「なかまえぞの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお塚前の焼香台・石段も彼の発起によって築造されたものである。例文帳に追加

He also promoted the building of the incense offering platform and the stone steps in front of the mound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海賊たちはリリーがナイフを口にくわえて、海賊船に乗り込んでくるところを捕まえました。例文帳に追加

They had caught her boarding the pirate ship with a knife in her mouth.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

塗布後、昇温前に結晶化させず、均一なレターデーションの位相差板を製造する。例文帳に追加

To manufacture a retardation plate having uniform retardation, in which crystallization after the coating and before the temperature rise is prevented. - 特許庁

この後、一の瀬川沿いに戦線を構えている他の旅団と共に高鍋に向かった。例文帳に追加

After this, this brigade advanced towards Takanabe together with other brigades deployed along the Ichinose-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

符号化前の動画像７１２は、符号化の過程で並び換えられてタイムスタンプＤＴＳ７２５の順序を有する符号化動画像７２２となる。例文帳に追加

The dynamic image 712 before encoding is rearranged in an encoding process and becomes the encoded dynamic image 722 having an order of a time stamp DTS 725. - 特許庁

符号化前の動画像データに対して、符号化の前処理として動きぼけ付加を行う。例文帳に追加

As pre-processing of encoding, motion blur addition is performed on moving image data before encoding. - 特許庁

「パパ、三人で鬼ごっこしよ。パパ、鬼ね」「ガオー。悪い子はどこだ。捕まえて食べちゃうぞ。よし捕まえた」「きゃぁ。痩せっぽちの僕を食べても美味しくないぞっ！メアリーの方がきっと美味しいって」「トムの裏切り者！」例文帳に追加

"Dad, come play tag with the two of us. You're it." "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and eat them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!" - Tatoeba例文

耐熱性、柔軟性、硬化前の保存安定性も優れる熱硬化性ポリイミド樹脂組成物。例文帳に追加

To provide a thermosetting polyimide resin composition that has excellent heat resistance, flexibility, and storage stability before curing. - 特許庁

ナイル川の岸沿いに長い列をなして立っていて、 くちばしで黄金の魚を捕まえる赤いトキの話。例文帳に追加

He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks;  - Oscar Wilde『幸福の王子』

この金属棒２の一方をグラウンドに結線し、筐体１の通風孔３から進入する静電気エネルギーを、金属棒２でつかまえて接地手段によりグラウンドに逃がす。例文帳に追加

One end of the metal bar 2 is wire-connected with a ground, and the static electricity energy intruding from the vent 3 of the case 1 is made to escape to the ground with a grounding means by catching it with the metal bar 2. - 特許庁

聚楽第は、建造中は「内野御構」（うちのおかまい／うちののおんかまえ）と呼ばれていたことが知られており、その初見は『多聞院日記』天正14年2月27日の条にある「去廿一日ヨリ内野御構普請」。例文帳に追加

It is known that Jurakudai was once called "Uchino Okamai" (or Uchino no Onkamae) during construction, which first appears in "Tamon-in Nikki" (The Diary of Tamon-in Temple), in the section of February 27, 1586, 'the construction of Uchino Okamai began on the last 21st.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、ＨＤＡ１０の製造時（出荷前）には、磁気ディスク１２のセクタの良否を検査を行う必要がない。例文帳に追加

Therefore, there is no need for carrying out the inspection of the defectiveness of the sector of the magnetic disk 12 at the time of manufacturing (before shipping) of an HDA 10. - 特許庁

そのため、現在も台湾では市街地や国道沿いなどに多くの弁当店が店舗を構え、盛況を見せている（弁当ではなく「便當」と表記されるが）。例文帳に追加

Therefore, there are now many bento stores in urban area and on National Routes which are prosperous (though it is written as '便當' not 弁当).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、正規化前の顔画像を蓄えるＳＲＡＭの原点を左右目位置の中心で画素と画素の間の点とし、正規化後の顔画像を蓄えるＳＲＡＭの原点を固定した画素点とし、正規化前の座標と正規化後の座標が異なる正規化処理を行なう。例文帳に追加

