「ななしち」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

完成披露式典では，三菱重工業の大(おお)宮(みや)英(ひで)明(あき)会長が「MRJは日本のものづくりの質の良さと，旅客機の国内製造を復活させるために働く多くの人たちの情熱との見事な融合だ。」と話した。例文帳に追加

At the rollout ceremony, Omiya Hideaki, the chairman of Mitsubishi Heavy Industries, said, "The MRJ is a perfect blend of the quality of Japanese manufacturing and the passion of the many people who worked to revive the domestic manufacturing of passenger aircraft." - 浜島書店 Catch a Wave

サントリーホールディングスの新(にい)浪(なみ)剛(たけ)史(し)社長は，ニューヨークで開かれたイベントで「このプログラムによって，次世代の米国のトップシェフたちは日本料理の心と技術をより理解できるだろう。」と話した。例文帳に追加

Niinami Takeshi, the president of Suntory Holdings, said at an event held in New York, "I believe this program will give the next generation of top U.S. chefs a better understanding of the spirit and techniques of Japanese cuisine." - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止することに向けた進捗を、我々の首脳に報告する。例文帳に追加

We will report back to our Leaders on the progress made to rationalize and phase-out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest. - 財務省

我々は、最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止に向けた進捗を我々の首脳に報告する。例文帳に追加

We will report back to our leaders on the progress made to rationalize and phase-out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support forth poorest.  - 財務省

財務大臣達は、世界の５分の１が苦しんでいる極端な貧困との闘いに対する道徳上の義務を強調し、ミレニアム開発宣言に書かれた取り組みの完全な支持に再び言及した。例文帳に追加

Ministers emphasised the moral imperative of combating the extreme poverty suffered by one fifth of humanity and reiterated their full endorsement of the historic undertakings written into the Millennium Development Declaration.  - 財務省

我々は，我々の次回会合までの提言の完全な実施と，2012年11月の財務大臣・中央銀行総裁会合までの実質的な進ちょくを求める。例文帳に追加

We call for a full implementation of the recommendations by our next meeting and substantial progress by the November 2012 Finance Ministers and Central Bank Governors’ meeting.  - 財務省

このため、経済情勢の急激な変化や累次の経済対策として実施される措置等を踏まえつつ、財政規律の維持や持続可能な社会保障構築とその安定財源確保に向けた取組を着実に進めてまいります。例文帳に追加

In light of drastic changes in economic conditions and the policies carried out under a series of economic stimulus measures, we will steadily take steps toward maintaining fiscal discipline, establishing a sustainable social security system, and securing stable revenues to finance such a system. - 財務省

各国へのＩＭＦプログラムを支援する形で国際金融機関により供与される資金を補完するような地域レベルでの協調的な資金取極は、危機の予防及び解決に有効であり得る。例文帳に追加

Cooperative financing arrangements at the regional level designed to supplement resources provided by the IFIs in support of IMF programs can be effective in crisis prevention and resolution.  - 財務省

我々は、各エコノミー政府、中央銀行、地域金融取極及び国際金融機関がそれぞれのマンデートに従い及びその範囲中で役割を果たす、グローバルな資金セーフティ･ネットの更なる強化を継続することに合意する。例文帳に追加

We agree to continue our efforts to further strengthen global financial safety nets in which economies' governments, central banks, regional financial arrangements, and international financial institutions will each play a role according to and within their respective mandate.  - 財務省

利害関係人の請求及び申立てにより、本案訴訟を審理する管轄裁判所長は、次に掲げるもののうち1 又は複数の適切な実施可能な手段を命令することができる。例文帳に追加

The president of the competent court considering the merits of the case may, upon a request by an interested party, and on petition, order one or more appropriate conservatory measures, and in particular:  - 特許庁

利害関係人の請求に基づき、申立てを根拠に発せられた命令により、本案訴訟の審理する管轄裁判所長は、次に掲げるもののうち1 又は複数の適当な実施可能な手段を命令することができる。例文帳に追加

