「はくよう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(1)に拘らず，政府は，健康状態不良により若しくは明白に規定された不正行為のために長官の職責の効果的遂行ができなくなった者又はその者の罷免が政府にとり長官の職能の効果的遂行のために必要と認める者を長官職から罷免することができる。例文帳に追加

Notwithstanding subsection (1), the Government may remove from the office of Controller a person who has become incapable through ill-health of effectively performing the duties of Controller or for stated misbehaviour or whose removal appears to the Government to be necessary for the effective performance of the functions of Controller.  - 特許庁

空作動防止要素(1,1a)には括り輪(30)を離脱できるようにして嵌め入れるための嵌入部(15,16)が設けてあり、両空作動防止要素(1,1a)の間隔は調整可能である。例文帳に追加

These elements(1 and 1a) are provided with engagement parts(15 and 16) respectively for engaging the lashing ring(30) so as to ensure the ring(30) to be detachable, and the distance between both of the elements(1 and 1a) is adjustable. - 特許庁

皿状のアルミ箔の容器本体（１）に無数の蒸気孔（２）を設け、皿状のアルミ箔の容器本体（１）の底部に台座（４）をはめ込むための切り込み（３）を設けたことを特徴とした蒸し器。例文帳に追加

The steamer includes numerous steam holes (2) provided in the container body (1) of plate-like aluminum foil, and notches (3) provided at the bottom part of the container body (1) of plate-like aluminum foil to fit the pedestal (4). - 特許庁

本発明の染毛用色素は黒大豆及び黒米のうちの少なくとも1種に由来するアントシアニンを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hair-dyeing pigment comprises an anthocyanin derived from at least one of soybeans of black seed coat and brown rice. - 特許庁

また、この車両用空調装置では、車室内の空気を調和するための空調運転の停止時にて、空気通路内の空気を車室内あるいは車室外の空気との間で循環させる送風運転が間欠的に行われる。例文帳に追加

In the air conditioner 1, an air blowing operation for circulating the air in the air passage R between air inside a cabin or air outside the cabin is intermittently performed when stopping an air conditioning operation to condition air inside the cabin. - 特許庁

そして、ステージ１３の下面には、駆動チップ３が駆動力発生部材１５に接触するように、超音波モータ１が固定されている。例文帳に追加

Then, an ultrasonic motor 1 is fixed to the underside of the stage 13 so that the drive chip 3 may contact with the driving force generating member 15. - 特許庁

更に、基板１０は、剥離液槽１の底部設置された超音波発生装置２と対面するように保持部材３により保持される。例文帳に追加

The substrate is held by the holder 3 so as to face the ultrasonic wave generator 2 installed at the bottom of the bath 1. - 特許庁

布帛表面に多数の窪み１が形成されることにより凹凸を呈するように製編織されていることを特徴とするワイピングクロスである。例文帳に追加

The wiping cloth is characterized by being woven and produced to create unevenness on the surface of the cloth by forming a large number of depressions 1. - 特許庁

貼付シート固定用台紙１は一方の表面に貼付シート２の粘着面が剥離可能に貼設される剥離処理層を有するもので、剥離処理層に複数個の貼付シート２を整列して貼設することが可能なように長方矩形状に形成されている。例文帳に追加

This mount 1 for fixing patch sheets has a peel-off layer to which an adhesive face of the patch sheet 2 is peelably stuck, on its one surface, and is formed into a long rectangular shape so that a plurality of patch sheets 2 are alignedly stuck to the peel-off layer. - 特許庁

なお、本発明の特徴である剥離用テープ９を電子写真感光体１の端部に密着させた状態で示している。例文帳に追加

A stripping tape 9 is presented, in such a state as to be adhered to an edge part of the electrophotographic photoreceptor 1. - 特許庁

ノートの各用紙（１）の両面に透明な剥離紙（３）付きのフィルム（２）を添付したフィルム付きノートを特徴とする。例文帳に追加

To provide the notebook with film, in which films (2) with their respective transparent release sheets (3) are attached to both sides of each sheet (1) of paper of the notebook. - 特許庁