More specifically, the method sets an original point of an SRAM storing a face image before normalization as a point that is the center of the right and left eyes and a point between a pixel and a pixel, sets an original point of an SRAM storing a face image after normalization as a fixed pixel point, and performs normalization processing in which coordinates before normalization and coordinates after normalization are different from one another. - 特許庁

免震手段24の載置板部30上には、炊飯釜Ａを搬送しながら加熱して連続炊飯を行う加熱装置本体43を載置する。例文帳に追加

On the installation plate 30 of the quake-absorbing means 24, a heating device body 43 which continuously cooks rice as it conveys/heats rice cooker A is laid. - 特許庁

この「和賀一件」を重く見た家康は、事件追及の構えを見せ、49万石加増、すなわち計100万石の約束手形を反故にした。例文帳に追加

Ieyasu took this "Waga incident" seriously, and he declared a thorough investigation regarding the incident; he annulled the promissory note of adding 490,000 koku, that is, to allow Masamune for acquiring hyakumangoku (1 million koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哲学の道の桜は、近くに居を構えた日本画家・橋本関雪の夫人が大正年間、京都市に苗木を寄贈したのに始まる。例文帳に追加

The cherry trees were donated to Kyoto City during Taisho period by the wife of Japanese-style painter, Kansetsu HASHIMOTO, who lived nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復号化後のデータと復号化前の暗号化されているデータは印刷後直ちに消去し、暗号化されていないデータは印刷後も保存する。例文帳に追加

Decrypted data and the ciphered data before decryption are erased immediately after printing, and data which is not decrypted is stored even after printing. - 特許庁

毎晩地下の家を見張るために地上にすわりこみ、海賊たちが大攻勢をかけてくるのもそう遠いことではないと待ち構えています。例文帳に追加

All night they sat above, keeping watch over the home under the ground and awaiting the big attack by the pirates which obviously could not be much longer delayed.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

この会は初め盗賊を捕まえて役所に突き出すなど郷土防衛や治安維持を担った自警団的性格をもっていた。例文帳に追加

At first, this organization captured robbers and handed them over to government offices, and was characteristic of a vigilante committee in that it maintained security and defended the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒色化したチャンバ内面を簡便に黒色化前の状態に戻して本来の作業を続行可能とするためのアニール装置を提供する。例文帳に追加

To provide an annealing device for continuing an original work by easily restoring a blackened chamber inner face to a state before blackening. - 特許庁

重質油を、少なくとも一部を酸化前処理した後、水素存在下で、好ましくは水素化触媒の共存下で分解する。例文帳に追加

This method for decomposing the heavy oil is characterized by preliminarily oxidizing at least one part of the heavy oil and then decomposing the product in the presence of hydrogen preferably in the coexistence of a hydrogenation catalyst. - 特許庁

本発明は、装置を大型化させない鉄心コイル構造をもつ複数段構えのＡＣリアクトルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an AC reactor having a plurality of stages which has an iron core coil structure that does not enlarge a device. - 特許庁

（Ｘ）熱硬化前の６０〜１００℃における引張貯蔵弾性率が１×１０^5 〜１×１０^7 Ｐａの範囲内である。例文帳に追加

(X) means that a tensile storage elastic modulus of the layer at 60 to 100°C before thermosetting is 1×10^5 to 1×10^7 Pa. - 特許庁

触媒活性化前のエミッション増加を考慮した触媒劣化検出を行うことで、触媒劣化検出精度を向上させる。例文帳に追加

To improve catalyst deterioration detecting accuracy by detecting deterioration of a catalyst in consideration of an increase of emission before the catalyst activates. - 特許庁

再生制御モード設定部１０７は、リピート記録制御部１０４からの指示により、各ファイルごとに映像データの記録終了から指定時間の経過前迄のファイルに「全再生可能モード」、指定時間＋一定時間の経過前迄のファイルに「再生制限モード」を設定する。例文帳に追加

A reproduction control mode setting section 107 sets 'an all-reproduction-available mode' in the file used from the recording completion of the video data until before the elapse of the specified time for each file and 'a reproduction restriction mode' in the file used until before the elapse of the specified time+fixed time by instructions from the repeat recording control section 104. - 特許庁

