「とくれいこうさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

蓋部材３を開けて箱本体２内に宅配した牛乳を収納する際に、予め冷凍されている蓄冷剤４を、片手で掴んで開口部５ａを通してポケット５の内部に挿入して設置し、また、使用済みの蓄冷剤４を片手で掴んでポケット５内から回収する。例文帳に追加

The cold storage agent 4 frozen in advance is grasped by one hand, and inserted into the pocket 5 through an opening part 5a to be put in, or the used cold storage agent 4 is grasped by one hand, and recovered from the pocket 5, when the lid member 3 is opened to put the delivered milk in the box main body 2. - 特許庁

基板１の対向基板２から突出された１つの突出部１ａ上には走査ライン６を駆動する半導体チップ１１、およびデータライン７を駆動する半導体チップ１２が直列的に搭載されている。例文帳に追加

The semiconductor chip 11 for driving a scanning line 6 and semiconductor chip 12 for driving a data line 7 are mounted in series on the one protrusion part 1a protruded from the counter substrate 2 of a substrate 1. - 特許庁

電力制御回路は、広い範囲の電力レベルにわたって最大効率で増幅器を作動させるために、複数の所要の電力レベルの任意の１つにしたがって、供給電圧（Ｖ）と供給電流（Ｉ）の両方についての値を計算して適用する。例文帳に追加

The power-controlling circuit calculates to apply the values about both of the supplied current I and the supplied voltage V in accordance with arbitrary one of a plurality of required power levels, so as to operate the amplifier at a maximal efficiency over a wide range of power level. - 特許庁

出力段の開閉素子であるパワーサイリスタＴＨＹ１，ＴＨＹ２を駆動する補助開閉素子として双方向スイッチＤＩＡＣを用い、この双方向スイッチＤＩＡＣにトライアックＴＲＩＡＣとフォト・トライアックＰＴを直列に接続して電圧耐量の向上を図る。例文帳に追加

This contactless switch 4 employs a two-way switch DIAC as an auxiliary switching element to drive power thyristors THY1, THY2 which are switching elements of an output stage, and the resistance to voltage can be enhanced by connecting a triac TRIAC and a phototriac PT in series with the two-way switch DIAC. - 特許庁

システム制御手段１７０は、デジタル信号処理手段１２５にて生成されるデータのデータ量が、記録媒体１４５がフォーマットされたファイルシステムの制限による最大ファイルサイズと、操作手段１２８によって指定された記録レートとに基づいて算出されるサイズに達した場合、ＬＣＤ１６０に対してデータ記録停止が近いことを示す表示を出すよう通知を行う。例文帳に追加

When the data amount of data generated by a digital signal processing means 125 reaches a size calculated based on a maximum file size based on a limitation of a file system in which a recording medium 145 is formatted and a recording rate designated by an operating means 128, a system control means 170 notifies an LCD 160 to output an indication showing that data recording is to be stopped nearly. - 特許庁

また、金沢英之は天寿国繍帳の銘文に現れる干支が日本では持統4年（690年）に採用された儀鳳暦（麟徳暦）のものであるとして、制作時期を690年以降とする。例文帳に追加

Hideyuki KANAZAWA judges that Tenjukoku Shucho was made in 690 or after because the zodiac described in the inscription is the one according to the Gihoreki (originally known as Rintokureki) calendar that was adopted in 690 in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際出願の国内段階への移行について翻訳文が求められる場合は，特許法第31条によって提出された図面を付した説明書と特許クレームの翻訳文が代わりに基礎書類とみなされる。例文帳に追加

If a translation is required for entry of the international application into the national phase, the translation of the description with accompanying drawings and patent claims that have been filed in accordance with section 31 of the Patents Act shall instead be regarded as the basic documents. - 特許庁

サイクリックヌクレオチドホスホジエステラーゼ阻害作用を有し、サイクリックAMPをセカンドメッセンジャーとするホルモンの代替をする、また、肺血管内皮の炎症による内皮透過性亢進を抑制するなど、健康の改善に役立つ医薬品あるいは特定保健用食品素材となるサイクリックヌクレオチドホスホジエステラーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a cyclic nucleotide phosphodiesterase inhibitor having inhibitory actions on cyclic nucleotide phosphodiesterases, substituting for hormones using a cyclic AMP as a second messenger and providing a medicine useful for improving health such as suppression of an increase in endothelial- permeability due to pulmonary vascular endothelial inflammation or a specific food material for health. - 特許庁

