「とくれいこうさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、高価装備や熟練技術なしに比較的に簡単な装備や試薬を有して簡単に標的タンパク質の微細構造を分析することができる。例文帳に追加

Thus, the microstructure of target protein is simply analyzed by relatively simple equipment or reagents, without expensive equipment or skills. - 特許庁

モータ走行モードからエンジン走行モードへ移行する際に、エンジンの始動遅れに起因してもたつき感などが発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent a hesitation due to a delayed engine start when switching a motor drive mode to an engine drive mode. - 特許庁

等価直列抵抗Ｒ_１の小さい、耐衝撃性に優れた音叉型屈曲水晶振動子を搭載した超小型の水晶ユニットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a very small-sized crystal unit mounted with a tuning fork type inflective crystal vibrator which has small equivalent series resistance R_1 and superior shock resistance. - 特許庁

登録官の決定に対する上訴を審理し決定する連邦裁判所の管轄権(憲法第75条に基づく連邦最高裁判所の管轄権を除く)は，他の全ての裁判所の管轄権を排除する。例文帳に追加

The jurisdiction of the Federal Court to hear and determine appeals from decisions of the Registrar is exclusive of the jurisdiction of any other court (other than the jurisdiction of the High Court under section 75 of the Constitution).  - 特許庁

寿命が長くて攪拌抵抗が小さい複列アンギュラ玉軸受およびその複列アンギュラ玉軸受を備えた車両用ピニオン軸支持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a double-row angular ball bearing with long service life and less agitating resistance and a pinion shaft supporting device for a vehicle having the double-row angular ball bearing. - 特許庁

広いダイナミックレンジを持つ受信信号を受信する際に、迅速かつ低コストで、受信信号レベルを所定のレベルとなるように制御する。例文帳に追加

To control a receive signal level to a fixed level speedily at low cost when the receive signal which has a wide dynamic range is received. - 特許庁

2006年8月、我が国は、損害回復法に係る訴訟差止の仮命令の破棄を求めるアミカス・ブリーフを米国連邦控訴裁判所に提出。例文帳に追加

In August 2006, Japan submitted an amicus brief to request revocation of the preliminary anti-suit injunction preventing lawsuits under Japan's Damage Recovery Law to the US Federal Court of Appeals. - 経済産業省

公営キャンブル開催者が発行するマークシート用投票カードが、マーク欄にきちんと記入されていない場合に読み取り装置が認識してくれない事を防ぐ、携帯性に優れた投票用カードホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a portably efficient card holder for betting card to protect the failure that occurs when reading device can not scan in case the marking is not properly made on the marking spot on the mark-sheep style betting card issued by public gambling authorities. - 特許庁

この際、新羅人の唐役人にして張宝高の部下の将・張詠が円仁のために唐政府の公金で帰国船を建造してくれたが、密告に遭い、この船では帰れなくなる。例文帳に追加

At this time, the Sillan Tang Administrator, Bogo JANG's subordinate, General Yung CHANG, built a ship with Tang Government public funds, but was secretly informed that Ennin would not be allowed to return with this ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライブコントローラ８は、光ディスク１１の再生時、光ディスク１１上に形成された全セクタのレイアウトの種類を確認し、その各レイアウトの種類に基づいて各セクタを再生するのに最適な最高回転速度をそれぞれ取得し、光ディスク１１の回転速度を各最高回転速度の内の最も低速の最高回転速度に変更して維持し、再生を実行する。例文帳に追加

A drive controller 8 checks the kinds of layouts of the entire sector formed on an optical disk 11 in reproducing the optical disk 11, acquires the maximum rotating speeds optimum for reproducing the respective sectors based on the kinds of the respective layouts, changes the rotating speed of the optical disk 11 to the highest rotating speed which is lowest among the respective maximum rotating speeds to keep the rotating speeds and executes the reproduction. - 特許庁

従来、等価直列抵抗成分（ＥＳＲ成分）が小さい低ＥＳＲコンデンサを位相補償用コンデンサとして半導体装置の出力端子に接続する場合、前記低ＥＳＲコンデンサと直列に抵抗を外部接続する必要があり部品点数が増加する。例文帳に追加

To solve a problem in a conventional semiconductor device whose output terminal is connected to a low ESR(Equivalent Series Resistance component) capacitor with a low ESR component as a phase compensation capacitor that has the increased number of components because external connection of a resistor in series with the low ESR capacitor is required. - 特許庁

ＦＥＴ１１のゲートには、コンデンサ１２１と抵抗１２２で構成される直列回路１２のコンデンサ１２１と抵抗１２２との接続ノードが接続されている。例文帳に追加

A connection node between a capacitor 121 and a resistor 122 of a serial circuit 12 comprising the capacitor 121 and the resistor 122 is connected to a gate of the FET 11. - 特許庁

ホ　特例容積率適用地区　建築物の高さの最高限度（当該地区における市街地の環境を確保するために必要な場合に限る。）例文帳に追加

(e) Exceptional floor area ratio districts: Maximum height limit of buildings (limited to those cases in which it is necessary to secure the urban environment in the said district);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厳重な秘仏で非公開であるが、日本の不動明王像としては最古の作例の1つである。例文帳に追加

Although it is kept strictly as a secret Buddha and not shown to the public, it is one of the oldest examples of Japanese Fudo Myoo statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録速度を記録可能最高速度に当初設定して記録レーザパワーを変更してテスト記録を行う。例文帳に追加

The recording speed is first set as the maximum recordable speed and test recording is performed by changing laser power. - 特許庁

建造中の建物の屋上にタワークレーンを設置する際、屋上に広い開口部を確保して、資、機材等の投入を効率よく行うと共にタワークレーンの設置及び撤去作業を容易に行う。例文帳に追加

To perform the carrying-in of materials and machines efficiently and facilitate installation and removal works of a tower crane securing a wide open part on the roof when the tower crane is installed on the roof of a building under construction. - 特許庁

JR神戸線・琵琶湖線に直通する新快速・快速列車・普通列車（京阪神緩行線）の各列車のほか、北陸地方・関西国際空港・山陰地方方面などへの特別急行列車も走る。例文帳に追加

Not only the special rapids, rapid services and local trains (Keihanshin Kankosen), which are directly connected to the JR Kobe and Biwako lines, but also the limited express trains bound for the Hokuriku District, Kansai International Airport, or the Sanin District, etc., run on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正帰還巻線７とスイッチング素子６との間には、インダクタ９、抵抗１０およびコンデンサ１１が直列に接続されている。例文帳に追加

Between the positive feedback wiring 7 and the switching device 6, an inductor 9, the resistor 10, and the capacitor 11 are connected in series. - 特許庁

本発明は、サイトカイニン受容体のアミノ酸配列をコードする塩基配列を有するポリヌクレオチドとサイトカイニン生合成酵素のアミノ酸配列をコードする塩基配列を有するポリヌクレオチドとが導入されてなる形質転換細胞等に関する。例文帳に追加

A transformed cells or the like, comprising a polynucleotide having a base sequence encoding an amino acid sequence of a cytokinin receptor and a polynucleotide having a base sequence encoding an amino acid sequence of a cytokinin biosynthesis enzyme. - 特許庁

(e) 完全明細書中の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が(b)にいうとおり公告された事項に照らし又は出願人のクレームの優先日前にニュージーランドにおいて実施された事項に照らし自明のものであり，何らの進歩性も包含していないことが明白であること例文帳に追加

(e) That the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, is obvious and clearly does not involve any inventive step having regard to matter published as mentioned in paragraph (b) of this subsection, or having regard to what was used in New Zealand before the priority date of the applicant's claim: - 特許庁

一致すれば正常として決済処理を行うとともに、毎回このコード情報を変更し、新たなコード情報を決済システム内記憶手段とクレジット・カード内記憶手段の両方に上書きする。例文帳に追加

When those code information are coincident with each other, it is judged that the card is normal, and settlement processing is carried out, and the code information is changed every time, and the new code information is overwritten in the in-settlement system storage means and the in-credit storage means. - 特許庁

コンクリート構造体、特に水分含有量の少ない高強度コンクリート構造体が火災時の高温によって爆裂するのを防止するコンクリート爆裂防止構造体及びその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete rupture preventive structure for preventing a rupture of a concrete structure or particularly a high strength concrete structure having a small water content by a high temperature at a fire time, and a method for constructing the same. - 特許庁

本発明の課題は、特別な熟練などがなくとも指紋認証に有効となる指紋データのみを容易に採取することができ、しかも低コストで実現可能な指紋採取方法及びその装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a fingerprint collecting means and device for allowing even an operator who does not have any special skill to easily and inexpensively collect only fingerprint data valid to fingerprint authentication. - 特許庁

主任司祭であったパリ外国宣教会のベルナール・プティジャン神父は信徒が隠れているのではないかという密かな期待を抱いていた。例文帳に追加

Father Bernard PETITJEAN, the dean from La Societe des Missions Etrangeres de Paris, privately believed there could well be followers in hiding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、「クレーン用フック」とは、サイズ及び強度において特にクレーンに相応しい構造を有するフックを指すものである。同じ形状ながら魚釣りに使われる「魚釣り用フック」とは構造を異にする。例文帳に追加

For example, “a hook for crane" means a hook having the structure specifically suitable for a crane in size and strength. It is distinct in structure from “a hook for angling" which has the same shape but is used for fishing. Therefore they shall be considered as different products.  - 特許庁