この格子状の開口を硬化前のコンクリート、アスファルトのような硬化できる構造材料が通過できるので、硬化する前の構造材料内にこの構造部材である格子状工作物を配置することができる。例文帳に追加

Since the openings of the patternlike state can pass curable structural material such s concrete or asphalt before curing, the work of the member can be disposed in the structural material before curing. - 特許庁

受信装置が受信する情報は、受信情報が新規情報の始めの部分なのか、前に送信した情報の継続（または、再送信）の始めの部分なのかを示す１ビットの新規／継続フラッグを含む。例文帳に追加

Information, received by the receiver contains a one-bit new/ continuous flag for indicating whether the reception information is the beginning of new information, or is the continuation (or retransmission) of previously transmitted information. - 特許庁

出荷前の冷却試験が必須となるような受注生産方式を排除できる冷却貯蔵庫の製造方法及び冷却貯蔵庫の販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a sales management system for a cold storage capable of eliminating a production-to-order system requiring a cooling test before delivery. - 特許庁

硬化前の混練物は金属板に接する面の平坦度は高いとはいえないので放熱板における混練物と金属板との界面での空気層の発生あるいは残存してしまうものを防止する目的のものである。例文帳に追加

To prevent an air layer from being generated or left on the interface of a kneaded matter and a metal plate because flatness of the kneaded matter before curing is not high on the plane touching the metal plate. - 特許庁

熱硬化型ダイボンドフィルム３は、半導体装置の製造の際に用いる熱硬化型ダイボンドフィルム３であって、エポキシ樹脂、フェノール樹脂、アクリル共重合体及びフィラーを少なくとも含み、８０℃〜１４０℃における熱硬化前の貯蔵弾性率が１０ｋＰａ〜１０ＭＰａの範囲内であり、１７５℃における熱硬化前の貯蔵弾性率が０．１ＭＰａ〜３ＭＰａの範囲内である。例文帳に追加

This thermosetting die-bonsing film 3 is used for manufacturing a semiconductor device, and includes at least an epoxy resin; a phenol resin; an acrylic copolymer; and a filler with a storage elastic modulus in the range of 10 kPa to 10 MPa prior to thermosetting at 80-140°C; and a storage elastic modulus in the range of 0.1-3 MPa, prior to thermosetting at 175°C. - 特許庁

従って、地盤改良の手段を直接利用して基礎構造を構えることができるので、基礎工事費の大幅な節減と、基礎構造の地上部の外観や床下利用に大きな自由度を持たせることができる。例文帳に追加

Thus, the foundation construction can be built by directly utilizing the means of soil stabilization and therefore the foundation construction cost can be greatly reduced and a great degree of freedom can be given to the appearance of the portion of the foundation construction above ground and the utilization of an underfloor space. - 特許庁

自動車製造ラインにおいて硬化前に水性塗料が塗布される自動車ボディシーラーとして使用するための、硬化前に塗布された水性塗料の塗膜に対して硬化後に良好な塗膜密着性を有し、塗膜剥がれを防止することができる２液硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-pack curable composition which is used as an automobile body sealer on which water paint is applied before curing in an automobile manufacture line, has excellent coating film adhesiveness to the coating film of the water paint after the curing and prevents peeling off of the coating film. - 特許庁

佐久間象山は例示として、納屋や穀倉、便所等を本宅の東あるいは東南に配置するのは、東の光線と冬の東南の光線を遮断するので離れに構えるかするべきで母屋につづけるべきではない。例文帳に追加

For example, Shozan SAKUMA argued that the barn, granary, lavatory, etc. should be detached, not be positioned in the east or southeast of the main house as the light from the east and the winter light from the southeast is blocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料噴射と略同時に噴射されるオゾンは燃料と良好に混合し、また、圧縮行程中にオゾンを噴射することで自己着火前に破壊されるオゾンの量が少なくなる。例文帳に追加

Since the ozone is injected almost at the same time as the fuel injection, the ozone is mixed with the fuel, and since the ozone is injected during the compression stroke, an amount of the ozone broken before the self-ignition is reduced. - 特許庁

