「なかまえぞの」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

クランプレベル切替回路１６は、連続測距のうち２回目以降の測距前にクランプ信号Ｉc のレベルを切り替えるに際して、既設定レベルに所要値を加算して新たなレベルを設定する。例文帳に追加

When switching the level of the clamp signal Ic before the 2nd and subsequent range finding times of the continuous range finding, the required value is added to a previously set level of the clamp level switching circuit 16 for setting the new level. - 特許庁

本発明はデジタルビデオカメラ、デジタルカメラやデジタルカメラ等が搭載されているＰＤＡ等の画像処理端末をどのような角度で構えて撮影しても正位置で撮影したときと同様の傾きの画像データを得ることができる画像処理端末および画像処理方法を得るにある。例文帳に追加

To provide an image processing terminal and an image processing method in which image data of an inclination similar to the inclination in photographing at a front position are obtained even when photographing is performed while the image processing terminal such as a digital video camera, a digital camera or a PDA with the digital camera or the like packaged therein at any angle. - 特許庁

流体圧ピストン２５とクランプ部材２１の間に、軸方向及び径方向に移動可能なボール２６と、ピストン２５及び可動側クランプ部材２１にそれぞれ形成されたテーパーカム面２８，２９とからなる２段構え式の増力機構を備えている。例文帳に追加

A two stage type boosting mechanism comprising an axially and radially movable ball 26 and taper cam surfaces 28 and 29 formed on the piston 25 and a movable side clamp member 21, respectively, is provided between the fluid pressure piston 25 and the clamp member 21. - 特許庁

民家の重要文化財指定に際して「土地」を併せて指定するということには民家の母屋のみならず、門、塀、蔵、井戸、祠等の付属建物、石垣、水路、庭園、堀等の工作物、さらには宅地、山林などを併せて指定することによって、屋敷構え全体の保存を図ろうとする意図がある。例文帳に追加

In fact, the designation of a private house as an important cultural property together with the land implies the intent to preserve the entire residence for posterity, thus encompassing not only the private house main building but also the attached construction such as the gate, fence, warehouse, well, shrine, structures such as stone walls, the waterway, garden, and moat, housing lot, forest, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野球ゲームにおける打者キャラクタがバットを構えた状態から振り終るまでの一連の動作を１つのモーションデータとして定義するのではなく、打撃のモーションを３つの段階に分割し、各段階に属するモーションをそれぞれ独立したモーションデータとして構成する。例文帳に追加

A series of motions of a batter's character in a baseball game from a condition of his/her having a bat at the ready to a condition of his/her finishing swinging it are not defined, but the motions of batting are divided into three stages and the motions belonging to the respective stages are constituted as motion data. - 特許庁

そして、熱処理後の試験片を低温酸化温度域 900〜1000℃にて大気中での 100時間の酸化試験を行い、酸化増量及び酸化前に対する酸化後の強度比を求めた。例文帳に追加

900-1,000°C, for 100 h and then the increase of its weight due to oxidation and the strength ratio of after to before heating were measured. - 特許庁

第１のモードにより、撮影条件の変化に対応して的確に画像の種類を判別することが可能になり、第２のモードにより、撮影条件が変化したときでも、変化前に判別した画像の種類を利用することが可能になる。例文帳に追加

The kind of the image can be discriminated exactly corresponding to the change in the photographing conditions in the first mode and even when the photographing conditions are changed, the kind of the image discriminated before the change can be utilized in the second mode. - 特許庁

くせ付けが行なわれるメモリ素子について、出荷前におけるデータ保持特性の劣化を防止することができる不揮発性メモリの製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a non-volatile memory element which is subjected to reformation and prevented from deteriorating in data holding properties before delivery. - 特許庁

フェース面上の重心位置をフェースセンターより下方にして飛距離増大を図るとともに、アドレス時にヘッド形状に違和感を感じることがなく、構え易いものとする。例文帳に追加

To increase a flight distance by positioning the center of gravity on a face plane lower than the face center , and preventing the drawback of causing the difficulty of coming to the ready at address without feeling the peculiar shape at address. - 特許庁

燃料噴射ポンプ１は、シリンダボディ２５、２６に加圧前の燃料をシリンダ孔２７、２９に導入するための導入流路４８、４９が形成されており、導入流路４８、４９は複数に分岐してそれぞれシリンダ孔２７、２９の周囲に配設されている。例文帳に追加