The president of the competent court considering the merits of the case may, upon a request of any interested party, and by an order issued on the basis of a petition, order one or more appropriate conservatory measures, and in particular:  - 特許庁

転用が予期せぬ技術的効果をもたらすか、もとの技術分野では直面しなかった課題を克服する場合、転用による発明には、突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。例文帳に追加

If the diversion produces an unexpected technical effect or overcomes a difficulty that has never been encountered in the previous technical field, the invention by diversion has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step.  - 特許庁

発明が、長期間解決を望まれていたが解決に成功できていなかった技術課題を解決した場合、当該発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。例文帳に追加

Where the invention has solved a technical problem which was desired to be solved for a long time but not successfully solved, the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step.  - 特許庁

イミダゾリウム、ピリジニウム、ピロリジニウム、ピペリジニウム、アンモニウム及びホスホニウムから成る群より選ばれるカチオン、並びに下記一般式（７）：｛式中、Ｒ’_１、Ｒ’_２、Ｒ’_３及びＲ’_４は、明細書に記載の通りである。例文帳に追加

The ionic liquid includes: cations selected from the group consisting imidazolium, pyridinium, pyrrolidinium, piperidinium, ammonium, phosphonium; and borate represented by a formula (7). - 特許庁

良好な耐衝撃性能を有する組成物を熱可塑性物質（例えば、ポリプロピレンまたはＨＤＰＥなどのポリオレフィン）およびエチレンマルチブロックコポリマーから作製することができる。例文帳に追加

Compositions having good impact performance can be made from a thermoplastic (e.g., a polyolefin such as polypropylene or HDPE) and an ethylene multi-block copolymer. - 特許庁

ヒドロキシ化合物を、ブチロニトリル、イソブチロニトリル等の水と分液可能な脂肪族ニトリル、脂環式ニトリル又は芳香族ニトリルからなる溶媒中で、ホスゲンと反応させることにより、クロロホルメートを製造する。例文帳に追加

Chloroformate is produced by reacting a hydroxy compound with phosgene in a solvent composed of an aliphatic nitrile, an alicyclic nitrile or an aromatic nitrile such as butyronitrile, isobutyronitrile, etc., separable from water. - 特許庁

近赤外線吸収材料用途に好適に用いるメタロセン置換フタロシアニン化合物を製造するための中間体として有用な新規なフタロシアニン化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new phthalocyanine compound useful as an intermediate for producing a metallocene-substituted phthalocyanine compound suitably useful for a near infrared absorption material. - 特許庁

イオンビーム入射角方向に均一な指向性を持たせ、かつイオン注入ビ−ムの指向性を連続的に変化させることが可能なイオン注入装置を得る。例文帳に追加

To obtain an ion implanter having uniform directivity in an ion implantation beam incident angle direction, and capable of continuously varying the directivity of the ion implantation beam. - 特許庁

オゾンを簡易な方法で容易かつ確実に分解することができるオゾン分解方法、オゾン分解装置、および、排液中のオゾン濃度を低減可能な処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ozonolysis method capable of easily and certainly decomposing ozone by a simple method, an ozonolysis apparatus and a treatment apparatus capable of reducing a concentration of ozone in a waste liquid. - 特許庁

不要なノイズ信号を有効に除去して、高精度の血流信号を得ることが可能な診断超音波診断装置及びその画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound diagnostic apparatus which can effectively eliminate unnecessary noise signals and obtain high-precision blood flow signals, and its image processing program. - 特許庁

この硝化液をＡＮＡＭＭＯＸ菌により脱窒処理することにより、アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素とをほぼ完全に反応させて、残留窒素の殆どない良好な処理水を得ることができる。例文帳に追加

The water to be treated having little residual nitrogen and excellent can be obtained by carrying out denitrification of this nitrified liquid with Anammox bacteria to roughly completely react the ammonia nitrogen and the nitrite nitrogen. - 特許庁

その製剤はカロチノイド、（リポソームのような）脂質キャリア粒子と、カロチノイドを脂質キャリア粒子中で脂質と共に実質上均一に分布させる（トリグリセリドのような）挿入プロモーター剤を含有している。例文帳に追加

