「なかおおぎひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

高温環境で用いることが可能な強固に結着された粉体結着体の結着方法、結着装置、及び粉体結着体、並びに光拡散板及び光触媒体の製造方法及びそれらの製造装置及び光拡散体及び光触媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing a strongly bound powder-bound body which can be used in a high-temperature environment, to provide the powder bound body, and to provide a method and an apparatus for producing an optical diffuser, a method and an apparatus for producing a photocatalyst, an optical diffuser and a photocatalyst. - 特許庁

リユーストナーを可能な限り多く再利用しながら、リユーストナーの比率が多過ぎることによる画像先端影を防止することができる。例文帳に追加

An image tip shade by too excessiveness of the ratio of the reuse toner can be prevented while reusing the reuse toner as much as possible. - 特許庁

養子に右大弁・甘露寺時長（正親町三条公仲の子・正親町三条貞秀の子）など。例文帳に追加

Tokinaga KANROJI who assumed the post of Udaiben (Major Controller of the Right), (a child of Kiminaka OGIMACHISANJO and a child of Sadahide OGIMACHISANJO) were his adopted children  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初俳句に大いなる情熱を注いだ子規は、短歌についてはごく大まかな概論的批評を残す時間しか与えられていなかった。例文帳に追加

In the beginning, Shiki devoted his great enthusiasm to Haiku and he was left with only enough time to leave a broad general outline of his criticisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水谷実業、中院通躬らとともに霊元院歌壇における代表的な歌人であった。例文帳に追加

He was one of the best poets in the Emperor Reigen's poetry circle together with Sanenari SHIMIZUDANI and Michimi NAKANOIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお大分県の宇佐神宮にも、多岐津姫命（たぎつひめのみこと）・多紀理姫命（たぎりひめのみこと）とともに二之御殿（3つ並んだ御殿の真ん中）で祀られている。例文帳に追加

Ichikishimahime is also enshrined, together with Tagitsuhimenomikoto and Tagirihimenomikoto, at the Nino Goden (the middle one of three shrine buildings) of Usa-jingu Shrine in Oita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快い酸味のあるヒョウタンのような果実を持つ、オーストラリアの高木例文帳に追加

Australian tree having an agreeably acid fruit that resembles a gourd  - 日本語WordNet

荻野目慶子も見舞を申し入れたが、妻の中原がこれを拒否。例文帳に追加

Keiko OGINOME asks to attend, but Fukasaku's wife Nakahara declines her request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の組織の中では寺社奉行の傘下に置かれ、古筆見（こひつみ）という職名を与えられた。例文帳に追加

He came under the umbrella of a commissioner of shrines and temples in the shogunate organization and was given an official title of Kohitumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲卸会社の中には，白熱電球からエネルギー消費の少ないLED電球へ切り換えたところもある。例文帳に追加

Some intermediate wholesalers have switched from incandescent light bulbs to LED bulbs that use less energy.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、事前届出義務に違反し届出を行わなかった場合には、同様の刑事罰に処せられる（第4-4-12表）。例文帳に追加

Failure to submit a prior notification is also subject to the punishment above (see Table 4-4-12). - 経済産業省

当時、大和大路通に営業していた『魚品』の芸妓、中西君尾は志士らを新選組の目から逃れさせたことで有名。例文帳に追加

Kimio NAKANISHI, a geisha in the teahouse "Uoshina" on the Yamato-oji-dori Street, is known to have kept anti-shogunate samurai from being caught by the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は光フィルタの制御方法及び制御装置に関し、光フィルタのトラッキング制御を精度良く行い得るようにすることが主な課題である。例文帳に追加

To highly accurately perform the tracking control of an optical filter. - 特許庁

顕広王の子である仲資王（源仲資）が顕広王の後を継いで神祇伯となり、仲資王の退任後はその子の業資王（源業資）が神祇伯に任ぜられた。例文帳に追加

Nakasuke-o (MINAMOTO no Nakasuke) succeeded his father Akihiro-o as Jingi haku, and after the retirement of Nakasuke-o, his son Narisuke-o (MINAMOTO no Narisuke) was appointed to Jingi haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかなか大当りにならないとき、通常図柄の識別情報を大きく装飾情報を小さく表示する、確変図柄に似せた変更通常図柄による、図柄単位での動作表示制御を行ない、その旨を報知する。例文帳に追加

If a jackpot cannot be easily made, the motion display control by unit of pattern with changed ordinary patterns similar to the probability variable patterns, in which the discrimination information is displayed large while the ornament information is displayed small, is executed to inform the player of the situation. - 特許庁

また、そのユーザＩＤに対応した秘密鍵を、鍵管理テーブル１２７から取得する。例文帳に追加

A secret key corresponding to the user ID is acquired from the key management table 127. - 特許庁