In the fuel injection pump 1, inlet flow passages 48 and 49 for introducing fuel, before pressurization, to the cylinder holes 27 and 29 are formed in cylinder bodies 25 and 26, and each of the inlet flow passages 48 and 49 is disposed around the cylinder hole 27, 29 while being branched into two or more passages. - 特許庁

画像圧縮データをデコードする際に、フレーム間予測の処理と、画面の振動に対する補正を行った結果として、補正した復号化前のフレームデータを生成し、動作を伴う画像部分に対して、本体の振動による画像の振動を補正する。例文帳に追加

When decoding image compressed data, as a result of processing of inter-frame prediction and correction to vibration of a screen, corrected frame data before decoding are generated and vibration of an image caused by vibration of a main body is corrected for an image portion accompanied with motion. - 特許庁

硬化前の貯蔵弾性率が１０^３〜１０^６Ｐａであり、硬化後の貯蔵弾性率が１０^７〜１０^１１Ｐａである硬化性の接着剤層１１と、保護シート１２とを備えた光ディスク製造用シート１を、光ディスク基板２に形成された反射膜３上に積層する。例文帳に追加

This sheet 1 for manufacturing an optical disk, which is provided with a curable adhesive layer 11 whose storage elastic modulus before curing is 10^3 to 10^6 Pa and whose storage storage elastic modulus after curing is 10^7 to 10^11 Pa and a protective sheet 12, is laminated on a reflection film 3 formed on an optical disk substrate 2. - 特許庁

湯河板挙（鳥取造の祖）が出雲国（一書に但馬国）で捕まえて献上し、鵠を遊び相手にすると、誉津別命は言葉を発するようになった。例文帳に追加

Ikawadana (the ancestor of Totori no miyatsuko) captured the swan in Izumo Province (in Tajima Province according to another document) and presented the bird to the Imperial Prince, then, Prince Homutsuwake no mikoto became able to speak out while playing with the swan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛正6年（1465年）5月、三河国額田郡南部の幕府奉公衆の一族及び足利氏下級被官層が蜂起し、東海道の要所井口（愛知県岡崎市）に砦を構えた。例文帳に追加

In June 1465, the family of bakufu-hoko-shu (servants for bakufu) in the south of Nukata-gun, Mikawa Province and hikan (bureaucrats in lower class) of the Ashikaga clan rose in revolt and built their fortress in a key position of Tokai-do Road, Iguchi (Okazaki City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬化前の高分子に２〜１０環の芳香族化合物を添加し、硬化させた樹脂硬化物を熱処理を行って得られた炭素を負極とすることで高エネルギー密度の非水系二次電池が得られる。例文帳に追加

This nonaqueous secondary battery of high energy density is provided with a negative electrode 3 formed from carbon obtained by adding a 2-10 cyclic aromatic compound to polymer before cured and providing heat treatment to cured resin hardend substance. - 特許庁

炭素繊維用アクリロニトリル系前駆体繊維の製造方法であって、乾燥緻密化前に、特定の範囲の延伸倍率で湿熱延伸を行う。例文帳に追加

The method for producing the acrylonitrile-based precursor fiber to the carbon fiber comprises drawing the fiber in a wet-heat state at a draw ratio in a specified range, before densifying the fiber in a dry state. - 特許庁

半導体封止用樹脂組成物は、樹脂と複数の細孔が表面に形成された球形粒子状のフィラーとを含んでなり、前記フィラーの複数の細孔の平均の径が硬化前の樹脂分子よりも小さく、前記フィラーの細孔を含む表面にアルカリ土類金属が添着されている。例文帳に追加

This resin composition for sealing the semiconductor contains a resin and a spherical particulate filler with a plurality of pores formed on its surface, an average particle size of the plurality of pores of the filler is smaller than that of a resin molecule before cured, and an alkaline earth metal is added to the surface containing the pores of the filler. - 特許庁

川上郡成羽（現・岡山県高梁市成羽町下原）の山崎氏は肥後国富岡藩や讃岐国丸亀藩などを治めた大名山崎氏の分家で、本家が無嗣改易となったのちも、かつて本家が城主をつとめたことのある成羽城の跡地に陣屋を構えて存続した。例文帳に追加