中心細孔径の±40%の細孔径範囲に含まれる細孔容積の総和が、全細孔容積の60%以上を占めるメソポーラス物質を含有し、ΔMRが1%以上であることを特徴とする吸湿性に優れた衣料用合成繊維布帛。例文帳に追加

The synthetic fiber cloth for wear having excellent moisture absorption has a ΔMR of ≥1% and contains a mesoporous material satisfying the requirement that the sum of the volume of pores having pore diameter falling within ±40% of the median pore diameter accounts for ≥60% of the total pore volume. - 特許庁

また、かかる脱臭デバイス１を備えた空気調和装置においては、空調運転に伴う脱臭作用が長期に亙って良好に維持され、室内環境の改善効果がより一層高められる。例文帳に追加

In an air conditioner having a deodorizing device 1, the deodorizing action with the air conditioning operation can be kept good over a long period of time so as to further heighten the effect of improving the interior environment. - 特許庁

ペンによって認証用筆跡を認識可能に記すことができる認証用筆跡記入台紙(20)が、記名用筆跡を記すための記名欄(11)を備えた用紙(10)に剥離可能に係止されていることを特徴とする認証用紙(1)である。例文帳に追加

A certificate handwriting signing mount 20 capable of recognizing the handwriting by a pen is releasably locked to a sheet 10 having a signature column 11 for signing the signature handwriting. - 特許庁

水産物装飾品１を透光性の容器２に収容してシミ抜き漂白を行なう水産物装飾品の１シミ抜き漂白方法であって、上記容器２の外表面２ａの照度が２万５０００ルクス以上となるよう光８を照射することを特徴とする。例文帳に追加

The method of removing stains and bleaching of the marine product ornament 1 involves removing stains and bleaching of the marine product ornament 1 by storing the marine product ornament 1 in a translucent container 2, and is characterized by the irradiation of the light beams 8 so that the illuminance on the outer surface 2a of the container 2 is at least 25,000 lux. - 特許庁

透過型スクリーン１の一方の面に、カッティング及び剥離可能な隠蔽層２を有することを特徴とする透過型スクリーン用素材３。例文帳に追加

The material 3 for transmission screen has a masking layer 2, which is cuttable and peelable, on one side of the transmission screen 1. - 特許庁

本発明による方法は、空洞６を含むフランジング部品５が、摩擦溶接の動作中、部品１の裏側に配置されることを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized in that a flanging component 5 including a cavity 6 is arranged at the back side of the component 1 during the operation of the friction welding. - 特許庁

マイクロ波が電子レンジ用調理容器とターンテーブルあるいは庫内下面との間を自由に通過出来るように、容器の下面に高さ１ｍｍ以上の足を、２個以上つける。例文帳に追加

Two or more legs having a height of 1 mm or more are attached to a cooking container for microwave ovens so that microwave can freely goes between the container and the turn table or the lower face of the oven. - 特許庁

(1) 特許出願に関連する技術水準を決定するために，OSIMはクレーム，明細書及び図面を基にして，調査報告書において引用する関連文献を確認するものとする。例文帳に追加

(1) For the purpose of determining the relevant state of the art for a patent application, OSIM shall establish, based on claims, description and drawings, the relevant documents to be cited in a search report. - 特許庁

粘着タックシート本体１の裏面は、裏面の全面が容器８に接着されているのではなく、粘着タックシート本体１の裏面の周縁部には剥離紙４のエッジ部６が浮いた状態で貼付されている。例文帳に追加

The edge portion 6 of the release paper sheet 4 is adhered to the periphery of the back side of the main body 1 of the adhesive tack sheet in a floated state, whereby the whole back side of the main body 1 of the adhesive tack sheet is not adhered to a container 8. - 特許庁

インク受容体を有するインクジェット染色用布帛において、インク受容体がポリマーから成り、前記ポリマーの曳糸性が５．０×１０^−２〜１．７×１０^−１ｍであることを特徴とするインクジェット染色用布帛。例文帳に追加