外見上正常レンズと見分けのつかない不良レンズを、特別な分析装置を用いることなく、出荷前に見つけ出すための簡便な眼鏡用プラスチックレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple manufacturing method for a plastic lens for finding out a defective lens which is unidentifiable from a normal lens in appearance before shipping without using a special analyzing apparatus. - 特許庁

コア１７の外径は、接合される樹脂管１５の製造から所定期間経過前までの樹脂管内径よりも小さく、かつ、製造から所定期間経過して収縮した樹脂管内径よりも大きくする。例文帳に追加

An outside diameter of the core 17 is smaller than an inside diameter of the resin pipe before a predetermined period passes after producing of the resin pipe 15 to be connected, and is larger than the inside diameter of the resin pipe shrunk when the predetermined time passes after production. - 特許庁

硬化前及び硬化後（成形品）の保管時においても耐熱分解性の低下などの経時的な変化を伴わない保存安定性に優れた耐熱性フェノール樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-resistant phenolic resin composition excellent in storage stability which is not accompanied by the change with time in the lowering of heat decomposition resistance and the like even on the storage (of molded articles) before and after curing. - 特許庁

固体撮像素子１０４に撮影光学系１０２で結像された被写体光の画像データに基づいて表示画面１０５に被写体像を表示し、これをファインダとして腰の辺りに構えて撮影を行う。例文帳に追加

An object image is displayed on a display screen 105 based on image data of object light formed on a solid-state imaging device 104 by the photo-optical system 102 and the photograph is taken by holding the screen as a finder around a waist. - 特許庁

昇温前にはＯ_２ガスとパージ用および濃度調整用のＡｒガスをそれぞれ所定の流量で流しておき、パージ用のＡｒガスのみストップして昇温を開始し熱処理を行う。例文帳に追加

The O_2 gas, the Ar gas for purge and that for concentration adjustment are made to flow by respectively prescribed flow rates in advance of raising temperature. - 特許庁

円筒形状の第１アノード２１Ａ´の孔部Ｐは、浅い孔部ＰＡと深い孔部ＰＢの二段構えに成っており、深い孔部ＰＢの周面には、軸方向に、等間隔に、半円柱状の溝２３Ａ，２３Ｂ，２３Ｃ，２３Ｄが形成されている。例文帳に追加

A hole part P of the cylindrical first anode 21A is formed into a two-step shape comprising a shallow hole part PA and a deep hole part PB, and semi-cylindrical grooves 23A, 23B, 23C and 23D are axially formed at equal intervals on the circumferential surface of the deep hole part PB. - 特許庁

図（ａ）は、複数のノードによって構成され、それぞれ隣接ノードとの間に確立する接続に基づいて通信を行うネットワークシステムにおける、最適化前のデータ配信トポロジーである。例文帳に追加

Fig. (a) shows a data distribution topology before optimized in a network system for executing communication based on connections established between adjacent nodes. - 特許庁

本発明の部分開孔フィルムの製造方法は、貫通孔を多数有する開孔フィルムの該貫通孔が存在する領域の一部を加圧して、該加圧部分における該各貫通孔の開孔面積を、０にするか又はそれぞれ該加圧前の該各貫通孔の開孔面積より小さくすることを特徴とする。例文帳に追加

In a method for producing a partially perforated film, a part of the region where through-holes are present of a perforated film having a large number of through-holes is pressed to make the perforation area of each through-hole in the pressed part zero or smaller than the open area of each through-hole before pressing. - 特許庁

撮像装置を最も基本的な撮影姿勢で撮影光軸が水平になるように構えたとき、パッチアンテナ１２の平面が水平面に対して４５度以上の角度をなすようにパッチアンテナ１２が配置される。例文帳に追加

The patch antenna 12 is arranged so that the plane of the patch antenna 12 may form an angle of 45 degrees or more to a horizontal surface when the imaging apparatus is held so that a photographing optical axis may be horizontal in the most basic photographing posture. - 特許庁

映像信号の符号化前に、映像信号をフィルタリング処理して帯域幅圧縮を図る場合、適応フィルタの高精度な制御を、簡単な構成で実現する。例文帳に追加

To realize control of an adaptive filter with high accuracy and a simple configuration in applying filter processing to a video signal so as to compress the bandwidth before encoding the video signal. - 特許庁