「とくれいこうさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

抵抗素子群１３は、Ｒ，２Ｒ，４Ｒ，８Ｒが直列に接続された４個の抵抗群から構成され、抵抗素子群１３の両端に搭載車種判別端子９が接続される。例文帳に追加

A resistive element group 13 is composed of four serially connected resistance groups R, 2R, 4R and 8R, and the mountable vehicle type discriminating terminal 9 is connected to both ends of the resistive element group 13. - 特許庁

内視鏡を用いて蛍光観察を行う際に、利便性の低下や患者の負担増、及び挿入部の大径化を招くことなく、励起光の波長が異なる複数種類の蛍光薬剤に対応できるようにする。例文帳に追加

To cope with several kinds of fluorescent medical agents having different wavelengths of excitation light without inviting the decline of convenience, increase of burdens on a patient and the increase of the diameter of an insertion part when performing fluorescent observation using an endoscope. - 特許庁

債権管理回収企業体がクレジット（カード）債権の回収のみならず、キャッシングによる取引先からの利息制限法を超える債権についても回収を行う債権管理回収企業体の兼業承認に基づく集金代行方法をを提供する。例文帳に追加

To provide a money collection method, based not only on acceptance of dual business of a servicer performing recovery of credit (card) claims but also on recovery of credits which exceeds the limit of the Interest Limitation Law from a business partner by cashing. - 特許庁

マイクロ波からミリ波領域で動作する発振器やパワーアンプに用いるヘテロ接合電界効果トランジスタの製造方法に関し、高い素子耐圧を有し、かつ、動作時の直列抵抗の小さいヘテロ接合電界効果トランジスタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a heterojunction field effect transistor for use in an oscillator and power amplifier operating at a region from a microwave to a millimeter wave and, more particularly, a method of manufacturing a heterojunction field effect transistor having a high element breakdown voltage and small series resistance during operation. - 特許庁

日本では、奈良時代から十一面観音の造像・信仰はさかんに行われ、法隆寺金堂壁画（1949年の火災で焼損）中の十一面観音像が最古の作例と見なされる。例文帳に追加

In Japan, the statues of Juichimen Kannon were produced and worshipped eagerly since the Nara period, and the statue of Juichimen Kannon in the wall paintingof Horyu-ji Temple Kondo (法隆寺金堂) (which was damaged by a fire in 1949) seems to be the oldest work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害ガスを燃焼分解する際に排出される燃焼ガスを処理する際に、低コストで簡便かつ効率よく冷却すると共に廃熱を利用できる排ガスの処理方法および処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method and a treating device for waste gas which are capable of simply and efficiently cooling waste gas while utilizing the waste heat at a low cost upon treating combustion gas discharged when poisonous gas is burnt and decomposed. - 特許庁

シート状記録材料を所定のサイズに裁断する裁断工程、裁断したシート状記録材料を包装材料内に入れて包装する包装工程を含むシート状記録材料の包装方法であって、前記裁断工程および／または前記包装工程を、クリーン度が米国連邦基準２０９ｄクラス１０，０００以下の環境において行うことを特徴とするシート状記録材料の包装方法。例文帳に追加

The method for packaging the sheet recording material includes a cutting process step of cutting the sheet recording material to prescribed sizes and a packaging process step of putting the cut sheet recording materials into packaging materials and packaging the same, in which the cutting process step and/or the packaging process step is performed under the environment of cleanliness below class 10,000 in Federal Standard 209d of U.S. - 特許庁

注文時の納期日より納品が遅れた品切れ日および異常判定条件を満たす異常実績日をデータ抽出期間から除外した各日毎の在庫数の中で最小の値を限界在庫数として求める。例文帳に追加

This standard inventory control device finds the minimum value as a limit inventory number, out of the inventory numbers in every day where shortage days when a delivery is delayed from a due date in an order and abnormal result days satisfying an abnormality determination condition are removed from a data extraction period. - 特許庁

閉鎖クレームは、移行句「･･･からなる」(consisting of)を使用する。閉鎖クレームは、通常、請求項に記載されたもの以外の要素又は方法手順を含まないと解釈される。例文帳に追加

A closed claim should use the transition phrase of "consisting of …", which shall normally be interpreted as not including any component or process step other than those set forth in the claim.  - 特許庁