サイドゲージは、抵抗の長手方向が〈１１０〉結晶軸方向に沿って配置された第１のゲージ部Ｒｓ１ａ、Ｒｓ２ａと、抵抗の長手方向が〈１００〉結晶軸方向に沿って配置された第２のゲージ部Ｒｓ１ｂ、Ｒｓ２ｂとが直列に接続されたものとなっている。例文帳に追加

The side gauges are composed of 1st gauge parts Rs1a and Rs2a in which the longitudinal direction of resistors are arranged along the [110] crystal axis, and 2nd gauge parts Rs1b and Rs2b in which the longitudinal direction of resistors are arranged along the [100] crystal axis, and they are serially connected, respectively. - 特許庁

任意の高調波成分を含む電源１と負荷２との間に、電源１に対して並列に第１のリアクトル８と第１のコンデンサ９と抵抗１０とからなる第１の直列回路を接続し、抵抗１０に並列に第２のリアクトル１１と第２のコンデンサ１２とからなる第２の直列回路を接続してフィルタ回路１３を構成する。例文帳に追加

A filter circuit 13 is configured by connecting a first series circuit consisting of a first reactor 8 and a first capacitor 9 and a resistor 10 parallel to a power supply 1, and by connecting a second series circuit consisting of a second reactor 11 and a second capacitor 12 parallel to the resistor 10 between the power supply 1 including arbitrary harmonic component and a load 2. - 特許庁

圧電振動子と電圧可変容量素子が直列に接続され、その接続点がバイアス抵抗を介して接地されている回路構成の電圧制御圧電発振器では、周波数可変幅および負性抵抗が前記バイアス抵抗の抵抗値によって変化し、さらに周波数特性を持つため広い周波数範囲をカバーするような最適なバイアス抵抗値を決めることができない。例文帳に追加

To solve the problems that an optimum bias resistance value so as to cover a wide frequency range can not be decided because frequency variable width and negative resistance are changed due to the resistance value of bias resistance and a frequency characteristic is further is held in a voltage controlled piezo-oscillator of a circuit configurations where a piezoelectric resonator and a voltage variable capacitive element are serially connected and the connection is grounded through a bias resistor. - 特許庁

本発明は、多糖類等のバイオマス物質液化物を多量に効率よく、再現性良く連続的に、かつ低コストで製造でき、製造安定性に優れた多糖類等のバイオマス物質液化物の製造装置とその方法を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a production device for liquefied products of biomass substances such as polysaccharides, etc., having a high production stability, which allows efficient, continuous production of a large amount of liquefied products of biomass substances such as polysaccharides, etc., with a high reproducibility at a low cost, and a process thereof. - 特許庁

産業用ロボット３全体に対して補正操作を行うことなく、駆動部２８で溶接ガン１０のみを駆動して補正動作を行なわせることで、最小限度の慣性抵抗で素早く溶接ガン１０の位置を調整し、慣性抵抗に起因する補正制御の遅れを軽減する。例文帳に追加

Only the welding gun 10 is driven by a driving part 29 to perform correction operation without correcting the whole of an industrial robot 3, whereby the position of the welding gun 10 is adjusted with the minimum inertia resistance, and the delay of correction control due to inertia resistance is reduced. - 特許庁

サイリスタを用いて制御対象に供給されるＡＣ電力を制御する際に発生する高調波のノイズを、簡易な構成でかつ低コストで除去し得るとともに、位相遅れによりゼロクロス点を正確に検出できないと言った従来の問題点を解決する。例文帳に追加

To remove a higher harmonic noise produced in controlling AC power supplied to a control object by using a thyristor at a low cost by a simple configuration, and to solve such the problem that a zero cross point cannot be accurately detected due to a phase delay. - 特許庁

オートクレーブ養生セメントの補強材のように、高温湿潤状態での使用に最適な耐高温湿潤性の優れたポリビニルアルコール繊維を、安価に、低コストで製造する。例文帳に追加

To obtain a polyvinyl alcohol fiber having high wet-heat resistance and high tenacity by applying a dialdehyde (derivative) to a polyvinyl alcohol fiber in spinning process, crosslinking the dialdehyde after dry-heat drawing of the fiber and applying a transition metal to the fiber in either step of fiber- making process. - 特許庁