安徳および平氏に付き従った貴族は、わずかに時忠・時実・信基・藤原尹明に過ぎなかった。例文帳に追加

The only nobles who followed Antoku and the Taira clan were Tokitada, Tokizane, Nobumoto, and FUJIWARA no Koretada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、日頃動じなかった従卒の黒い眼のうちに、藁が燃え立つときのような、光熱が、輝きゆらぎ、それを見て、士官は満足の戦きを覚えた。例文帳に追加

Then he had the satisfaction of seeing the black eyes flare up into his own, like a blaze when straw is thrown on a fire.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

遊技制御手段から表示制御手段に送出されるコマンドが表示制御手段において受信できなかったような場合でも、遊技制御手段の遊技制御状態と表示制御手段の可変表示制御状態とをできるだけ早く合致させる。例文帳に追加

To match the play control state of a play control means and the variable display control state of a display control means as speedily as possible even when a command sent from the play control means to the display control means can not be received in the display control means. - 特許庁

遊技制御手段から表示制御手段に送出されるコマンドが表示制御手段において受信できなかったような場合でも、遊技制御手段の遊技制御状態と表示制御手段の可変表示制御状態とをできるだけ早く合致させる。例文帳に追加

To match the game control state of a game control means with the variable display control state of a display control means quickly in the case that a command sent out from the game control means can not be received in the display control means. - 特許庁

次々とやつらはこちらを見上げて、赤いたいまつの光がしばらくやつらのいらだたしげな顔を照らし出した。例文帳に追加

One after another, they would look up, and the red light of the torch would fall for a second on their nervous faces;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

今回対象とした製造業約14万社は、その中で比較的規模が大きく、3次取引企業以降に属するものが少ないと考えられる。例文帳に追加

The approximately 140,000 manufacturing enterprises studied here are relatively large among those enterprises, and few belong to the stratums of third level transaction enterprises and beyond. - 経済産業省

そして、表示制御基板側では、変動時間コマンドに応じて、リーチ予告を行なうか否かの決定および大当り予告を行なうか否かの決定を行ない、さらに、図柄の差替え制御における差替え図柄を決定する。例文帳に追加

The display control board side determines whether executing a ready-to-win condition forenotice or not and executing a big win forenotice or not according to the variation time command and determines replacement symbols in the symbol replacement control. - 特許庁

粉体融着方式による曲管外面への樹脂被覆形成を高品質で能率良く行う。例文帳に追加

To efficiently perform a high quality resin coating on the outside surface of a bent pipe by a powder fusion method. - 特許庁

八木尾から萩を経て九鬼の辺りから旧道を登り、仲ノ平の三軒茶屋跡にて中辺路と合流する。例文帳に追加

After going from Yagio to Kuki via Hagi, around Kuki the old road starts again and goes up to join Nakahechi at the remains of Sangen-jaya Teahouse of Nakanodaira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが義仲と頼朝との対立の導火線となるが、義仲は義広を叔父として相応に遇し、終生これを裏切ることはなかった。例文帳に追加

That sparked a conflict between Yoshinaka and Yoritomo, but Yoshinaka treated Yoshihiro in a suitable manner as his uncle and never betrayed him throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各被制御機器の遠隔制御装置への応答が衝突したとき、各被制御機器の中から代表機器を決定する（ステップＳ10、Ｓ12）。例文帳に追加

When answers of the devices to be controlled to the remote controller collide with each other, a representative device is determined among the devices to be controlled (steps S10 and S12). - 特許庁

そして、表示制御基板側では、受信した前記表示制御コマンドのうちの予め定められたコマンドに応じて、リーチ予告を行なうか否かの決定および大当り予告を行なうか否かの決定を行ない、さらに、図柄の差替え制御における差替え図柄を決定する。例文帳に追加

On the display control board side, whether to make a next-to-win notice and whether to make a big hit notice are determined according to the predetermined command out of the display control command, and further a change pattern in pattern change control is determined. - 特許庁

太った紳士は椅子から半ば腰を上げ、ひょいとお辞儀をし、脂肪の奥の小さな目から少し不審そうにすばやく視線を走らせた。例文帳に追加

The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat-encircled eyes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

皇居の呼び名は、内裏（だいり）、御所、大内（おおうち）、大内山、九重（ここのえ）、宮中（きゅうちゅう）、禁中（きんちゅう）、禁裏（きんり）、百敷（ももしき）、紫の庭（むらさきのにわ）、皇宮（こうぐう）、皇城（こうじょう）、宮城（きゅうじょう）、蓬が洞（よもぎがほら）、大宮、雲の上、雲居など非常に多い。例文帳に追加