このＡ／Ｆセンサ１０と調整抵抗Ｒ１０との直列回路には、オペアンプＯＰ２，ＯＰ３により所定電圧が印加され、その際にＡ／Ｆセンサ１０に流れる素子電流Ｉが電流検出用の抵抗Ｒ９により検出される。例文帳に追加

A prescribed voltage is applied to the serial circuit of the A/F sensor 10 and the regulating resistor R10 by operational amplifiers OP2 and OP2, and the element current I carried to the A/F sensor 10 is detected by a current detecting resistor R9. - 特許庁

トルクセンサのオフセット電圧を中点出力電圧として調整する際、ボリューム抵抗による調節を不要にし、調整工数を減らし、作業者の熟練度などに関係なく、調整精度が一様に向上し、ボリューム抵抗を絶縁基板に搭載する必要がなくなり、搭載性やコスト的に有利なトルクセンサの中点調整システムおよびその中点調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a midpoint adjusting system of a torque sensor and its midpoint adjusting method, dispensing with adjustment by a volume resistance, capable of reducing man-hours for adjustment and improving uniformly adjustment accuracy regardless of proficiency of an operator or the like, dispensing with loading of the volume resistance on an insulating substrate, and having advantageous loadability and cost, when adjusting an offset voltage of the torque sensor as a midpoint output voltage. - 特許庁

塩基特異的なシグナル変化を利用するヌクレオチド配列における塩基種の特定に際して、識別性の高い蛍光発光特性を備えるヌクレオチド誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleotide derivative having fluorescence-emitting properties with high discriminativeness in specifying base species in a nucleotide sequence utilizing a base-specific signal change. - 特許庁

我が国も、1993 年以降、日本政府が主導し、国連、国連開発計画（UNDP）及び世界銀行等と共同でアフリカ開発会議（TICAD）を開催している。例文帳に追加

Japan has been hosting Tokyo International Conference on African Development (TICAD) with the lead of the Japanese government with the cooperation from the United Nations, United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and others since 1993. - 経済産業省

しかし、依然として金融機関が多額の不良債権を抱えており、金融セクターの健全性回復が遅れていること、また、企業債務のリストラの進展がはかばかしくないことが、経済を回復軌道に乗せるための大きな障害となっていると指摘されています。例文帳に追加

However, the following two issues are often cited as major impediments to attaining sustained growth: (a) financial institutions still carry massive non-performing loans, thus causing a delay in the restoration of soundness in the financial sector; and (b)corporate debt restructuring has only made slow progress.  - 財務省

核酸とコンプレックスを形成した際の卓越した蛍光特性のため、本発明染料は細胞、ゲルおよび溶液中のオリゴヌクレオチドおよび核酸の検出に利用することができる。例文帳に追加

By virtue of an excellent fluorescence property of the dye which forms a complex with a nucleic acid, the dye can be used for detecting an oligonucleotide and the nucleic acid in a cell, gel or solution. - 特許庁

音叉腕に溝を形成し、当該溝と側面に電極を配置するので、電気機械変換効率が良くなり、等価直列抵抗Ｒ_１の小さい、Ｑ値の高い、しかも、容量比の小さい超小型で、安価な音叉型屈曲水晶振動子を備えた水晶発振器が得られる。例文帳に追加

A groove is formed in a tuning fork arm, and an electrodes are arranged in the groove and on a side, thus improving electromechanical conversion efficiency, and hence obtaining the quartz oscillator having the ultra-compact and inexpensive tuning fork flexural quartz oscillator, where equivalent series resistance R_1 is small, a Q value is high, and a capacity ratio is small. - 特許庁

本発明は、伸縮ブーム６を車輌１の運転室２と荷台３間の格納空間内に先端下がり状態に格納する車載式クレーンにおいて、伸縮ブーム６を格納状態から作業姿勢に移行する際の移行制御を自動化して操作性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To automate the shifting control in shifting from a housing state to a working posture to improve the operatability in an on-vehicle crane where a telescopic boom 6 is housed in a housing space between a driver's cab 2 and a load-carrying platform 3 in a state of lowering its tip part. - 特許庁

ほかのものに影をつくれるほど明るいものが、白い紙にそれ自身影を落とせるというのは、実にすごいことです。これで、炎の一部ではないものが炎のまわりでうずをまいて、炎から上昇しつつ、炎を上に引っ張り上げているのが実際に目に見えるようになるわけです。例文帳に追加

How remarkable it is that that thing which is light enough to produce shadows of other objects, can be made to throw its own shadow on a piece of white paper or card, so that you can actually see streaming round the flame something which is not part of the flame, but is ascending and drawing the flame upwards.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そして、その等価回路における直列内部抵抗成分Ｒｓの抵抗値と電気化学式ガスセンサ１の出力との感度を示す感度情報は感度情報記憶手段１０ｂに記憶される。例文帳に追加

Then, the sensitivity data showing the sensitivity of the resistance value of the series internal resistance component Rs in the equivalent circuit with the output of the electrochemical gas sensor 1 is stored in a sensitivity data memory means 10b. - 特許庁

他のインターフェースから印刷している最中にも無線通信を行うが、クレジットを与えないことによりフロー制御を行い印刷データを受信せずに印刷装置の状態が把握できる構成をとる。例文帳に追加

This printer is adapted so that radio communication is performed even while printing is being made from another interface, but flow control is made by giving no credit, so that the state of the printer is acquired without receiving print data. - 特許庁

実際、国際通貨基金（IMF）は、アフリカ大陸の2009年の実質GDP見通しを2.0％とし、世界銀行（IBRD）は、ミレニアム開発目標（MDGs）の全ての分野で遅れが見られるとしています。例文帳に追加

In fact, the latest IMF's World Economic Outlook projects the real GDP growth of Africa in FY2009 at 2.0%, and IBRD indicates that Africa lags behind on all Millennium Development Goals (MDGs).  - 財務省

株や証券の空売りに関しまして、規制を再度、4月末に延長したということに絡んで、今回、国債のCDS（クレジット・デフォルト・スワップ）、国債を持たない投機家等の空売りの規制に関してお伺いしたいと思います。例文帳に追加

In connection with the decision at the end of April to extend the restriction on short selling of stocks and other securities again, I would like to ask you about the idea of restricting short selling by speculative investors who do not own credit default swaps (CDS) and government bonds.  - 金融庁

2000 年代前半（2001-2005 年の平均）のドイツの実質 GDP 成長率は平均 0.6％と、他の欧州の大国、英国（同 2.5%）、フランス（同 1.6%）に大きく劣後し、G7 諸国の最下位となった。例文帳に追加

German's real GDP growth rate in the early 2000s was average 0.6% (average during 2001 and 2005), far behind other major European nations, the UK (2.5%) and France (1.6%), and ranked the bottom among G7 nations. - 経済産業省

可変抵抗要素は、検出回路により検出された出力レベルがしきい値より小さい場合に、電気機械変換器から見た出力側の等価抵抗値を負に転じる。例文帳に追加

The variable resistance element, in the case where the output level detected by the detector circuit is smaller than a threshold value, changes an equivalent resistance value of an output side seen from the electromechanical transducer to a negative. - 特許庁

G8 は、国連の気候プロセスが 2013 年以降の成果について合意をする交渉の場として適切なフォーラムであることを認識し、バリ行動計画に基づき、全ての主要経済国が実効的に関与する形で、成功裡の終結を得ることに貢献することを再確認する。例文帳に追加

The G-8 recognizes the UN climate process is the appropriate forum for the negotiations to reach an agreed outcome for the post-2012 period and we reaffirm our commitment to contribute to its successful conclusion, in which all major economies are effectively engaged, based on the Bali Action Plan.  - 財務省

スチル再生モードにおいてテープとヘッドの摩擦による損傷を防止し、テープに生じるたわみを防止することによってスチル再生モードから他のモードへ移行する時間の遅れを防止するＶＴＲ再生装置および再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a VTR reproducing device and a reproducing method which prevent the occurrence of time delay caused by the shifting of mode from a still reproduction mode to other modes by preventing the damage caused by the friction of a tape and a head in the still reproduction mode and preventing the occurrence of deflection caused in the tape. - 特許庁

その後、ユーザが記録再生を目的とした電源投入を指示をした場合、記憶手段３９からの情報に基づき上記媒体判別、サーボ制御の最適化、記録レーザパワーの最適化の処理を省略し、記録再生可能状態への移行時間を短縮する。例文帳に追加

Then, when the user instructs power input for recording/reproducing, the process of the medium determination, the servo control optimization, and the recording laser power optimization is omitted, thereby shortening the shifting period of time to the recordable/reproducible state. - 特許庁

またチャンネル表面に金属シリサイド膜３４を形成すれば、当該金属シリサイド膜３４によってＭＯＳ型トランジスタ自体の直列抵抗の値を低減させ電流供給能力を発揮することができるとともに、ＭＯＳ型トランジスタ自体の微細化を達成することができる。例文帳に追加

When a metal silicide film 34 is formed on the surface of a channel, the value of series resistance of the MOS type transistor itself is reduced by the metal silicide film 34 to exhibit a current supply capacity, and further the MOS type transistor itself is scaled down. - 特許庁

設定した時間帯には設定した出力レベルで再生し、ユーザが出力レベルを手動で変更した場合、それ以降の時間帯の出力レベルを出力変更割合に応じて自動的に調整可能な映像音声出力装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a video/audio output apparatus capable of reproducing at a set output level in a set time band and automatically adjusting an output level after manually changing an output level by a user according to an output change rate, if the user manually changes the output level. - 特許庁

単列の円すいころ軸受を複列の玉軸受で置き換えるに際しての潤滑不足を解消し、これにより、トランスファーにおける玉軸受の使用を可能とし、もって、トルク損失を改善することができる複列玉軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a double row ball bearing capable of solving a problem on the shortage in lubrication in replacing a double row ball bearing for a single row tapered roller bearing, allowing the ball bearing to be used in transfer, and improving the loss of torque. - 特許庁

クレーンで吊り上げられることにより傾動して内容物を排出するクレーンバケットにおいて、バケット上部の開口部を必要最小限の大きさとすることにより、バケット内に排出された物の飛び出しや飛散を防止するとともに、バケットへの排出時の騒音を低減する。例文帳に追加

To provide a crane bucket which discharges the contents by being suspended to tilt by a crane, wherein noise when the contents were put in the bucket is reduced and the contents put in the bucket is prevented from jumping out or scattering by forming an opening of a bucket upper part in the necessary minimum size. - 特許庁

水没センサ１０８が、窓降下用の操作スイッチ１０６と直列に接続されており、更に、水没センサ１０８の電気抵抗値変化をＲＳフリップフロップ１３０で記憶するので、確実な水没対応動作が可能となる。例文帳に追加

Since the submergence sensor 108 is connected in series to the window lowering operation switch 106, and the electric resistance value change of the submergence sensor 108 is stored in an RS flip flop 130, a sure operation responding to the submergence can be performed. - 特許庁

エピスルフィド基を１分子中に少なくとも１個以上有する化合物を主成分として含む組成物を重合硬化させプラスチックレンズを製造するにあたり、加熱重合時の最高温度が１２５℃以上１４０℃以下であることを特徴とする重合パターンを用いて、プラスチックレンズを製造する。例文帳に追加

When the plastic lens is produced by polymerizing the composition and curing the polymer, a polymerization pattern in which the highest polymerization temperature is 125-140°C is used. - 特許庁

ただ、頼朝は西国の御家人についてはこれを動員することに消極的であり、重源は御家人に対しては、高綱など、自ら協力を申し出てくれる有志に頼むしかなかった。例文帳に追加

However, Yoritomo was unwilling to call out vassals in the western provinces so that Chogen had to depend on the vassals who voluntarily offered their assistance, including Takatsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレデイットカードを有しない個人がオンラインマーチャントサイトで買物できる電子商取引の処理の透明な制御用代行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a surrogate system for the transparent control of electronic commerce transactions, through which an individual without a credit card is enabled to shop at online merchant sites. - 特許庁

(1) 特許は，最高行政裁判所の強制的勧告に従って大公国令が発明の実施が公共の利益に適う旨宣言した場合は，裁定ライセンス許諾の対象になる。緊急の場合を除き，かかる命令については，特許権者が合理的な商業的諸条件では自発的にライセンスを許諾したがらないことが確定されない限り，発することができない。例文帳に追加

1. A patent shall be subject to ex-officio licensing if a Grand-Ducal Order, following the compulsory opinion of the Council of State, has declared the implementation of the invention to be of public interest. Save in cases of emergency, such order may not be issued unless it is established that the owner of the patent is not willing to voluntarily grant licenses under reasonable commercial conditions and terms. - 特許庁

また先に浅野家再興の嘆願を取りなして欲しいと依頼した荒木政羽も、江戸に戻ってから老中や若年寄に取り成しを行ってくれた。例文帳に追加

Masahane ARAKI, who had previously promised to be the mediator for the restoration of the Asano clan, passed the idea on to the members of shogun's Council of Elders as well as Junior Elders after returning to Edo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北の入り江からキャンプをしているところまでまっすぐ島をはいつくばって行こうとしているのか、大砲でも発射して、自分の仲間たちが最初に助けに駆けつけてくれるのをあてにしているのか、例文帳に追加

--whether he would try to crawl right across the island from North Inlet to the camp among the swamps or whether he would fire Long Tom, trusting that his own comrades might come first to help him  - Robert Louis Stevenson『宝島』

メインセル領域の行ラインに欠陥が発生した場合に救済効率を高め、救済回路を効率よくレイアウトするに適した冗長回路提供すること。例文帳に追加

To provide a redundant circuit being suitable for improving relieving efficiency and arranging efficiently a relieving circuit when a defect occurs in a row line of a main cell region. - 特許庁

低コストで良好な光学性能を確保しつつ、プラスチックレンズの温度変化に伴う特性変化の小さいズームレンズおよび撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens and an imaging device with small characteristic change accompanying temperature change of plastic lenses while securing superior optical performance at low cost. - 特許庁

電動過給機１００のコンプレッサ１０２は、排気過給機１０のコンプレッサ１４と直列に配されており、過給機能を発揮していない場合には逆回転する等して吸気抵抗を増大させる。例文帳に追加

A compressor 102 of the electric supercharger 100 is disposed in series with a compressor 14 of the exhaust supercharger 10, and increases an intake resistance by reverse rotation when a supercharging function is not exhibited. - 特許庁

サイドシール部が、着用者の脚回り又は胴回りを強く刺激することがなく、レッグ開口部又はウエスト開口部の開口寸法を、着用者の脚回り又は胴回りの寸法に応じて微調整することのできる、装着感に優れたパンツ型の吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an underpants type absorbing article capable of preventing a side seal part from storongly stimulating the parts around leg or the waist of a person wearing this absorbing article, minutely adjusting opening dimensions of a leg opening part or a waist opening part in accordance with dimensions around the leg or waist of the person, and providing satisfactory wearing feeling. - 特許庁

ローサイドドライバ回路１６は、電源ラインＬｖｄｄとローサイドトランジスタＭＬのゲートの間に直列に設けられた第３トランジスタＭ３および第２抵抗Ｒ２と、接地ＧＮＤとローサイドトランジスタＭＬのゲートの間に設けられた第４トランジスタＭ４と、を含む。例文帳に追加

A low-side driver circuit 16 includes a third transistor M3 and a second resistor R2 fitted in series between the power-supply line Lvdd and the gate for a low-side transistor ML, and a fourth transistor M4 fitted between the ground GND and the low-side transistor ML. - 特許庁

ハイサイドドライバ回路１４は、電源ラインＬｖｄｄとハイサイドトランジスタＭＨのゲートの間に設けられた第１トランジスタＭ１と、接地ＧＮＤとハイサイドトランジスタＭＨのゲートの間に直列に設けられた第２トランジスタＭ２および第１抵抗Ｒ１と、を含む。例文帳に追加

A high-side driver circuit 14 contains a first transistor M1 fitted between a power-supply line Lvdd and a gate for a high-side transistor MH, and a second transistor M2 and a first resistor R1 fitted in series between the ground GND and the gate for the high-side transistor MH. - 特許庁

撮影画角が１２０°を超える超広角レンズ系でありながら、コンパクトであり、フォーカシングによる収差変動の少ない高性能インナーフォーカス方式を採用した超広角レンズ系を提供する。例文帳に追加

To provide an ultra wide-angle lens system that employs a high-performance inner focusing system with compactness and low aberration fluctuation due to focusing despite the ultra wide-angle lens system with a photographing angle-of-view exceeding 120°. - 特許庁