The formulation includes the carotenoids, lipid carrier particles (such as liposomes), and an intercalation promoter agent (such as a triglyceride) capable of substantially uniformly distributing the carotenoids together with the lipid in the lipid carrier particles. - 特許庁

費用のかかる新たな触媒を縮合後に添加する必要のない、縮合および後−アシル化の両方を中温で実施可能にする触媒／溶剤マトリックスの提供例文帳に追加

To provide a catalyst/solvent matrix needing no addition of an expensive new catalyst after condensation and capable of carrying out both the condensation and an after-acylation at medium temperatures. - 特許庁

装置の少なくとも一部をモリブデン含量が３質量％を超え２０質量％以下、またはモリブデン含量が１〜４質量％、銅含量が０．５〜７質量％であるニッケル−クロム−鉄系合金製とする。例文帳に追加

At least a part of the apparatus is made of a nickel-chromium- iron-based alloy containing 3-20 wt.% molybdenum, or 1-4 wt.% molybdenum and 0.5-7 wt.% copper. - 特許庁

多彩なシーンを最適なモードで撮影することができる撮影処理装置、当該撮影処理装置を搭載した撮影装置、及び撮影制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing processor capable of photographing a variety of scenes in an optimal mode, a photographing device equipped with the photographing processor and a photographing control method. - 特許庁

ヒドラジンを燃料とする燃料電池において、ヒドラジンを安全に利用することができながら、効率的かつ経済的なシステムとして構築することのできる、燃料電池システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of utilizing hydrazine safely, and constructing the system as an efficient and economical one in a fuel cell whose fuel is hydrazine. - 特許庁

ヒドラジンを燃料とする燃料電池において、ヒドラジンを安定して供給することができながら、効率的かつ経済的なシステムとして構築することのできる、燃料電池システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of constructing as an efficient and economical system while supplying hydrazine stably in a fuel cell using hydrazine as a fuel. - 特許庁

また、アンテナシステムは、アンテナの相対方向オフセットをメモリ１１４に記憶させることにより、座標システムや位置センサを要せず、その構成が簡単になる。例文帳に追加

The constitution of the antenna system becomes simple, without the need of a coordinate system and a position sensor by storing the relative direction offset of the antenna in a memory 114. - 特許庁

目的のタンパク質あるいはペプチドを更に高感度に検出、定量するために、非特異的な吸着を抑制するとともに、タンパク質あるいはペプチドの認識能を向上させるための新たな手段を提供する。例文帳に追加

To provide novel means for suppressing nonspecific adsorption and improving recognition ability of protein or peptide for further sensitively detecting and determining the target protein or peptide. - 特許庁

したがって、ＡＳＫ信号に含まれる微小なベースバンド信号を増幅して大きな振幅のベースバンド信号を取り出すことができるため、変調率の小さいＡＳＫ信号を安定に復調することができる。例文帳に追加

Accordingly, since the baseband signal having a large amplitude can be extracted by amplifying the minute baseband signal included in the ASK signal, the ASK signal having a small modulation rate can be stably demodulated. - 特許庁

有害な副生成物であるジオキサンの含有量が低く、かつ色調が良好な脂肪族第１級アミンのエチレンオキサイド付加物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an ethylene oxide adduct of an aliphatic primary amine that has a low content of dioxane as a toxic by-product and has a good color tone. - 特許庁

４−オキソ−８−［４−（４’−フェニルブトキシ）ベンゾイルアミノ］−２−（テトラゾール−５−イル）−４Ｈ−１−ベンゾピランを比較的少ない工程で良好な収量にて製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a process of manufacturing 4-oxo-8-[4-(4'-phenylbutoxy)-benzoylamino]-2-(tetrazol-5-yl)-4H-1-benzopyran with good yield at comparatively few processes. - 特許庁