The Yamazaki clan in Nariwa, Kawakami County (present Shimohara, Nariwa-cho, Takahashi City, Okayama Prefecture), was a branch family of the Yamazaki clan, a daimyo which governed the Tomioka clan in Higo Province and the Marugame clan in the Sanuki Province, and so on, and continued to exist with its jinya placed in the former Nariwa-jo Castle site of which the main family once served as the keeper, even after its main family was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造後、最終使用者に渡るまでの出荷、輸送、保管時の流路内の親水性を保持すると共に、出荷前の試験印字での印字品質確認に用いることが可能な保存液を有する水性顔料系記録液を用いたインクジェットプリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet printer using an aqueous pigment recording liquid having a preservation liquid capable of using for confirming a printing quality in a test print before a shipment by holding a hydrophilicity in a channel when delivered, transported and stored until delivery to a final user after manufacture. - 特許庁

硬化前には優れたレベリング性を有し、硬化後には高硬度となり、金属およびガラスへの接着性が良好で、しかも、硬化収縮による外観異常が抑制された湿気硬化型樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-curable resin composition having excellent leveling properties before curing, becoming highly hard after curing, providing good adhesion to a metal and glass and inhibiting abnormal appearance due to curing shrinkage. - 特許庁

気流の影響があるノズル列間において、入力された画像データをインク色に分解した後のデータを同一の値で出力し、それを量子化前に１次元ＬＵＴを用いて補正することで、気流の影響がなく、粒状感が良好になるような記録を行う。例文帳に追加

Between the nozzle rows affected by the air current, data after decomposing input image data into ink colors is output with the same value and corrected using a one-dimensional LUT before quantization to carry out recording to improve a granular feeling unaffected by the air current. - 特許庁

千利休の没後、傍系の少庵（後妻の連子）の後を継いだ千宗旦が京都に屋敷を構え、次男宗守・三男宗左・四男宗室にそれぞれ武者小路千家・表千家・裏千家を興させたのが三千家の始まりである。例文帳に追加

After the passing of SEN no Rikyu, SEN no Sotan who succeeded Shoan (Rikyu's stepson) of a collateral line set up the residence in Kyoto and had his second son Soushu, third son Sosa and fourth son Soshitsu start Mushanokoji-senke, Omote-senke and Ura-senke, respectively, which marked the beginning of the three Senke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出荷前などに指定される調整モードにおいて、黒・白画面表示用画像信号生成部１３が生成した白・黒画面表示用画像信号Ｓ１３Ｈ，Ｓ１３Ｂに応じた画像信号Ｓ１７の振幅および基準レベルを検出部１９が検出する。例文帳に追加

In an adjustment mode to be specified before shipment, etc., a detection part 19 detects the amplitude and reference level of an image signal S17 according to image signals S13H, S13B for white/black screen display generated by a part 13 of generating the image signals for black/white screen display. - 特許庁

ディレータイム経過前に出力バッファ回路１が論理”１“の状態に固定されるため、波形歪みによるディレータイムの増加を抑え得る。例文帳に追加

Since the output of the output buffer circuit 1 is fixed to a state of logic level 1 before the lapse of the delay time, increase in the delay time due to waveform distortion can be suppressed. - 特許庁

さらに、前記アクリル−シリカハイブリッド樹脂のシリカ成分が１５重量％以上６０重量％以下であり、常温において硬化前にタックが無いことを特徴とする熱転写画像記録用の中間転写シート。例文帳に追加

Moreover the silica constituent of the acrylic-silica hybrid resin is 15-60 wt.% and the resin has no tack before curing at normal temperatures. - 特許庁

金属張積層体１０の製造方法は、金属張積層体１０を構成する複数の層を積層して、加圧前の積層体１０Ｐを形成する工程と、この積層体１０Ｐを加圧することによって、複数の層を接合する工程とを備えている。例文帳に追加

The manufacturing method of the metal film layered body 10 includes a process for layering the plurality of layers which constitute the metal film layered body 10 to form a layered body 10P which has not been pressurized yet and a process for joining the plurality of layers by pressurizing the layered body 10P. - 特許庁

テンプレート画像は画像表示部３に表示され、ユーザは画像表示部３におけるテンプレート画像の表示態様から電子カメラ装置本体１を適切な方向に構え、レリーズスイッチ６を押下して被写体を撮影する。例文帳に追加

A picture display section 3 displays the template picture and a user holds an electronic camera main body 1 in a proper direction according to the display mode of the template picture on the picture display section 3 and depresses a release switch 6 to photograph an object. - 特許庁

その製作体制は三つの撮影所に分けられており、まず時代劇や近代もの、京都が舞台の現代劇を作っている東映京都テレビプロ、生田に構えていた東映東京製作所、大泉に設けた東映テレビプロがそれぞれ凌ぎを削りながら作品の量産を続けた。例文帳に追加