オートクレーブ滅菌可能な内視鏡本体に、比較的大きな規模の電子回路を搭載することができるようにし、かつ、オートクレーブ耐性を向上させ、小型軽量化を行い、コストの上昇を抑制する。例文帳に追加

To form an endoscope apparatus in such a manner that electronic circuits of a relatively large scale can be mounted on an endoscope body sterilizable in an autoclave to improve the autoclave resistance thereof, to reduce the size and weight thereof and to suppress the increasing of cost. - 特許庁

この発明は、多段式蓄冷型冷凍機の交換性を容易にし、超電導コイルと多段式蓄冷型冷凍機の最終段熱ステージとの間の熱抵抗を低減できる超電導磁石装置を得る。例文帳に追加

To provide a superconducting magnet device, wherein replacement of a multi-stage cooling storage type refrigerator facilitated and the thermal resistance between a superconducting coil and a final thermal stage of the multi-stage cooling storage type refrigerator is reduced. - 特許庁

宋代以降に人天眼目、無門関、五燈会元、廣燈録、聯燈会要などにこの伝説が記載されるようになった。例文帳に追加

From the Sung dynasty onwards the legend was recorded in written works such as: 人天眼目 (The eye of humans and gods), 無門関 (Mumonkan abstractions: collection of Zen teachings), 五燈会元 (Five Light's Collections), 廣燈録 (Kotoroku: Zen sect historiography) and 聯燈会要 (Essentials of the Several Lamps Combined) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイナミックレンジを最大限に活用して十分な擬似立体効果を得ることのできる奥行き推定データ生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a depth estimation data generation device capable of obtaining sufficient pseudo-stereoscopic effects by maximally utilizing a dynamic range. - 特許庁

自列車１と対向列車２と後続列車３とはそれぞれ通信手段としてのＭＣＡ司令機１１，２１，３１及びＭＣＡ子機１３，２３，３３と、位置情報を得るカーナビゲーション１２，２２，３２とを搭載している。例文帳に追加

A train 1, an oncoming train 2, and a following train 3 have MCA command machines 11, 21 and 31, MCA slave machines 13, 23 and 33 and car navigations 12, 22 and 32 as communication means mounted thereon, respectively. - 特許庁

発光素子アレイが搭載された基板３３と、発光素子アレイから放射される光を収束させる収束レンズと、基板３３及び収束レンズを支持する支持部材と、基板３３における収束レンズと対向する面に対して反対側の面に当接させられるベース３５とを有する。例文帳に追加

The exposure device includes the substrate 33 mounted with a light emitting element array, a convergent lens for converging light emitted from the light emitting element array, the support member for supporting the substrate 33 and the convergent lens, and a base 35 abutted against the opposite side of the surface of the substrate 33 facing the convergent lens. - 特許庁

フルフラール含有竹液の製造方法は、竹を粉末状にする粉砕工程と、この粉砕工程で粉砕された竹粉末１０をオートクレーブタンク１に入れ、オートクレーブタンク１内に加熱された加圧水蒸気を供給して内部温度を１４０〜１９０℃に１〜５時間保持して、フルフラールを含有する竹酢液を分離するオートクレーブ工程とからなる。例文帳に追加

This production method for the furfural-containing bamboo extract comprises a grinding step wherein the bamboo is ground into powder 10 and an autoclaving step wherein the bamboo powder 10 obtained in the grinding step is introduced into an autoclave tank 1 and internal temperature is kept at 140-190°C for 1-5 hr by feeding heated and pressurized steam into the autoclave tank 1 to separate the furfural-containing bamboo extract. - 特許庁

次いで次の配向膜塗布列に配向膜材料を塗布して配向膜列４ｂを形成するに際しては、その幅方向先端部Ｌ２を、前の配向膜列４ａの幅方向前端部Ｌ１に重畳させて重畳部４ｃを形成する。例文帳に追加

Then when a next alignment film coating column is coated with an alignment film material to form an alignment film column 4b, a width-directional tip portion L2 is superposed on the width-directional front end portion L1 of the previous alignment film column 4a to form an overlap portion 4c. - 特許庁

次いで次の配向膜塗布列に配向膜材料を塗布して配向膜列４ｂを形成するに際しては、その幅方向先端部Ｌ２を、前の配向膜列４ａの幅方向前端部Ｌ１に重畳させて重畳部４ｃを形成する。例文帳に追加

Subsequently, in forming an alignment layer column 4b by applying the alignment layer material to the next alignment layer application column, a forward end part L2 thereof in the width direction is superimposed on the forward end part L1 in the width direction of the previous alignment layer column 4a so as to form a superimposition part 4c. - 特許庁

吊り能力を増大させるために天井走行クレーンランウェイを補強する際に、工期の短縮、低コストを図る。例文帳に追加

To shorten a term of construction work and reduce cost when reinforcing an overhead traveling crane runway to increase suspension capability. - 特許庁

ロミオはパリスに手出しをするなと言い、そこに埋められているティバルトの最後を見たまえと警告し、自分を怒らせないでくれ、あなたを殺すことで、再び我が身に罪を招くようなことはしたくないのだ、と言った。例文帳に追加

Romeo urged Paris to leave him, and warned him by the fate of Tybalt, who lay buried there, not to provoke his anger or draw down another sin upon his head by forcing him to kill him.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

環境によって抵抗値が変化する検知素子として、温度によって抵抗値が変化するサーミスタ１０３と湿度によって抵抗値が変化する湿度センサ１０４を設け、湿度センサ１０４と直列にコンデンサ１１４，１１５を接続する。例文帳に追加

A thermistor 103 of which the resistance value is varied by the temperature, and a humidity sensor 104 of which the resistance value is varied by the humidity are provided as detecting elements of which the resistance values are varied by an environment, and capacitors 114, 115 are connected in series to the humidity sensor 104. - 特許庁

微細構造体の成形型を製造するのに有用で、製造に煩雑な加工工程や熟練が必要とされることがなく、製造工程を短縮することができ、しかも凸部等の複雑な微細構造パターンを耐久性にすぐれた材料から容易に製造することができる母型を提供すること。例文帳に追加

To provide a master mold useful for forming a fine structure without the need of complicated fabrication processes or skill in manufacturing, capable of shortening manufacturing processes, and capable of easily forming a complicated fine structure pattern of a projection part or the like of a material excellent in durability. - 特許庁

硼素を含む実施例１〜３の炭素材料の酸化消耗量の方が硼素を含まない比較例１の炭素材料の酸化消耗量よりも小さいことがわかる。例文帳に追加

The oxidatively consumed amount of a carbon material containing boron in examples 1-3 is smaller than that of the carbon material containing no boron in comparison 1. - 特許庁

そして、ベルトＥＣＵ３８やエアバックＥＣＵ３９で衝撃が検出された際には、クレードル１５の開口保持穴１８のサイズを更に絞り、開口保持穴サイズを縮径する。例文帳に追加

When a shock is detected in the belt ECU 38 and the air back ECU 39, the size of the opening holding hole 18 of the cradle 15 is further reduced to reduce the diameter of the opening holding hole size. - 特許庁

我々は、OECD外国公務員贈賄防止条約や、国連腐敗防止条約に沿った、外国公務員への贈賄に対する刑事法令を含め、国際商取引における腐敗との戦いにおいて強固な行動をとることを慫慂する。例文帳に追加

We encourage strong action to fight corruption in international business, including criminal laws against bribery of foreign public officials in line with the OECD Anti-Bribery Convention or the United Nations Convention Against Corruption.  - 経済産業省

補正前の特許請求の範囲が、「配列番号1で表されるDNA配列からなるポリヌクレオチドが体細胞染色体中に導入され、かつ該ポリヌクレオチドが体細胞中で発現している哺乳動物」と記載されている場合、発明の詳細な説明で「哺乳動物」についてヒトを含まないことを明確にしている場合を除き、「哺乳動物」には、ヒトが含まれることになる。例文帳に追加

If the scope of claims provides "a mammal characterized in that a polynucleotide having DNA Sequence No.1 is introduced into the somatic chromosomes and that the polynucleotide is expressed in its somatic cells," "a mammal" includes human beings except when the detailed description of the invention makes it clear that "a mammal" does not include human beings.  - 特許庁

引き下げる際に、レッグ開口部の開口周縁部が、着用者の脚部（特に大腿部）に引っ掛かりにくく、装着性に優れると共に、該開口周縁部のめくれや、吸収性パッドの露出が生じにくいパッドホルダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a pad holder which can be pulled down to remove with the periphery of the leg-opening saved from entangling with the leg (particularly the thigh) of a wearer, is excellent in wearability, and hardly causes the periphery of the opening to be folded back and an absorptive pad to be exposed. - 特許庁

出願が図面を含む場合は，クレームに記載された技術的特徴には，クレームの理解がそれによって助けられる場合は，その特徴に括弧で囲んだ引用符号を続けることが望ましい。これら引用符号はクレームを制限するとは解されない。例文帳に追加

If the application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably, if the intelligibility of the claim can thereby be increased, be followed by reference signs relating to these features and placed between parentheses; and these reference signs shall not be construed as limiting the claim.  - 特許庁

昇降路枠８を最上階床４側位置から開口部６位置へ移動するときの、走行クレーン２５による最上吊り上げ位置における昇降路枠８上面から最上階天井５までの距離を短縮する。例文帳に追加

When hoistway frames 8 are moved from an uppermost story floor 4 side position to an opening part 6 position, a distance from the upper surfaces of the hoistway frames 8 to an uppermost story ceiling 5 is shortened at an uppermost lifting position by a traveling crane 25. - 特許庁