損失抑制コンデンサ１３およびサージ用コンデンサ１４が、互いに電気的に並列に接続され、過渡電流用電気スイッチ１２に対して直列に接続されている。例文帳に追加

A capacitor 13 for suppressing a loss and a capacitor 14 for surge are electrically connected in parallel, and this parallel combination of the capacitors 13 and 14 is connected in series with the electric switch 12 for transient current. - 特許庁

大石内蔵助はこの幕臣四名が金の間で休息中、お茶と菓子を勧め、浅野内匠頭の弟浅野長広をもっての浅野家再興を願い出たが、4人は何も答えてくれず、その場をさっさと立って大書院の方へ行ってしまった。例文帳に追加

When these four shogun's retainers took a rest in the golden chamber of the castle, Kuranosuke OISHI served them tea and sweets, and asked them to support restoration of the Asano family by Nagahiro ASANO, younger brother of Asano Takumi no kami, but they did not reply and left for Daishoin (large study) quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発電機の初期励磁時は、切り替えスイッチ１２によりサイリスタスイッチ３ａ．３ｂと電流抑制抵抗８とを直列に接続し、これらと電流抑制抵抗８、直流電源９にて初期励磁回路２１０を形成し、直流電源９から界磁電流を供給する。例文帳に追加

During initial excitation of a power generator, thyristor switches 3a and 3b and a current suppression resistor 8 are connected in series by a changeover switch 12, an initial exciting circuit 210 is formed of them and the current suppression resistor 8 and a DC power supply 9, and a field current is supplied from the DC power supply 9. - 特許庁

音響再生装置であって、少なくとも１つのスピーカ１３と、スピーカ１３の開口１３−１が背面に位置する態様でスピーカ１３を収納するクレードル１００と、クレードル１００に取り付けられ、スピーカ１３から発生する音をクレードル１００の前方向に反射する音響反射板１２とを有する。例文帳に追加

The sound reproducing device has at least one speaker 13, a cradle 100 that contains the speaker 13 with an opening 13-1 of the speaker 13 located at the back, and a sound reflecting plate 12 attached to the cradle 100 to reflect sound generated from the speaker 13 in the front direction of the cradle 100. - 特許庁

(d) その特許が発明の単一性要求に満足しない場合。この場合当該特許は，特許法第24条(1)の意味の範囲内において，その発明に関して記載された部分，又は出願当初に記載されたクレームの範囲内の一連の発明についてのみ，認められるものとする。例文帳に追加

(d) The patent does not satisfy the unity of invention requirement. In that case, the patent shall be granted for those parts of the application referring to the invention or set of inventions initially stated in the claims, within the meaning of Article 24 paragraph 1 of the Law. - 特許庁

遮熱性を備え美観を付与できる彩色性を有すると共に、可撓性を有する防水シートとの密着性に優れ、塗布した後に剥離したりひび割れや膨れが発生する恐れがほとんどない可撓性防水シート用遮熱塗料及び該遮熱塗料を用いた防水構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat insulation coating material for a waterproof sheet, equipped with heat insulation, having a coloring property capable of imparting a beautiful appearance, excellent in close adhesion with the waterproof sheet having flexibility, and having almost no fear of peeling off, forming cracks or swelling after its application, and a waterproof structure by using the same coating material. - 特許庁

札所等仏塔古寺十八尊第18番西国薬師四十九霊場第八番役行者霊蹟札所神仏霊場巡拝の道第36番例文帳に追加

Fudasho (temple where amulets are collected) etc.: The 18th temple of the 18 Historical Temples with Pagodas (Holy Places of Butto-koji), the eighth temple of Saigoku Yakushi 49 sacred places, En no Gyoja Reiseki Fudasho (Sacred Site for pilgrimage), the 36th temple on the pilgrimage to sacred places for Gods or Buddha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内政綱は防戦したが、守り切ることができず、火を放ち敗走し、六角高頼方の武将23人が六角・京極連合軍に寝返ったと『碧山目録』に記載されている。例文帳に追加