There are such a large number of popular names for Kokyo (Imperial Palace) as Dairi, Gosho, Ouchi, Ouchiyama, Kokonoe, Kyuchu, Kinchu, Kinri, Momoshiki, Murasaki no niwa, Kogu, Kojo, Kyujo, Yomogigahora, Omiya, Kumo no ue, and Kumoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子の中大兄皇子は即位せず、皇極天皇が重祚して斉明天皇となった。例文帳に追加

Crown Prince, Naka no Oe no Oji, did not accede to the Imperial throne but Empress Kogyoku acceded again to become Empress Saimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急峻な加減速を行いつつ、等速領域における制御や速度のムラを低減する。例文帳に追加

To reduce unevenness of control and speed in a constant speed region, while sharp acceleration/deceleration is carried out. - 特許庁

大内軍は大内義隆自らが総大将となり、陶隆房、杉重矩、内藤興盛、弘中隆包ら15,000の兵を率いて出兵。例文帳に追加

For the Ouchi army, Yoshitaka Ouchi himself became supreme commander and went into battle with an army of 15,000 men including Takafusa SUE, Shigenori SUGI, Okimori NAITO, and Takakane HIRONAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業時間比較部１４−４において、それら電源の投入時刻及び設定の変更時刻が営業時間内か否かが判断される。例文帳に追加

In a business hour comparing part 14-4, it is judged whether the power source-on time and the setting change time are within business hours or not. - 特許庁

表面はパリパリに、中身をふっくらに加熱調理できる加熱調理器及び食品若しくは焼きおにぎりの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker capable of cooking a surface to be crispy and the inside to be fluffy, and a method for preparing food or toasted rice balls. - 特許庁

長である越訴頭人と引付衆の中から2・3名の越訴奉行（おっそぶぎょう）から構成（越訴頭人も広義の越訴奉行に含む説もある（『関東評定伝』など））されていた。例文帳に追加

Ossotonin (the head of legal institutions) and two or three Ossobugyo (temporary positions in charge of retrials and accepting appeals) from Hikitsukeshu were in commission (according to "Kanto hyojo den" (an annual listing of personnel for the years 1226 and 1232 to 1284) and so on, Ossotonin might be a part of Ossobugyo in a broad sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭い鰊倉の中に大人数が押し込められ、1日握飯一つと湯水一杯という粗食しか与えられなかった。例文帳に追加

Many of the members were confined in a small nishin-gura Storehouse and were provided only with one rice ball and a cup of water per day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼[彼女]は泳いでいるときに突然右足が引きつり, 水から上がるのに人に助けてもらわなければならなかった.例文帳に追加

The swimmer suddenly got (a) cramp in the right leg and had to be helped out of the water.  - 研究社 新和英中辞典

次の煬帝の代には、その改正である『大業律令』が頒布されたが、『開皇律令』と大差がなかった。例文帳に追加

During the reign of his successor, Emperor Yang, the revised "Daye Ritsuryo," which differed only slightly from the "Kaihuang Ritsuryo," was promulgated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コストアップと装置の大型化を防ぎなから、試料の表面の立体形状を容易に得ることができる走査電子顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning electron microscope capable of obtaining easily three-dimensional shape on the surface of a test piece, while preventing cost increase and large-sizing of the device. - 特許庁

中空コンクリ−ト板Ｐの中空孔１に挿入され、これを塞ぐ大きさの塞ぎ板１０が設けてある。例文帳に追加

A closure plate 10 of sufficient size to close the hollow hole 1 in the hollow concrete panel P is provided which is inserted into the hollow hole 1. - 特許庁

規制緩和の有無を時系列で示す「規制緩和指標」を見ると、製造業については多くの産業で1970年代から既に規制が少なかった。例文帳に追加

According to the “deregulation index” showing the conditions of deregulation in chronological order, the number of regulations has been small for many business types in the manufacturing sector since the 1970s. - 経済産業省

予め品質評価に必要な開発工程で標準的に実施すべき作業項目(作業プロセス)の基礎情報を登録しておく。例文帳に追加

Basic information of work items (work processes) to be executed normally in a development process required for quality evaluation is registered beforehand. - 特許庁

皇室行事の中でも最も重要な儀式の一つであるが、後柏原天皇の時は皇室財政が逼迫しており、1500年に即位したにもかかわらず儀式を行えなかった。例文帳に追加

Although it is one of the most important ceremonies among the Imperial-Family events, the ceremony of Emperor Gokashiwabara, who acceded to the throne in 1500, could not be held his due to the Imperial financial condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作も初代中村仲蔵が『色模様青柳曽我』で演じた大日坊を再構成した作品である。例文帳に追加

The role of Hokaibo is also the reconstruction of Dainichibo played by Nakazo NAKAMURA in "Iromoyo aoyagisoga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス