「とくれいこうさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。例文帳に追加

In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. - Tatoeba例文

ヘッド摩耗量が少なく、しかも出力劣化の小さい、高記録密度の磁気記録媒体、特に、データバックアップ用テープの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a high recording density magnetic recording medium, especially a tape for the back-up of data, less in head wear and output deterioration. - 特許庁

圧力センサ１には、ピエゾ抵抗５，６からなる直列抵抗体１７とピエゾ抵抗７，８からなる直列抵抗体１８とを並列に接続してブリッジ回路１６を形成する。例文帳に追加

In a pressure sensor 1, a series resistor 17 consisting of piezoresistance elements 5, 6 and a series resistor 18 consisting of piezoresistance elements 7, 8 are connected in parallel with each other for the formation of a bridge circuit 16. - 特許庁

イオン電流検出回路において、コンデンサ１７と直列に積分抵抗２１を設け、ツェナーダイオード１５に対してコンデンサ１７と積分抵抗２１との直列回路を並列に接続する。例文帳に追加

An ion current detecting circuit is provided with an integrating resistor 21 so as to be in series with a capacitor 17, wherein a series circuit of the capacitor 17 and the integrating resistor 21 is connected in parallel to a Zener diode 15. - 特許庁

クレーンモードが選択されると、エンジンのアクセルセットの上限が、通常の最高回転速度よりも低く設定されたクレーンモード用の最高回転速度Ｎｃに自動的に制限されるよう構成する。例文帳に追加

According to the backhoe, when the crane mode is selected, an upper limit of acceleration of an engine is automatically limited to a maximum rotational speed Nc for the crane mode which is set lower than a maximum rotational speed for the normal mode. - 特許庁

発明の明細書，クレーム及び図面と同一又は実質的に同一でなければないこともまた，実態要件である。例文帳に追加

Regulations, apart from matters of form, shall be the same or substantially the same as the description, claims and drawings of the invention granted a patent or other title of industrial property protection by the prescribed country or under the prescribed treaty or Convention. - 特許庁

手動でカーネルを設定しようと思うなら、次の章へと進んでください。 もう一つの方法はカーネルを自動的に設定、コンパイル、そしてインストールまで行ってくれるgenkernelユーティリティを使うことです。例文帳に追加

If you wish to configure your new kernel manually, please continue on to the next chapter. The alternative option is to use our genkernel utility to automatically configure, compile, and install a kernel for you. - Gentoo Linux

これによれば、微小な湾曲を一方の基板４１に生じさせることができるので、曲率の小さい光学レンズ４を効率よく製造できる。例文帳に追加

With these steps, a minute curvature is generated in one substrate, and the optical lens having a small curvature is manufactured efficiently. - 特許庁

細菌、ラン藻類、菌類、酵母、植物細胞、動物細胞など、種々の細胞に対して、効率よく、酵素とポリヌクレオチドを導入することができ、安定的に形質発現を行う方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for introducing an enzyme and a polynucleotide having a sequence recognized by the enzyme into a cell, capable of effectively introducing the enzyme and the polynucleotide into various cells, such as bacteria, blue-green algae, fungi, yeasts, plant cells, animal cells, etc., and capable of stably conducting phenotypic expression. - 特許庁

次に、評価部４８が、納期遅れ賞金の総和と仕掛在庫賞金と前接続コストとを候補サイクル毎に算出する。例文帳に追加

An evaluation part 48 calculates the total of delivery date delay rewards, work-in-process stock rewards and a pre-connection cost in each candidate cycle. - 特許庁

すなわち、他のコンテンツ再生装置がクレードルに既に接続されている状態で、コンテンツ再生装置がクレードルに接続されたとき、再生コンテンツリスト生成部が、新たに接続されたコンテンツ再生装置のコンテンツリストにおいて、再生コンテンツリストに未だ登録されていないコンテンツのみを前記再生コンテンツリストに登録する。例文帳に追加

Therefore, when one content reproduction device is connected to a cradle in a state that other content reproduction devices are already connected to the cradle, if a content list of the newly connected content reproduction device has a content unregistered in the reproduced content list, the reproduced content list generation part registers only the unregistered content in the reproduced content list. - 特許庁

変速レバーの切換操作に連繋して上下動する抵抗棒に対し、抵抗棒と変速レバーの連動機構中に、抵抗棒が昇降不能状態となった際の変速レバーの変速操作を可能とする融通手段を介在させたもの。例文帳に追加

To provide a tiller in which a flexible means for enabling the speed change operation of a speed change lever when a resistance rod vertically moving in coupling with the change operation of the speed change lever is made in an impossible state of rise and fall is arranged in the interlocking mechanism of the resistance rod and the speed change lever. - 特許庁

トリミング用のスイッチ素子のオン抵抗によって抵抗値に誤差が生じることがなく、電源電圧依存性や温度依存性もなくレイアウト面積も小さい可変抵抗回路を備えた半導体集積回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit having an adjustable resistor circuit with smaller layout area without any power supply voltage dependency or temperature dependency, without causing any error on a resistance value due to an on-resistance of a switching element for trimming. - 特許庁