This cloth for ink-jet dyeing has an ink acceptor, wherein the ink acceptor comprises a polymer of which the spinnability is 5.0×10^-2 to 1.7×10^-1 m. - 特許庁

内部の層の境目（１）で互いに接しているフィルム層の極性を異なるように調整することによって剥離可能性が達成され、このために剥離層（４）は、非弾性の極性ポリマーから形成される。例文帳に追加

The polarity of the film layers abutting on each other at the boundary (1) of the internal layer is adjusted to be different to achieve releasability, and the release layer (4) is then formed of a non-elastic polar polymer. - 特許庁

本発明の電自動車用白熱電球は、ガラス製の発光管１内にフィラメント２が配置され、発光管１の外面に金の微粒子を分散した高屈折率膜４が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the incandescent lamp for automobiles, a filament 2 is arranged in the glass made light-emitting tube 1 and a high refractive index membrane 4, that has gold particulates dispersed in the inside, is formed on the outer face of the light-emitting tube 1. - 特許庁

本発明の前席用ユーティリティは、車室内６に設置されるアタッチメント２とアタッチメント２に設置される使用部３、４とを有する前席用ユーティリティ１であって、アタッチメント２および使用部３、４の少なくとも一方が脱着自在に設置されることを特徴とする。例文帳に追加

This utility for a front seat in this invention is the utility 1 for the front seat having an attachment 2 installed in a car room 6 and use parts 3, 4 installed in the attachment 2, the utility 1 is characterized by installing the attachment 2 and at least one of the use parts 3, 4 capable of mounting/ demounting. - 特許庁

蓋体２とともに使用される電子レンジ調理用容器の容器本体１において、容器本体１は、口縁カール部１３を具えた紙製容器本体１１を具え、紙製容器本体１の内面、及び口縁カール部１３を覆うように、プラスチックフィルム１２のコーティングがされている電子レンジ調理用容器の容器本体１である。例文帳に追加

The vessel body 1 of the microwave oven cooking vessel used together with a lid body 2 has the paper-made vessel body 11 with an opening margin curl part 13 wherein the inner surface of the paper-made vessel body 1 and the opening margin curl part 13 are coated with a plastic film 12. - 特許庁

基材の一面にアクリル溶剤系粘着剤を塗工して再剥離性粘着面を形成し、二面にゴム無溶剤系粘着剤を塗工して強粘着性粘着面を形成したことを特徴とする両面粘着テープ。例文帳に追加

This double-sided tacky tape 1 is produced by coating a first surface of a substrate with an acrylic solvent-based tacky agent, forming a removable tacky surface 3, coating a second surface with a rubber solventless- based tacky agent and forming a strongly tacky tacky surface 4. - 特許庁

シート状基板剥離装置１はシート状シリコン基板を成長させるための成長用基板３と、シート状基板を剥離するための真空吸着パッド１１と、シート状基板を搬送するためのベルヌーイ吸着パッド１３とを備えている。例文帳に追加

The sheet-form substrate separating device 1 comprises a substrate 3 for growth for growing a sheet-form silicon substrate, a vacuum suction pad 11 for separating the sheet-form substrate, and a Bernoulli's suction pad 13 for conveying the sheet-form substrate. - 特許庁

表面粗さがＲａで０．０１μｍ以上０．２μｍ以下あるいは０．２μｍ超０．４μｍ以下で、かつＲａとＲｓｋとの関係が下記（１）式の関係にあることを特徴とする拡散接合性の良好な排気ガス浄化用メタル担体用耐熱ステンレス鋼箔である。例文帳に追加

In the heat resistant stainless steel foil for a metal carrier for exhaust gas purification having satisfactory diffusion joinability, surface roughness is 0.01 to 0.2 μm, or >0.2 to 0.4 μm by Ra, and also, Ra and Rsk satisfy the relation in the inequality (1): Rsk≤-10× (Ra-0.2) (1). - 特許庁

