「どの場合にも」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

log Kowの実測値が入手できない場合や実測値に信頼性がないと判断される場合、QSARなどの検証された手法を用いてlog Kowの推算を行ってよい。例文帳に追加

In addition, logKows may be estimated with established methods such as QSAR when measures logKows are not available or considered unreliable. - 経済産業省

雑誌・新聞などの持ち込みなどはほとんどの場合、入浴客の安全を考慮して制限される。例文帳に追加

In most cases, it's forbidden to bring magazines and newspapers into the sauna bath, in consideration of users' safety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 及び(g) に示す搭載回転角１８０度の場合、(d) 及び(h) に示す搭載回転角９０度の場合、並びに(e) 及び(i) に示す搭載回転角−９０度の場合も同様である。例文帳に追加

The case of the mounting rotation angle of 180 degrees shown in (c) and (g), the case of the mounting rotation angle of 90 degrees shown in (d) and (h) and the case of the mounting rotation angle of -90 degrees shown in (e) and (i) are similar. - 特許庁

先ほども、市場が混乱している場合などの、市場に信頼に足る市場価格がない場合には理論値を使うというときに、「信頼に足る市場価格がない場合」というものを特定するという作業が前段として必要なわけです。例文帳に追加

When theoretical values are used because reliable market prices are not available for reasons such as market turmoil, it is necessary to first specify the cases in which reliable market prices are not available.  - 金融庁

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。例文帳に追加

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. - Tatoeba例文

衣類のポケットに鍵などの小物を入れた場合、紛失する場合があるという不都合を解決すること。例文帳に追加

To solve the inconvenience that small articles such as a key are sometimes missing when they are put into the pocket of clothing. - 特許庁

回路基板カードの挿抜を行う際に、活線挿抜の場合、活栓挿抜でない場合のいずれでも、容易に、安全に、かつ、確実に作業を行うことを可能とする。例文帳に追加

To perform insertion/extraction of a circuit board card easily, safely and with reliability irrespective of whether hot-line insertion/extraction is required or not. - 特許庁

彼の昨日のスピーチは傑作だったね.例文帳に追加

His speech yesterday was a masterpiece [was quite incredible]. 《【用法】 masterpiece といっても日本語の「傑作」と同じように, 文字どおりの意味のほかに, 「こっけいなものだった」という皮肉の意がこめられている場合もある. quite incredible の方はほとんどの場合「(信じられないほど)ひどいものだった」の意》  - 研究社 新和英中辞典

それぞれの発行人によって、最終規則を遵守する初年度の費用が平均を上回る場合も下回る場合もあるであろう。例文帳に追加

We believe that some issuers will experience costs in excess of this average in the first year of compliance with the final rule and some issuers may experience less than these average costs. - 経済産業省

殆どの場合、少年に限られ、選ばれる人数も1人か、多くても3人程度。例文帳に追加

In most cases, chigo are chosen from boys, and usually one to three at most can be chigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、バーコードの場合は、必要に応じて機械読み取り可能な、不可視なインクによって印刷する場合もある。例文帳に追加

In the case of a barcode, printing is performed by ink which is invisible but mechanically read as necessary. - 特許庁

どの場合においても、セクションは以前のファイル終端よりも拡大されうる。例文帳に追加

In all cases, the section may extend past current end-of-file.  - JM

pGNU CC はデフォルトではどのプロセッササブモデルを選んだ場合においても、整合性を常に保証します。例文帳に追加

p GNU CC always guarantees consistency by default, for the preferred processor submodel.  - JM

ネギ、山葵などの薬味やつゆや出汁と共にプラスチック容器に入れて売られる場合もある。例文帳に追加

These noodles are sometimes sold in plastic containers with condiments such as green onions and wasabi, sauce or soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合により、希釈剤、分散剤などの追加の成分を所望に応じて添加してもよい。例文帳に追加

Optionally, an additional component such as a diluent, a dispersant or the like may be added if so desired. - 特許庁

資本財などの非帰属可能プロセス（non-attributable processes）についても、目的に適合する場合は、含まれることが望ましい。例文帳に追加

Non-attributable processes, such as capital goods, should be included when relevant.  - 経済産業省

item がすでに list に含まれている場合、挿入点はどのエントリーよりも前(左)になります。例文帳に追加

If item is already present in list, the insertion point will be before (to the left of)any existing entries. - Python

薄紙等の剛性の低いシートに穿孔する場合や高い湿度の環境で穿孔する場合でも、バリを確実に除去する事が望まれている。例文帳に追加

To completely remove burrs even when a low-rigidity sheet such as thin paper is punched, or when the sheet is punched under high humidity. - 特許庁

これにより、ＦＭ放送を受信できない場合や静止衛星を受信できない場合においても精度の良い位置情報を出力することができる。例文帳に追加

In this way, accurate positional information can be outputted even if reception from FM broadcasting or a stationary satellite is impossible. - 特許庁

複数の空調機に氷水を搬送する場合に各空調機への分岐水量が異なる場合でも氷水濃度の均一化を図る。例文帳に追加

To equalize the concentration of ice water even in case that the quantity of branched water to each air conditioner is different when conveying ice water to a plurality of air conditioners. - 特許庁

そうでない場合には、\\f2ctx\\fP はどのスレッドに対しても現在のスレッドで無くなったときに破棄される。例文帳に追加

Otherwise, ctx is destroyed when it becomes not current toany thread.  - XFree86

複数の撮像部に同時にフリーズなどの異常が起こった場合でも異常を正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect abnormality even in the case that abnormality such as freeze occurs simultaneously in a plurality of imaging parts. - 特許庁