According to "Hekizan Mokuroku," although, Masatsuna YAMANOUCHI fought against the allied forces, he eventually set the castle alight and withdrew, and the 23 military commanders, who once belonged to the side of Takayori ROKKAKU, switched allegiance to the allied forces of the Rokkaku and the Kyogoku clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倣い加工時に、加工ヘッドの高さ位置を補正する場合、この補正量が小さくなるから、補正動作が遅れヘッドと被加工物が干渉することはなく、安定した加工ができる。例文帳に追加

When correcting a height position of the processing head in copying processing, since this correction quantity is reduced, the head does not interfere with the workpiece by a delay in correction operation, and the stable processing can be performed. - 特許庁

これら各荷重の作用方向が偏った場合、この偏りに応じて、上記各列の転動体９ａ、９ｂの接触角を異ならせたり、公転速度から上記各荷重を求める際に使用する影響係数の値を変える。例文帳に追加

When the application direction of each load is biased, contact angles of the rolling bodies 9a, 9b on each row are differentiated corresponding to the bias, or the value of an influence coefficient used when determining each load from the revolution speed is changed. - 特許庁

取り付けた広角レンズ１３付きカメラ１０を逐次回転させることで全方位画像を撮影する際、撮影視野の水平基準線を平行に保てるので、自然に連続した画像を得ることができる。例文帳に追加

When the omniazimuth picture is photographed by successively rotating a fitted camera 10 with wide angle lens 13, the naturally continuous picture can be obtained since horizontal reference lines of a photographing visual field can be kept in parallel. - 特許庁

そして、可剥性粘着剤層の形成域内の一部に設けた粘着剤欠如域を、袋の開口部を閉ざす際に、逃げ遅れた気泡の滞留域とするとよい。例文帳に追加

It is preferable that an adhesive lacking region which is provided in one part within the peelable adhesive layer forming region is a region where bubbles failed to escape when the opening of the bag is closed stay. - 特許庁

２ 大臣が第１５条第１項の規定に基づく確定を行った後、補助事業者が前項ただし書に基づいて債権の譲渡を行い、補助事業者が大臣に対し、民法（明治２９年法律第８９号）第４６７条又は動産及び債権の譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律（平成１０年法律第１０４号。以下「債権譲渡特例法」という。）第４条第２項に規定する通知又は承諾の依頼を行う場合には、大臣は次の各号に掲げる事項を主張する権利を保留し又は次の各号に掲げる異議を留めるものとする。また、補助事業者から債権を譲り受けた者が大臣に対し、債権譲渡特例法第４条第２項に規定する通知若しくは民法第４６７条又は債権譲渡特例法第４条第２項に規定する承諾の依頼を行う場合についても同様とする。例文帳に追加

2. In the event that the Minister has made the determination of subsidy amount pursuant to the provisions of Article 15, Paragraph 1, and then a Subsidized Company has assigned the claims based on the proviso to the preceding paragraph and asked the Minister for a notification or an approval as prescribed in Article 467 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) or Article 4, Paragraph 2 of the Act on Special Provisions, etc. of the Civil Code Concerning the Perfection Requirements for the Assignment of Movables and Claims (Act No. 104 of 1998, hereinafter referred to as the “Act on Special Provisions Concerning the Assignment of Claims”), the Minister shall reserve the right to assert the matters set forth in the following items or maintain the objections set forth in the following items. The same shall apply in a case where a person who has received the claims from the Subsidized Company asks the Minister for a notification as prescribed in Article 4, Paragraph 2 of the Act on Special Provisions Concerning the Assignment of Claims, or for an approval as prescribed in Article 467 of the Civil Code or Article 4, Paragraph 2 of the Act on Special Provisions Concerning the Assignment of Claims.  - 経済産業省

４　前項の場合において、同項の規定により振替国債特例書類の提出をした特定振替機関等の営業所等の長は、当該提出をした日以後遅滞なく、当該振替国債特例書類の提出をした旨を同項の規定により振替国債非課税適用申告書を提出したものとみなされる非居住者又は外国法人（当該非居住者又は外国法人に係る振替地方債に係る確認又は短期国債等に係る確認を適格外国仲介業者の特定国外営業所等の長が行う場合にあつては、当該特定国外営業所等の長を経由して当該非居住者又は外国法人）に対し通知をしなければならない。例文帳に追加