(1) 本法第 10条による新規性は，クレームの内容に依拠し，クレームされている発明を定義する上で必要な基本的特徴及び第 38条に定義されている技術水準を基にして，確認されるものとする。例文帳に追加

(1) The novelty, according to Art. 10 of the Law, shall be established depending on the content of the claims, based on the essential features necessary for defining the claimed invention and on the state of the art defined in Art. 38. - 特許庁

(1) フッ化物塩及び重フッ化物塩の少なくとも１種；(2)アニオン系界面活性剤； (3)ヘテロ原子を有する有機溶媒；及び(4)水を含むことを特徴とする微細パターン用ポリマー剥離液組成物。例文帳に追加

The polymer removing liquid composition for fine pattern contains (1) at least one of fluoride and difluoride salts, (2) an anionic surfactant, (3) an organic solvent having a heteroatom and (4) water. - 特許庁

本発明の装着用金箔の積層体１は、装着用の金箔３の下面に補強シート４を介してクッション材５を設け、装着用の金箔３の上面に剥離シート２を積層して成ることを特徴とするものである。例文帳に追加

The laminated body 1 of the wearable gold leaves includes a cushion material 5 provided on the undersurface of the wearable gold leaf 3 via a reinforcing sheet 4, and a peel-off sheet 2 laminated on the upper surface of the wearable gold leaf 3. - 特許庁

布帛用インクジェットプリンタにおいて、インクの組み合わせ比率を一定に保つため、出力階調の補正を各インク毎に行なう場合において、布帛種及びインク種毎に対応する階調補正テーブル１を持つように構成する。例文帳に追加

In an ink jet printer for cloth, a gradation correction table 1 corresponding to each kind of cloth and ink is provided when the output gradation is corrected for each ink in order to keep a constant combinational ratio of inks. - 特許庁

さらに、シート１は、水分非接触状態では、粘着性を備えず、カビ生育面に塗布された水によりカビ生育面に貼付可能であり、さらに貼付後剥離容易なものとなっている。例文帳に追加

The sheet 1 does not express adhesiveness in a condition without contacting to water, is capable of being attached to a mould-growing surface with applied water and easily peeled off after attaching. - 特許庁

第二百四十三条　法又はこの省令の規定により国土交通大臣に申請、報告、通知、通報又は届出（以下「申請等」という。）をしようとする者は、次表に定める空港事務所長又は空港出張所長を経由して行うことができる。例文帳に追加

Article 243 (1) A person who intends to apply, notify, report or register (called 'apply etc' hereafter) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the provisions of the Act of the Ordinances may do so via the director of airport administrative office or the director of airport branch office as specified below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、低仕事関数層は、基材との密着性に優れ、ランプ1の使用初期に剥離し難く、長期に亘り電子放出層として機能する。例文帳に追加

Therefore, the low-work-function layer is excellent in adhesion with the bases material, hardly being peeled off at an initial stage of use of the lamp 1, functioning as an electron emission layer over a long period. - 特許庁

本発明では、矩形薄板状の集光型太陽電池（３）をパネルベース（２）の前側表面にタイル調に敷詰めた太陽光発電外壁パネル（１）を提供する。例文帳に追加

This invention provides a wall mounted solar panel (1) that has concentrating solar cells (3) having a shape of rectangular thin plate laid like tiles on the front surface of a panel base (2). - 特許庁

上記課題を達成するため、当該孔開き電解金属箔の一面側を基準面とし、その基準面に対し略垂直となるよう、他面側に貫通した複数個の微細貫通孔７を備えることを特徴とする孔開き電解金属箔１等を採用する。例文帳に追加

One side of the perforated electrolytic metal foil 1 is determined as a reference plane, and a plurality of fine through-holes 7 that penetrate to the other side are formed almost perpendicularly to the reference plane. - 特許庁

長波長紫外線および短波長可視光線（３５０ｎｍから４２０ｎｍ）、特に波長３７０ｎｍ前後の励起光に対して赤色発光を効率よく放射でき、1個の発光ダイオードから白色ないし任意の色調を取り出すために実用的に使用できる赤色発光蛍光体およびその蛍光体を使用したＬＥＤランプを提供する。例文帳に追加