そして、ユーザにより出力設定が選択されたならば、課金サーバーＭＳ１は、ユーザにより選択された出力設定情報を適切な出力サーバーＰＳ１に通知する。例文帳に追加

When the user selects the output settings, the charging server MS1 informs an adequate output server PS1 of the output setting information that the user selects. - 特許庁

このマルチメディア装置は、インタラクティブな使用をサポートし、ユーザーが、同意の下、マルチメディアコンテンツを購買するなど、コンテンツを生成する。例文帳に追加

The multimedia device supports interactive use and the user generates content as well as purchase of the multimedia content under the agreement. - 特許庁

既知の問題に対する診断のカスタマイズができ、診断知識が用意されていない未知の障害に対しても適切な診断を実行することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of customizing the diagnosis applied to known problems and executing proper diagnosis even to unknown faults for which no diagnostic information is prepared. - 特許庁

特殊な集束イオンビーム装置や高精度のＸＹステージを用いなくても、イオン注入によりノックアウト効果を利用したジョセフソン接合部を形成できるジョセフソン接合素子製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a Josephson junction element, which can form a Josephson junction by ion implanting to utilize the knockout effect, without using a special focused ion beam machine or a high-precision XY stage. - 特許庁

Ｃ_３位の立体配置を異性化させて、光学活性なシス第一菊酸エステルから光学活性なトランス第一菊酸エステルを得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active trans-first-chrysanthemic ester from an optically active cis-first-chrysantemic ester by isomerizing the configuration at the C_3 position. - 特許庁

患者の生体情報の一元的な集中モニタリングにより、搬送中の患者からも生体情報を途切れることなくモニタすることができるモニタシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system capable of continuously monitoring, through unitary centralized monitoring of biological information about a patient, the biological information even from the patient being conveyed. - 特許庁

本発明のタッチパネルは、基板と、前記基板に設置される透明な導電層と、別々に前記基板の隅に設置される少なくとも二つの電極と、を含む。例文帳に追加

The touch panel includes a substrate, a transparent conductive layer disposed on the substrate, and at least two electrodes each separately disposed on a corner of the above substrate. - 特許庁

充分な親水性を有すると共に、アニオン種が存在する水系媒体中に添加させた場合においても不溶化して沈殿するということがなく、安定した親水性を示すカチオン系の親水性樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a cationic hydrophilic resin exerting a stable hydrophilicity, which has a sufficient hydrophilicity and does not become insoluble and precipitate, even when mixed in an aqueous medium containing anionic species. - 特許庁

タンパク質又はペプチドのアミノ酸配列決定試薬として有用な新規な金属錯体、及びそれを用いるタンパク質又はペプチドのアミノ酸配列決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel metal complex useful for an amino acid sequence determining reagent for a protein or a peptide, and an amino acid sequence determining method for the protein or peptide using the complex. - 特許庁

天災や外敵の被害を被ることによる多くの貴重な資料が消失してしまう危険を回避し、また、一極集中による地方都市を置き去りにする弊害をなくする。例文帳に追加

To avoid the risk that many important data will be damaged or lost by natural disasters and foreign enemies, and remove the adverse effect that overconcentration deserts local cities. - 特許庁

既存の交換レンズを含めた全ての交換レンズに対して、無限位置や至近位置においても山登りＡＦ方式による高精度な焦点調節が可能なレンズ交換式カメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera with an interchangeable lens which can perform highly accurate focusing by a hill climbing AF system even in the infinity position or the closest position with respect to all interchangeable lenses including existing interchangeable lenses. - 特許庁

平行接地電極とセミ沿面接地電極を備えてなるハイブリッド型スパークプラグにおいて、中心電極が火花消耗に対する耐久性に優れたスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug wherein the center electrode is superior in durability to a spark consumption in a hybrid spark plug provided with a parallel earth electrode and a semi creepage earth electrode. - 特許庁

硬組織治療および軟組織治療の両方に対して，良好な切除効果を有すると共に，良好な止血効果も得られる医療用レーザ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical laser apparatus, having favorable excision effect both to hard tissue cure and soft tissue cure and obtaining favorable hemostasis effect. - 特許庁