoagulant level. - 特許庁

応答遅れのある温度センサを用いて吸気量センサの校正を行う際に、温度センサの応答遅れにもかかわらず、精度の高い校正を行うことができる吸気量センサの校正方法、ＥＧＲシステム及び内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a calibration method for an intake air amount sensor, which can perform highly accurate calibration, regardless of the response delay of a temperature sensor, when performing the calibration of the intake air amount sensor using the temperature sensor having the response delay, and to provide an EGR system, and an internal combustion engine. - 特許庁

１ターボ過給機運転から並列２ターボ過給機運転へ移行する際のセカンダリターボ過給機の加速遅れを改善することのできる過給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a supercharger capable of improving delay in acceleration of a secondary turbosupercharger when transferring from single turbocharger operation to parallel double turbocharger operation. - 特許庁

型枠を用いてコンクリートを打設する際、高所作業に応じて、クレーン等のような大型設備を用いずに、作業用足場を容易に上昇させることができ、さらに、作業用足場の揺れを防止する。例文帳に追加

To easily lift a work platform, and to prevent the shaking of the work platform without a large-scale facility such as a crane in response to high-place works when concrete is placed by using forms. - 特許庁

短絡不良を増加させること無く素子形状のバラツキを少なく、かつ薄いコンデンサ素子を安定して作製し、固体電解コンデンサチップ内のコンデンサ素子の積層枚数を増やして高容量化を可能とし、さらに等価直列抵抗のバラツキが小さい積層型固体電解コンデンサ素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stacked solid-state electrolytic capacitor which can reduce variation in element shape without increasing short circuit defects and stably manufacture a thin capacitor element, enables high capacity by increasing the number of stacking of capacitor elements in a solid-state electrolytic capacitor chip, and has small variation in equivalent series resistance, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

カード利用状況管理装置１１が、クレジットカード利用による決済金額情報をクレジットカード会社のサーバから受信し、また、決済口座の残高を示す残高情報を金融機関のサーバから受信し、これら受信した決済金額情報と残高情報とを顧客端末１３に送信する。例文帳に追加

A card use condition managing device 11 receives settlement sum information based on the use of a credit card from the server of a credit company, and receives balance information showing the balance of the settlement accounts from the server of the financial institute, and transmits the received settlement sum information and balance information to a customer terminal 13. - 特許庁

同時に、任意の温度で零温度係数を有するので、広い温度範囲に亙って周波数変化が小さく、等価直列抵抗Ｒ_ｐｑの小さい超小型の輪郭水晶振動子とそれを具えた水晶ユニットと水晶発振器を提供することができる。例文帳に追加

At the same time, the resonator has a zero temperature coefficient at an arbitrary temperature, and thus, the microminiature contour crystal resonator having a small change in frequency and small equivalent series resistance R_pq can be obtained. - 特許庁

気孔径の小さい濾紙を用いても十分に高い濾過速度を保持することが可能であり、且つ永久マスクレジストとして要求される性能を十分に満たす硬化膜を作製可能なプリント配線板用硬化性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable resin composition for the printed wiring board capable of forming a curing film that sufficiently meets performance required as a permanent mask resist, and keeping a sufficiently high filtering speed even if filter paper with small pores is used. - 特許庁

光学レンズ等の光学素子を筐体等の保持部に接着する際に、光学素子の有効径内への接着剤の流れ込みを防止できる光学装置および当該光学装置を使用した撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device which can prevent an adhesive from flowing to within the effective diameter of an optical element such as an optical lens when the optical element is bonded to a holding part of a housing, etc., and an image pickup device which uses the optical device. - 特許庁

そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。例文帳に追加

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. - Tatoeba例文

出願人又はその権利全体の譲受人は，自己の事件を自ら遂行することができるが，特許の価値は明細書及びクレーム作成の熟練度に大きく依存するため，当該事項に精通しているのでない限り，有能な弁護士又は代理人を雇うことが望ましい。例文帳に追加

An applicant or an assignee of the entire interest may prosecute his own case, but he is advised, unless familiar with such matters, to employ a competent attorney-at-law or agent, as the value of patents depends largely upon the skillful preparation of the specification and claims. - 特許庁

以上によってなお不足する歳入については、やむを得ざる措置として三兆四千八百七十億円の特例公債の追加発行を行うこととしております。今回の措置により、平成二十一年度の公債発行額は四十四兆千百三十億円となり、公債依存度は四十三・〇パーセントとなります。例文帳に追加

In order to make up the outstanding shortfalls in revenues, we will have to take the additional step of issuing special deficit-financing bonds of 3.487 trillion yen. With this measure, the total amount of government bond issuance for FY 2009 will be 44.113 trillion yen, and the bond dependency rate will be 43.0 percent. - 財務省