決済可否判定部５９は、買い手がクレジットカードによる決済を選択した場合、クレジットカード会社や認定個人信用情報保護団体などのサーバにアクセスして当該買い手のクレジットカードに関する情報を参照し、実際に決済可能であるか否かを判定する。例文帳に追加

A settlement propriety determination part 59 determines, when the purchaser selects settlement by a credit card, whether the settlement can be actually performed or not by accessing a server of a credit card company, an authorized personal credit information protection group or the like to refer to information for the purchaser's credit card. - 特許庁

1882年に領事館が置かれたものの、開港はさらに遅れ、最終的には1883年1月になって漸く開港された。例文帳に追加

Although the consular office was established in 1882, opening of the port was postponed until much later, and it was finally opened in January 1883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑剤の還流を維持しつつ、潤滑剤の不足を回避して、最適な潤滑を可能とする複列円すいころ軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double-row conical roller bearing device capable of making the optimum lubrication by avoiding shortage of a lubricant while a return flow of the lubricant is maintained. - 特許庁

「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」例文帳に追加

"I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly." - Tatoeba例文

これにより、商品を発送する前に、決済が終了するとともに、クレジットカード番号等が販売業者には通知されない。例文帳に追加

Thus, settlement is finished before shipping the merchandise, and also the dealer will not be notified of the credit card number, etc. - 特許庁

低粘度で、屈折率が高く比重の小さい硬化物を得ることができるプラスチックレンズ用組成物の提供、該組成物を硬化してプラスチックレンズの提供、及びプラスチックレンズを提供。例文帳に追加

To provide a plastic lens composition which has low viscosity and can yield a cured material having a high refractive index and a small specific gravity, to provide a plastic lens obtained by curing the composition and to provide a method for producing the plastic lens. - 特許庁

蓄冷剤容器６２内の蓄冷剤の凍結点は食品の最大氷結晶生成温度帯の下限以下の温度に設定されている。例文帳に追加

A freezing point of the cold storage agent in the cold storage agent case 62 is determined to be a temperature lower than a lower limit of the maximum ice crystal production temperature zone of the food. - 特許庁

このようにして、オペレータは中立位置においても、変速レバーが移行操作位置に移行されたことを手応えとして感じることができるため、変速レバーの操作性を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, an operator can feel with a tactile sensation even in the neutral position that the gearshift lever has shifted to a shift operation position to improve the operability in the gearshift lever. - 特許庁

六角レンチのような棒状の工具に対し、当該工具のサイズ及び数等の必要に応じ、安全性を確保しつつ最適な構成で当該工具を保持することのできる組立式工具保持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a knockdown tool holding device which can hold a rod-shape tool like a hexagonal wrench with an optimal structure while securing the security as required by the size or the quantity of the tool. - 特許庁

クレームに対する担当者を明確にするとともに、最適な対応策を迅速に作成し、不良品在庫を最低限に抑えることができるクレーム対応補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a complaint coping assist device making a responsible person to a complaint clear, and rapidly creating an optimum measures to suppress defective product stock to the minimum. - 特許庁

その結果、電気機械変換効率が良くなるので、等価直列抵抗Ｒ_１の小さい、しかも超小型の幅縦圧電結晶振動子が得られる。例文帳に追加

As a result, since electromechanical conversion efficiency is improved, the super- miniaturized vertical-width piezoelectric vibrator of the small equivalent serial resistance R_1 can be provided. - 特許庁

タイヤ用ゴムコンパウンドに配合される補強剤として、少なくとも一部分が剥脱される配向クレー粒子を採用すること。例文帳に追加

To adopt an oriented clay particle exfoliating at least a part as reinforcement blended in a rubber composition for a tire. - 特許庁

回路パターンのランド７，８の表面に抵抗被膜５１，５２を形成し、この抵抗被膜５１，５２をコンデンサ１２に直列に接続される抵抗として用いるので、コンデンサ１２にはインダクタンスを増加させることなく抵抗が直列に接続されたことになる。例文帳に追加

Since resistant coating films 51 and 52 are formed on the surfaces of lands 7 and 8 in a circuit pattern and used as resistors connected in series with a capacitor 12, the resistors are connected in series with the capacitor 12 without increasing inductance. - 特許庁

特例公債の発行等については、別途所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。例文帳に追加

We will submit separately a necessary draft for the deficit-financing government bond issues to the Diet for deliberation. - 財務省

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。例文帳に追加

When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor. - Tatoeba例文

等価直列抵抗の小さい出力コンデンサを用いても出力発振を起こさない直流安定化電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a DC regulated power unit, with which no output oscillation occurs even when the output capacitor of small equivalent serial resistance is used. - 特許庁

その結果、電気機械変換効率が良くなるので、等価直列抵抗Ｒ_1 の小さい音叉型屈曲水晶振動子が得られる。例文帳に追加

Consequently, electromechanical conversion efficiency is improved and a tuning fork type inflective quartz oscillator having a small equivalent series resistance R1 is obtained. - 特許庁

二　第三百四条各号（外国法人が課税の特例の適用を受けるための要件）に掲げる要件に該当しないこととなり、又は法第百八十条第一項各号に規定する外国法人に該当しないこととなつた事情の詳細例文帳に追加