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. who has submitted a document on special measures for book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of the said paragraph shall, without delay after the date of the submission, give a notice of the submission of the document on special measures for book-entry transfer national government bonds to the nonresident or foreign corporation that shall be deemed to have submitted a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of the said paragraph (in the case where a confirmation concerning book-entry transfer local government bonds or a confirmation concerning short-term national government bonds, etc. with regard to the said nonresident or foreign corporation is provided by the head of a specified overseas business office, etc. of a qualified foreign intermediary, a notice shall be given to the said nonresident or foreign corporation via the head of the said specified overseas business office, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、例えば時代遅れとなっている規制の手法を修正し、あるいは今後過剰な規制に陥らないように気をつけながら、必要な規制について実効性、効率性、透明性などを改善していこうという取組みでございまして、先ほど申し上げた国際的な、所要の規制を強化していくという大きな流れと矛盾するものではないと捉えております例文帳に追加

This initiative aims to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the necessary regulations, while revising outdated regulatory methods and taking care to avoid excessive regulations. So, I understand that this does not run counter to the broad global trend toward strengthening necessary regulations, which I mentioned earlier  - 金融庁

５．新たなリスクの発生と規制裁定行為を防ぐため、バーゼルを含め、特に、クレジットデリバティブの中央清算機関、格会社及びヘッジファンドの監督、証券化商品に関する量的な有要件に関し、国際基準を整合的に協調して実施。例文帳に追加

5. Consistent and coordinated implementation of international standards, including Basel II, to prevent the emergence of new risks and regulatory arbitrage, particularly with regard to Central Counterparties for credit derivatives, oversight of credit ratings agencies and hedge funds, and quantitative retention requirements for securitisations.  - 財務省

変電所５の接地マット23とレール21の間に直流高圧接地継電器に代えて放電電圧が直流高圧接地継電器42の作動電圧より小さい放電ギャップ１と電流検出用抵抗器43の直列回路を設ける。例文帳に追加

In a series circuit of a discharge circuit 1, the discharge voltage is smaller than the working voltage of a DC high-voltage grounding relay 42, and a resistor 43 for current detection is provided in place of a DC high-voltage grounding relay between the grounding mat 23 and the rail 21 of the substation 5. - 特許庁

そして、車両が発進したごとにその後所定の反応遅れ時間が経過した際に、渋滞列の先頭位置Ｘ０を発進した車両の１台後続の車両の後端へ変更する。例文帳に追加

When a prescribed reaction delay time has passed after every time when vehicles started, the head position X0 of the congested line is changed to the rear end of the first vehicle following the started vehicle. - 特許庁

電源２６と固定抵抗器８４とフットコントローラ８２と第１可変抵抗器８６とを直列接続し、固定抵抗器８４の出力電圧をエミッタフォロワ回路９０に印加し、その出力値を基準電圧Ｖｅとなし、基準電圧Ｖｅの最低値を第１可変抵抗器８６により調整可能とした。例文帳に追加

A power source 26, a fixed resistor 84, the foot controller 82 and a first variable resistor 86 are connected in series, and output voltage of the fixed resistor 84 is impressed on an emitter follower circuit 90, and an output value is set as reference voltage Ve, and a minimum value of the reference voltage Ve can be adjusted by the first variable resistor 86. - 特許庁

各列ドライバ入力が受ける電極線の異なる抵抗の効果によって、ディスプレイ全体に渡って生じる波形の歪みの差を補償するために、データ信号発生器１４を、第１から最終の列に渡ってその抵抗値が変化する補償抵抗Ｒ_1，Ｒ_2 ，Ｒ_3 などで結合する。例文帳に追加

To compensate difference of waveform strains, generated by influence of difference in resistance of electrode lines on driver input of each column extending over the display as a whole, the data signal generator 14 is combined to columns extending from the first to the last column via compensation resistors R1, R2, R3 or the like with varying resistance. - 特許庁

すなわち、積層コンデンサ１においては、金属酸化膜を有する接続導体４による抵抗成分と、ＥＳＲ制御部１２及び静電容量部１１による抵抗成分とが直列等価回路を形成するため、ＥＳＲを大きくすることができる。例文帳に追加