The production system was shared by three studios: Toei Kyoto TV Productions, which produced period and early-modern dramas and contemporary dramas featuring Kyoto settings, Toei Tokyo Productions located in Ikuta, and Toei TV Productions located in Oizumi, and the studios competed with each other in order to continue mass-producing the programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル本体をセットするのに場所をとらず、充填材の硬化前でも移動が可能で、比較的狭い場所でも有効に量産することができ、またパネル表面の平滑度が良好で、表面仕上げ等の余分な作業を行う必要がない建築用パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a panel for a building capable of moving a panel body before curing a filler without taking a place to set the body, effectively manufacturing in a mass production even in a relatively narrow place and incorporating good smoothness in a surface of the panel without necessity of conducting an excess work such as a surface finishing or the like. - 特許庁

又，前記基材の一面上に，グルーガンによりエチレン・ビニール・アセテート共重合体を加熱状態で供給して所望の造形を行い，エチレン・ビニール・アセテート共重合体の固化前若しくは固化後に，金属箔を接着し，余剰の金属箔を除去する。例文帳に追加

One side surface of the base material is supplied with a heated ethylene-vinyl acetate copolymer with a glue gun into a desired shape, before or after the cure of the ethylene-vinyl acetate copolymer the metal foil is bonded thereto, and the excessive metal foil is removed. - 特許庁

簡単な構造によりモータの容量を変更することなく、加圧前の空走期間は高速で作動し、加圧が必要なエリアに入ったときは作動速度のエネルギを加圧力エネルギにして所定の加圧力を得るようにしたスポット溶接機を提供する。例文帳に追加

To provide a spot welding machine which operates at a high speed during the idle running period before pressurization, with a simple structure without changing a motor capacity, and which changes energy for the operation speed to energy for pressurizing force, when entering the area requiring pressurization, so that prescribed pressurizing force is obtained. - 特許庁

ズーム位置が相対的に検出される像ブレ補正機能付ズームレンズにおいて、ズーム位置に応じて像ブレ補正特性を可変する場合、ズーム位置初期化前は、適切な像ブレ補正角に設定することができず、色ずれや収差が大きくなってしまう。例文帳に追加

To solve a problem that, in a zoom lens having an image blur correcting function whose zoom position is relatively detected, when image blur correcting characteristic is varied corresponding to the zoom position, an image blur correcting angle can not be set to the appropriate one before initializing the zoom position, accordingly, color shift and aberration increase. - 特許庁

ズーム位置検出手段が相対位置検出手段である像ブレ補正機能付ズームレンズにおいて、ズーム位置に応じて像ブレ補正特性を可変する場合、ズーム位置初期化前は、適切な像ブレ補正角に設定することができず、色ずれや収差が大きくなってしまう。例文帳に追加

To solve such a problem that in a zoom lens with an image stabilizing function in which a zoom position detection means is a relative position detection means, when the correction characteristics of the image blurring is varied according to the zoom position, the zoom lens cannot be set to a proper image blurring correction angle before a zoom position is initialized, and color shift or aberration increases. - 特許庁

また現在でも一子相伝とされるような小さな流派では、大々的に道場を構えたりせず一族だけで伝承されてきているため、時代状況の移り変わりの中で、次の世代に継ぐべき人間がいなければ容易に途絶えてしまう。例文帳に追加

And small schools that keeps isshi soden (transmission of the secrets of an art from father to only one child) even now, do not set up dojo on a large scale and the art has been transmitted in succession only within the family, so that if there is no candidate to succeed the next generation, it can easily come to an end while the conditions of the times change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱性、電気特性、および柔軟性に優れる硬化物が得られ、また、硬化前の保存安定性も優れる熱硬化性ポリイミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting polyimide resin composition, obtaining a cured material having excellent heat resistance, electric characteristics and flexibility, and attaining excellent preservation stability before curing. - 特許庁

耐熱性、電気特性、および柔軟性に優れる硬化物が得られ、また、硬化前の保存安定性も優れる熱硬化性ポリウレタン樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermosetting polyurethane resin composition that obtains a cured product excellent in heat resistance, electric characteristics and flexibility and shows excellent storage stability before cured. - 特許庁

この電気ケーブル終端接続部の組立方法では、ゲル原料を、電気ケーブル終端接続部の碍管内に注入した後に、碍管内に充填された硬化前のゲル原料を加圧することにより、圧力を加えた状態でゲル原料を硬化させる。例文帳に追加