(ii) The detailed statement of the circumstances where the corporation has ceased to satisfy the requirements listed in the items of Article 304 (Requirements for Foreign Corporations' Eligibility for the Application of the Special Provisions for Taxation) or ceased to fall under any of the categories of foreign corporations prescribed in the items of Article 180(1) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイヤのリサイクルは普及が遅れ不法投棄等が後を絶たないことから、今までにない採算性の良い廃タイヤリサイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an innovative scrap tire recycling device with favorable profitability since recycling of tires is still not popular, and there seems to be no end to illegal dumping or the like. - 特許庁

事業所が震災被害を受けたことにより休業や再雇用予約付で一時離職し、賃金が支払われない労働者に、特例的に失業給付を支給する特例措置を実施（平成23年3月12日、13日）例文帳に追加

Providing the following workers with unemployment benefits: workers who temporarily left work and unpaid or are attached with the condition to be re-employed, because the companies suspended their operation due to the earthquake damages. (March 12 and 13, 2011) - 厚生労働省

微細構造体を洗浄する際に、Ｌｏｗ−ｋ膜の性状を変化させることなく、レジスト残渣等の不要物質を確実に剥離・除去できる微細構造体用洗浄液、および、該洗浄液を用いて洗浄された微細構造体を提供する。例文帳に追加

To provide cleaning liquid for fine structure objects which can exfoliate and eliminate surely unnecessary material like resist residues without changing the behavior of a low-k film when the fine structure objects are cleaned, and to provide fine structure objects cleaned by using the cleaning liquid. - 特許庁

これにより、所望の最大コリメート長が得られかつ最適性能を満たす種々のロッドレンズを容易に作れる。例文帳に追加

Consequently required maximum collimation length can be obtained and various rod lenses satisfying the optimum performance can be easily prepared. - 特許庁

最恵国待遇原則固有のその他の例外としては、隣接国との国境貿易に関する規定（GATT第24条３項）及び英国連邦等GATT 成立当時に存在していた特定国への優遇制度の存続を規定する特恵（GATT 第１条２項）等がある。例文帳に追加

Other exceptions particular to MFN include GATT Article XXIV:3 regarding frontier - 経済産業省

半導体基板を薄型化しても半導体基板の反りが生じないと共に、キャリア再結合の抑制効果が高く、直列抵抗が小さい光起電力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic device with low series resistance which causes no warpage of a semiconductor substrate even if it is made thin and exhibits a high suppression effect of carrier recombination. - 特許庁

不平衡事故により健全相に過電流や過電圧が検出されると、サイリスタで制御される直列コンデンサのサイリスタをゲートブロックし、健全相のサイリスタで制御される直列コンデンサの誤動作が系統に外乱を与えることにならないようにし、不平衡事故中及び事故後のサイリスタで制御される直列コンデンサのサイリスタの安定な動作が得られるようにした。例文帳に追加

When an overcurrent or an overvoltage is detected on the sound phases in an unballance accident, the gate of the thyristor controlling the series capacitor is blocked so that the errors in the capacitor operation do not cause disturbance on the power system and a stabilized operation of the capacitor is obtained in and after the unbalance accident. - 特許庁

また、増幅器２３の出力端と（−）端子との間に粗調整用デジタル可変抵抗器２５及び微調整用デジタル可変抵抗器２６を直列に接続すると共に、この微調整用デジタル可変抵抗器２６に対して抵抗値の小さい抵抗器２７を並列に接続する。例文帳に追加

A coarse adjusting digital variable resistor 25 and a fine adjusting digital variable resistor 26 are connected in series between the output terminal of the amplifier 23 and the negative terminal thereof, and a resistor 27 having a small resistance value is connected in series to the fine adjusting digital variable resistor 26. - 特許庁

固定の会員番号あるいは代行番号でクレジットカード決済を行うことによる、第３者の不正利用を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent illicit use of a credit card by a third person in credit card settlement using a fixed membership number or alternate number. - 特許庁

実際、コドモ達のために１００万の金の矢印が島を指し示しており、その矢は全て友達である太陽が指し示してくれたものでした。例文帳に追加

Indeed a million golden arrows were pointing it out to the children, all directed by their friend the sun,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

理由は、最古参の兄弟子である春好との不仲とも、春章に隠れて狩野派の画法を学んだからともいわれるが、真相は不明である。例文帳に追加

It is said that this was because he was at odds with Haruyoshi, the oldest senior apprentice, or because he had secretly learned the Kano school's brushwork, but the truth isn't known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、特例公債の発行については、別途、所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。例文帳に追加

We will submit a necessary bill for the special deficit-financing bond issues separately to the Diet for deliberation. - 財務省

なお、特例公債の発行については、別途所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。例文帳に追加

We will submit a necessary draft for the special deficit-financing bond issues separately to the Diet for deliberation. - 財務省

特例公債の発行については、別途所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。例文帳に追加

As for deficit-financing government bond issues, we will submit a necessary bill separately to the Diet for deliberation. - 財務省