Accordingly, the laminated capacitor 1 has formed therein a series equivalent circuit including the resistive component of the connection conductor 4 having the metal oxide film and resistive components of an ESR control part 12 and a capacitance part 11, thereby causing the laminated capacitor to be increased in ESR. - 特許庁

監視エリアを監視カメラで撮影しモニタに表示する場合において、天候不良や夜間に撮影した時の画像が不鮮明となり画像を識別ができないことがあり、災害、事故、及び事件への対応が遅れてしまうため、撮影された画像を鮮明にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making a photographed image clear since an image photographed when the weather is bad or during the night is unclear and unidentifiable, and a countermeasure against a disaster, an accident, or a case is delayed when a monitoring area is photographed by a surveillance camera and is displayed on a monitor. - 特許庁

複数の半導体モジュール素子を直列に接続する際に、熱抵抗の上昇を防止し、その結果冷却体の大型化を防止することができる高電圧用の半導体電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor power conversion apparatus for high voltage, which prevents the thermal resistance from increasing when a plurality of semiconductor module elements are connected in series, resulting in preventing the enlargement of a cooling body. - 特許庁

本発明はまた、このようなレセプターに対する抗体、このような核酸およびレセプターを検出する方法、ならびに感覚細胞特異的Ｇタンパク質共役レセプターのモジュレーターのスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

The invention also provides antibodies against such receptors, methods of detecting such nucleic acids and receptors, and methods of screening for modulators of the sensory cell specific G-protein coupled receptors. - 特許庁

放電回路４０として、開閉器５０と抵抗器４１とが直列に接続されたものが各コンデンサ３１，３７それぞれに対して並列に接続された回路を採用する。例文帳に追加

As a discharge circuit 40 a circuit is employed wherein the switch 50 and a resistor 41 are connected in series, and the connected one is connected in parallel to each of capacitors 31, 37. - 特許庁

音叉腕の中立線を挟んだ中央部の上下面に溝を設け、当該溝と側面に電極を設けるので、電気機械変換効率が良くなり、等価直列抵抗Ｒ_１の小さい音叉型屈曲水晶振動子が得られる。例文帳に追加

Grooves are provided on the upper and lower surfaces of a central part holding the neutral line of a tuning fork arm and electrodes are provided in the relevant grooves and lateral sides such that electrical/mechanical conversion efficiency can be improved and the tuning fork shaped bending quartz resonator having the small equivalent serial resistance R_1 can be provided. - 特許庁

バクテリア細胞壁糖鎖の合成単位であるリピッドＩＩの生合成を阻害し、広い抗菌スペクトルが期待できる以下の一般式（Ｉ）で表されるフッ素化パークヌクレオチドまたはその塩を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound showing antimicrobial activity by new mechanism of action which does not target enzymes or peptide structure wherein resistant bacteria emerge easily and antibacterial spectrum is apt to be restricted. - 特許庁

クレジットカード等のカードのＩＣチップ切替に伴う負荷を低減し、旧ＩＣチップ搭載の生カードの在庫処分量を削減する。例文帳に追加

To reduce the amount of stocks of raw card in which a former IC chip is packaged to be disposed by reducing a load with IC chip switching of a card such as a credit card. - 特許庁

前ロール（４）の両端部に移行した処理材料は、端縁スクレーパー（５）により掻き取られ、中ロール（３）の中央部に戻り、この中ロール（３）と後ロール（２）により再処理される。例文帳に追加

The treatment material transferred to both ends of the front roll (4) is scraped off by the end edge scraper (5), is returned to a central part of the intermediate roll (3) and is re-treated by the intermediate roll (3) and the rear roll (2). - 特許庁

8月27日から2泊4日の日程で米国に出張しまして、バーナンキFRB（連邦準備制度理事会）議長、コックスSEC（証券取引委員会）委員長、ガイトナー・ニューヨーク連銀総裁、ストロス＝カーンIMF（国際通貨基金）専務理事等と面談いたしました。例文帳に追加

I visited the United States from August 27 for a two-night stay and held meetings with officials, such as FRB (Federal Reserve Board) Chairman Bernanke, SEC (Securities and Exchange Commission) Chairman Cox, Federal Reserve Bank of New York President Geithner and IMF Managing Director Strauss-Kahn.  - 金融庁