In the method of assembling the electric cable terminal connection, a gel material is injected into the porcelain tube of the electric cable terminal connection, and then the gel material before curing filled in the porcelain tube is pressurized to cure the gel material being pressurized. - 特許庁

同一関数定義生成判定ステップＳ１０５により、関数定義コードとテンプレートパラメータとの依存性を解析し、その依存性がない場合には、関数定義共通化ステップＳ１０６により、共通関数を定義し、共通化前の複数の関数定義を削除する。例文帳に追加

An identical function definition generation deciding step S105 analyzes dependency between a function definition code and a template parameter, and when there is no dependency, a function definition commonalization step S106 defines a common function, and erases a plurality of function definitions before commonalization. - 特許庁

二次電池が工場で製造された後、出荷前に行われる初充電時の充電条件を適正な設定とすることにより、出荷後にユーザー側で使用に供されてからのサイクル特性を良好なものとすることができる二次電池の充電方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of charging a secondary battery for improving the cycle property of the secondary battery since used on a user side after delivered by setting proper charging conditions at initial charge before delivered after produced in a factory. - 特許庁

一般的な環境で撮影された画像はその上辺部分が太陽又は天井灯などからの光によって明るいことに着目し、光学レンズを介して結像した被写体像の各辺部の明るさを比較して明るい部分の辺を画像の上辺とみなしてカメラ本体の構え方を判定する。例文帳に追加

Since the upper side part 82 of the image 80 photographed under a general environment is bright by light from the sun or ceiling light, etc.; the brightness of each side part of an object image formed through an optical lens is compared, the side of a brighter part is defined as the upper side 82 of the image, and how the camera main body is held is decided. - 特許庁

本発明は、半導体装置の製造に用いられる接着シートであって、硬化前の貯蔵弾性率が８０〜２５０℃の温度範囲で１ＭＰａ以上、又はその温度範囲内の任意の温度に於いて１ＭＰａ以上であり、架橋剤が添加されていることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive sheet for use in manufacturing for a semiconductor device has a storage elastic modulus of 1 MPa or more prior to hardening in a temperature range of 80 to 250°C, or 1 MPa or more at an arbitrary temperature within this temperature range and has a crosslinking agent added thereto. - 特許庁

複数の建物ユニット１０を生産ライン１００上で順に搬送しつつ生産する建物ユニット１０の製造方法において、生産ライン１００上で相隣る建物ユニット１０同士を該生産ライン１００からの出荷前に接合して大型建物ユニット２０を製造するもの。例文帳に追加

This manufacturing method of a building unit 10 produces a plurality of building units 10 while carrying the building units in order on the production line 100; and manufactures the large building unit 20 by joining the mutual building units 10 adjacent on the production line 100 before delivery from the production line 100. - 特許庁

打設した硬化前のコンクリート液が導水管の内側へと流入することが殆どなく、高い排水効率を有しながらも、埋設しても潰れることのない強度を有し、且つ柔軟性があり、自在に曲げて使用することが可能で、さらに製造が極めて容易な導水管でありながら、コンクリートの解体再生時においては、燃焼分解によって分別を容易になすことができる、フレキシブルな管状中空導水管例文帳に追加

To provide a flexible hollow tubular conduit scarcely flowing a placed concrete liquid before hardening into the conduit, having strength without collapsing even when buried and flexibility though having high drainage efficiency, usable by freely bending and capable of easily carrying out separation by burning degradation during dismantling recycling of concrete though the conduit is extremely readily producible. - 特許庁

本発明の製造方法により、焼結緻密化前に、圧縮成型体の表面近傍に存在する連通気孔の通じて窒化を促進でき、且つ窒化容易な金属を付着させることにより短時間で焼結体表面に窒化物を形成できる。例文帳に追加

The nitriding is promoted prior to compaction by sintering through the open pores existing near the surface of the compression molded body, and the nitride is formed on the surface of the sintered compact by deposition of the easily nitridable metal thereon by the above manufacturing method. - 特許庁

一方、所定時間を経過した後は、経過前における時間間隔より長い時間間隔で画像信号の増幅率を更新することにより、走行中において画面の明るさなどが急激に変化することを防ぐようにしている。例文帳に追加

After the lapse of the prescribed time, on the other hand, the amplification factor of the image signal is updated at time intervals longer than the time intervals before the lapse thereof, so that the lightness of the screen or the like is prevented from being rapidly changed during traveling. - 特許庁