外国語書面のクレームに上位概念Ａが記載されており、その実施例として下位概念であるa1、a2、a3、a4が記載されていたところ、a4の部分が翻訳されなかった。例文帳に追加

Although a foreign language document discloses a generic concept A in a claim and more specific concepts a1, a2, a3 and a4 as working examples, the a4 is not translated.  - 特許庁

対向する基板を備え、一方向に突出した一方の基板の突出部上に２個の駆動用の半導体チップが直列的に搭載された液晶表示装置において、突出部の突出長を小さくする。例文帳に追加

To minimize the protrusion length of a protrusion part in a display device provided with substrates opposite to each other, one side substrate being protruded in one direction to form the protrusion part on which two driving semiconductor chips are mounted in series. - 特許庁

対向する基板を備え、一方向に突出した一方の基板の突出部上に２個の駆動用の半導体チップが直列的に搭載された液晶表示装置において、突出部の突出長を小さくする。例文帳に追加

To shorten a protrusion length of a protrusion part, in a liquid crystal display provided with substrates opposed to each other and two semiconductor chips for driving mounted in series on the protrusion part of one substrate protruded in one direction. - 特許庁

空港について見ると、日本の成田空港から米国のシカゴ空港への配送は、韓国の仁川国際空港からシカゴ空港へ翌日配送が可能であるのに比べ、さらに12 時間の遅れとなる。例文帳に追加

Compared with South Korea’s Incheon International Airport, from which next-day deliveries can be made to Chicago’s O'Hare Airport, a shipment from Japan’s Narita Airport to the same destination takes an additional 12 hours. - 経済産業省

ネックレスやブレスレット等に用いる装飾用小物部品の加工に際し、パイプ材を用いることにより加工工程の簡略化と生産性向上をはかる。例文帳に追加

To provide a method for processing trinket parts of necklace, bracelet and so on by using a pipe material, which can simplify the processing operation and improve the productivity. - 特許庁

第１係合部１４と第２係合部１６ａとを係合させることにより、複数個の容器本体４を直列に連結し、最上部に位置する容器本体４の開口１２をキャップ３で密封する。例文帳に追加

By engaging such first fastening parts 14 and such second fastening parts 16a, the plurality of container bodies 4 are coupled in series, and the opening 12 in the container body 4 situated on the top is sealed with the cap 3. - 特許庁

哺乳動物細胞に働いてサイクリックAMP濃度を上昇させる作用を有し、サイクリックAMPをセカンドメッセンジャーとするホルモンの代替をする、また、肺血管内皮の炎症による内皮透過性亢進を抑制するなど、健康の改善に役立つ医薬品あるいは特定保健用食品素材となるサイクリックAMP濃度上昇剤ないしサイクリックヌクレオチドホスホジエステラーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a cyclic AMP level increasing agent or a cyclic nucleotide phosphodiesterase inhibitor having an activity in acting on a mammalian cell and raising the cyclic AMP level, capable of substituting for hormones using the cyclic AMP as a second messenger and providing a medicine useful for improving health such as suppression of an increase in endothelial-permeability due to pulmonary vascular endothelial inflammation or a specific food material for health. - 特許庁

哺乳動物細胞に働いてサイクリックAMP濃度を上昇させる作用を有し、サイクリックAMPをセカンドメッセンジャーとするホルモンの代替をする、また、肺血管内皮の炎症による内皮透過性亢進を抑制するなど、健康の改善に役立つ医薬品あるいは特定保健用食品素材となるサイクリックAMP濃度上昇、又は、サイクリックヌクレオチドホスホジエステラーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a cyclic AMP level increasing agent or a cyclic nucleotide phosphodiesterase inhibitor having an activity in acting on a mammalian cell and raising the cyclic AMP level, capable of substituting for hormones using the cyclic AMP as a second messenger and providing a medicine useful for improving health such as suppression of an increase in endothelial-permeability due to pulmonary vascular endothelial inflammation or a specific food material for health. - 特許庁

シブ能力、最小旋回半径、後端旋回半径といったクレーンの仕様を犠牲にすることなく、キャビンの居住性が十分で、かつ走行時の車幅方向の重量バランスが取れた小型のホイールクレーンを提供する。例文帳に追加

To provide a small wheel crane capable of providing the sufficient comfortability of a cabin without impairing the specification of crane such as the sheave capacity, the minimum revolving radius and a rear end revolving radius, and balancing the weight in the car width direction during the travelling. - 特許庁

(1) 完全明細書が公衆の閲覧に供された後で補正された場合は，当該補正を許可し若しくは指示する決定又は命令が行われる日前の特許侵害に関しては，損害賠償を認めてはならず，かつ，利益の返還を命じる命令を出してはならないが，それについては， (a) 補正前の明細書が，誠実に，かつ，適切な技量と知識をもって作成されていると裁判所が認めていないこと，又は (b) 明細書中の侵害を受けたクレームが，第114(1)条に記載したクレームであること， を条件とする。例文帳に追加

(1) Where a complete specification is amended after becoming open to public inspection, damages shall not be awarded, and an order shall not be made for an account of profits, in respect of any infringement of the patent before the date of the decision or order allowing or directing the amendment: (a) unless the court is satisfied that the specification without the amendment was framed in good faith and with reasonable skill and knowledge; or (b) if the claim of the specification that was infringed is a claim mentioned under subsection 114(1).  - 特許庁

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は，国際記念物遺跡会議(イコモス)の勧告を受けて，富(とみ)岡(おか)製糸場とその関連施設を世界遺産に指定するだろうと予想されている。例文帳に追加

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is expected to designate the Tomioka Silk Mill and its related facilities as a World Heritage site, following the recommendation of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS). - 浜島書店 Catch a Wave

ルミエール総裁は、出資国と協力して体制移行の遅れた国の中でもとりわけ低所得国に対する支援を強化することを本総会で提唱しました。例文帳に追加

It is significant that the EBRD announced at this Meeting to strengthen support for low-income countries by building effective partnership with bilateral donors.  - 財務省

高温制御から低温制御へ移行する際のノッキングの抑制とともに、低温制御から高温制御への復帰が短時間でされたときの応答遅れを回避できる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine capable of restraining knocking in transition from high temperature control to low temperature control, and avoiding delay of response in short-time return from the low temperature control to the high temperature control. - 特許庁

また、総務省「就業構造基本調査」によれば転職希望率（転職を希望する者の有業者に対する割合）は上昇傾向にあり（第3-2-22図）、今後、雇用が流動化し労働市場を通じた人材の動きが増加してくれば、中途採用によって人材を得ることが多い中小企業にとっては人材獲得の機会が拡大し、優秀な人材を採用するチャンスが増大する可能性がある（第3-2-23図）。例文帳に追加

According to MIC's Employment Status Survey, the job-change hopeful rate (the proportion of persons in work who wish to change jobs) is increasing (Fig. 3-2- 22), and greater employment mobility and increased movement of human resources through the labor market in the future could expand opportunities for SMEs, many of which hire employees mid-career, to acquire human resources, and increase chances for hiring high-caliber human resources (Fig. 3-2-23). - 経済産業省

提案するサービスは地域の郵便局、コミュニティセンタ、インターネットカフェ、コンビニエンスストア等（以降現金決済処理受付機関と記す）で現金による決済処理を行うことにより、クレジットカードを持たない利用者にもサービスを可能とするものである。例文帳に追加

This service allows a user having no credit card to utilize the service by settling and processing in a post office, a community center, an Internet cafe, a convenience store, etc., (hereinafter referred to as cash settlement processing accepting agency) in a region by cash. - 特許庁

直列ユニット内の金属製の直列ユニット本体１の収納ケースを回路基板１２の収納位置がケース開口部に対し浅い露出位置となるように奥行き方向に分割した本体ケース７とケースカバー８で構成する。例文帳に追加

A metallic housing case of a series unit body 1 in a series unit is constituted of a body case 7 and a case cover 8 divided into the depth direction so that a housed position of the circuit board 12 is shallowly exposed to a case opening. - 特許庁

これにより、ローラグラインド粉砕機のブレードリングの抵抗を克服することができ、圧力零点をローラグラインド粉砕機内とすることが可能になり、よって粉砕及び分級室内のブレードリング１１の上及びフィルタ８内に低い負圧が存在する。例文帳に追加

In this way, the resistance of the blade ring of the crusher 2 can be conquered, and a pressure zero point can be arranged in the crusher 2 so that a low negative pressure exists above a blade ring 11 in a crushing/sorting chamber and in the filter 8. - 特許庁

この構成によれば、蒸留槽１０で蒸留再生を行いつつ、それと並行して濃縮槽３０では廃液処理（濃縮、冷却、排液）を行うことができる。例文帳に追加

According to this constitution, the waste liquid treatment (concentration, cooling, discharging) can be carried out while the distillation/regeneration is carried out at the distillation tank 10. - 特許庁

蛍光色素を有するオリゴヌクレオチドプローブであって、標的核酸の塩基配列の差異を高精度に識別することを可能とするとともに標的核酸の広範囲の温度域において標的核酸を簡便に検出することを可能とするオリゴヌクレオチドプローブ及び前記オリゴヌクレオチドプローブを用いた核酸検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an oligonucleotide probe that has a fluorescent dye and permits accurately discriminating differences among base sequences of target nucleic acids and simply detecting target nucleic acids in a wide temperature range, and to provide a method using the above oligonucleotide probe. - 特許庁