尚、印字速度の変化がない場合には（Ｓ１：ＮＯ）、その他の通常処理（Ｓ２）を行い、印字が終了でない場合には（Ｓ３：ＮＯ）、Ｓ１に戻る。例文帳に追加

Other normal processing is carried out (S2) when the print speed does not change (S1: NO), and the control returns to S1 when printing is not finished (S3: NO). - 特許庁

入力画像の記録デューティが高い場合や、記録モードのパス数が少ない場合であっても、インクの吐出特性の変化を低減する。例文帳に追加

To reduce ink ejecting characteristic fluctuation even when a recording duty of an input image is high, or when the path number of a recording mode is small. - 特許庁

図に示した四垂が一般的であるが、ほかに二垂・八垂などの場合もある。例文帳に追加

While those shown in the figure are common ones, there are also those with two or eight folds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、どのような場合でも前打ちの回数が２回以上となるようにする。例文帳に追加

In this way, the prior beat number of times is made to be two times or more in any case. - 特許庁

切り替えられる送受信周波数が少ない場合にもキャリアセンスの作動による送受信時間の遅延を少なくするとともに、同一ＩＤコードの場合や妨害電波が存在する場合にも混信を防止する。例文帳に追加

To reduce delays in transmission/reception times due to operation of carrier sensing, even when transmission/reception frequencies to be switched are few, and to prevent radio wave interference, even in the case of the same ID code or when interference waves exist. - 特許庁

なお、投入数「２」、「３」の場合には、ＲＢ移行役、ＢＢ移行役が当選しない場合にのみ、以降の遊技がＲＴモードの遊技となる。例文帳に追加

In the case of the input number "2" or "3", subsequent games turn into RT mode games only when the BB shift combination is not won. - 特許庁

せっかくのお申し出ではございますが、現状、どのような場合についても転載を許可していません。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for the request, but reproduction is currently not permitted under any circumstances.  - Weblio Email例文集

ほとんどの殺菌剤は強力な化学物質であるが、ときに高温や放射線が用いられる場合もある。例文帳に追加

most disinfectants are harsh chemicals but sometimes heat or radiation may be used.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

注意:どの引数も、0 を指定した場合標準設定の文字が使われるようになります。例文帳に追加

Note:A 0 value for any parameter will cause the default character to be used for that parameter. - Python

だが、この場合の「施し」というものが具体的にどのような痕跡を指すのかが問題である。例文帳に追加

The question is, however, what the 'marks' specifically refer to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また所定の時間内であった場合でも、減速制御手段による減速度の付与を行わない場合の危険度が高い場合には（Ｓ１２０：Ｙｅｓ）減速制御手段による減速度の付与を行う（Ｓ１００）例文帳に追加

Even when the predetermined time is not reached thereafter, if there is a high risk in the case that the impartment of the deceleration using the decelerating control means is prohibited (S120: Yes), the deceleration is imparted using the decelerating control means (S100). - 特許庁

かかる構成では、測定された輝度が基準輝度よりも低輝度の場合、すなわち、より暗い場合に標準電波信号を受信することができる。例文帳に追加

When the measured luminance is lower than the reference luminance, i.e., when it is darker, the standard radio wave signal can be received. - 特許庁

optparse はとても柔軟で強力でありながら、ほとんどの場合には簡単に利用できます。例文帳に追加

While optparse is quite flexible and powerful, it's also straightforward to use in most cases. - Python

桃・緑・黄などの色を付ける場合、あられに着色するか、色付きの砂糖をあられにかける。例文帳に追加

When coloring the hina arare pink, green or yellow, one can do that either by coloring the hina arare or adding colored sugar over them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバーの上方に装置などの部材がある場合でも、カバーの取り外し、取り付けが容易にできること。例文帳に追加

To easily remove and mount a cover even in the case where a member of a device is positioned above the cover. - 特許庁

これによって、振動などの外乱があった場合でも速やかにその影響を収束することができる。例文帳に追加

Consequently, even when there is turbulence such as vibration, its influence is speedily reduced. - 特許庁

2 つ目の引数には、内部ノードの場合は訪問回数に応じてpreorder, postorder, endorder が、葉の場合は leaf が与えられる。例文帳に追加

The second is an integer which takes on the values preorder, postorder, and endorder depending on whether this is the first, second, or third visit to the internal node, or leaf if it is the single visit to a leaf node.  - JM

しかし、現代ではクリスマスなどのイベントもあるため、25日以降に設置される場合が多い。例文帳に追加

In most cases, however, the kadomatsu is placed outside after December 25 because people today celebrate events such as Christmas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には南方開発金庫などの日本が設立した現地金融機関が発行した場合もあった。例文帳に追加

Some military currency was issued by a local financial institution such as 'The Southern Development Bank' which was established by Japanese government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークがダウンしカードの認証が不可能な場合でもカードの利用を可能にする。例文帳に追加

To enable the utilization of a card even when a network is down and the authentication of the card is disabled. - 特許庁

心電図（ekg）などの患者データの記録や表示を行う装置を指して「モニター」と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

also refers to a device that records and/or displays patient data, such as for an electrocardiogram (ekg).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

レーダーに補足できない場合や、飛行コースが極度に変更する場合や、飛翔体が高速である場合であっても、向かってくるミサイルなどの飛翔体を防御することができるミサイル等の防御砲弾を提供することである。例文帳に追加

To provide a defensive projectile such as a missile which defends against a projectile such as a missile, which is heading for, even when not acquired by a radar, a flight course is changed extremely, and the projectile travels at a high speed. - 特許庁

（１）第１の選択手段と第２の選択手段との切り替えを、複写モードの場合とそれ以外の場合にて行う。例文帳に追加

(1) The 1st selection means and the 2nd selection means are switched, when a copying mode is set and in cases other than that. - 特許庁