To provide a red color-emitting phosphor which efficiently radiates a red emission by a long wavelength ultraviolet ray or a short wavelength visible ray (from 350 nm to 420 nm), particularly by an exciting light having a wavelength of around 370 nm, and is practically employable for obtaining a white or an arbitrary color tone from one light-emitting diode, and an LED lamp using the phosphor. - 特許庁

ケラチン物質を化粧処理するための化粧処理組成物の使用であって、該組成物が、使用化粧学的に許容される媒体中に、少なくとも1種の求電子性モノマー及び少なくとも1種の非-シリコーン系ポリマーを含み、該非-シリコーン系ポリマーを、該組成物が、乾燥後に、1ニュートンを越える最大剥離力を持つフィルムを生成するように選択することを特徴とする。例文帳に追加

The present invention relates to the use for the cosmetic treatment of a keratin material, of a composition for the cosmetic treatment, the composition comprising, in the cosmetically acceptable medium, at least one electrophilic monomer and at least one non-silicone polymer, the non-silicone polymer being chosen such that the composition gives, after drying, a film with a maximum peel force of greater than 1 newton. - 特許庁

被着部材７から貼付部材８を剥離する剥離用爪１において、弾性を有する薄板で外側に凸曲面を形成した爪部材２を設けた。例文帳に追加

In this nail 1 for stripping which strips the sticking member 8 from the member 7 to be stuck, a nail member 2 which is a thin plate having elasticity and is formed with a convex curved surface outside the same is disposed. - 特許庁

下記式（１）で示されるカバーファクター（ＣＦ）が１２００〜２２００の範囲にある布帛表面の繊維がマイクロフィラメント化して絡み合っていることを特徴とする防護用布帛。例文帳に追加

The protection fabric in which fibers on the surface of the fabric having a cover factor of 1,200-2,200 expressed by the formula (1), are formed into microfilaments and entangled. - 特許庁

従って、空白部１４を無くすため長さの異なる調整用フェライト片１２を多種類用意する必要がなく、可動子１を安価に製造することができる。例文帳に追加

Therefore, in order to eliminate the blank part 14, it is not necessary to prepare many types of the ferrite strips 12 for regulating in different lengths, and the movable element 1 can be manufactured at a low cost. - 特許庁

電縫鋼管1からなる素管を穴ダイス2に押込むことにより、管端部をテーパ状に口絞りする、あるいは管の部分長もしくは全長を縮径する口絞り縮径加工方法において、素管として、電縫溶接直後に溶接シーム部を450〜550℃に加熱された電縫鋼管を用いる。例文帳に追加

In the squeezing-contraction processing method for squeezing a pipe end in a tapered shape, or contracting the partial length or the entire length of the pipe by pressing a stock pipe consisting of an electroseamed steel pipe 1 into a hole die 2, the electroseamed steel pipe with its weld seam part being heated to 450-550°C immediately after the electroseam welding is used as the stock tube. - 特許庁

ＣＶＤ法で形成した透明導電性炭素膜と成長用基材の間の剥離強度（Ｆ）を１Ｎ／ｃｍ以下に制御することにより、形成した透明導電性炭素膜を成長用基材から剥がれやすくして、転写用基材に転写しやすくする。例文帳に追加

A transparent conductive carbon film formed by the CVD method is made to be easily peelable from a growth substrate to facilitate the transfer of the carbon film to a transfer substrate by controlling the peeling strength (F) between the transparent conductive carbon film and the growth substrate to ≤1 N/cm. - 特許庁

ケース２の内側にはゴルフボール１７の球面形状に対応する掃除布４を張設し、さらに蓋１とケース２には枢支手段を設けて折りたため、携帯できるようにした。例文帳に追加

A cleaning cloth 4 corresponding to the spherical shape of a gold ball is set inside a case 2 and pivotally supporting means are provided on the cover 1 and the case 2 in folded relation for portable application. - 特許庁