「はくよう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の車両用空調装置は、空調ケース１と、加熱用熱交換器Ｈと、軸心部２１とドア部２０と支持部２２とを備えたロータリードア２と、ロータリードア２にヒンジ部４を介して接続された再熱防止ドア３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This air conditioner for a vehicle has an air conditioner case 1, a heating heat exchanger H, a rotary door provided with a axial center part 21 and the door part 20 and a support part 22, and the re-heating preventing door 3 connected to the rotary door 2 through a hinge 4. - 特許庁

簡易上製本用表紙１は、内側面に接着材層を塗布して剥離紙（タック紙）を貼付ておき、剥離紙を剥離すると接着材層が露出する。例文帳に追加

The compact bookbinding hard cover 1 adheres a release sheet (tack sheet) by coating an adhesive material layer to an inside surface, and exposes the material layer when the release sheet is released. - 特許庁

アンビル１の凹凸面による加工面１ａ上に、互いに接合する金属箔１１、１２を重ね合せ、その重ね合わせ部分上から、アンビル１の加工面１ａに対してほぼ平行に振動する超音波ホーンの凹凸面を有する加工面を押し当てて、金属箔の接合を行う金属箔の超音波溶接装置である。例文帳に追加

In a ultrasonic welding equipment for joining metallic foils, metallic foils 11, 12 to be joined are superimposed to each other on the rugged machining face 1a of an anvil 1, and the rugged machining face of an ultrasonic horn that vibrates in a nearly parallel direction to the machining face 1a of the anvil 1 is pressed on the superimposed part from above the superimposed part. - 特許庁

しかし京の朝廷には、9月1日に頼家が病死したという鎌倉からの使者が1203年（建仁3年）9月7日早朝に到着し、実朝を征夷大将軍に任命するよう要請していることが近衛家実の『猪隅関白記』、藤原定家の『明月記』、白川伯王家業資王の『業資王記』などによって知られている。例文帳に追加

However, the messenger from Kamakura who brought the news that Yoriie had died of disease on September 1 arrived at the Imperial court in Kyo in the early morning of September 7, 1203, and the emperor demanded to appoint Sanetomo as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), which was recorded in Iezane KONOE's diary, "Inokuma Kanpaku-ki," "Meigetsuki" by FUJIWARA no Teika, and "Prince Narisuke's Diary" by Prince Narisuke SHIRAKAWAHAKUOKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用空調装置１の空調ケース２内に設けられるエアミックスドア６は、空気がドア本体６０の表面において複数に分かれて流れるように、ドア本体６０の表面に複数の通路を形成するガイド壁６１，６２を有する。例文帳に追加

An air mix door 6 arranged inside an air conditioning case 2 of the vehicular air conditioner 1 includes guide walls 61, 62 forming a plurality of passages on the surface of a door body 60 so that a plurality of air streams flow separatedly on the surface of the door body 60. - 特許庁

また、封止テープ４は、その貼付していない自由端部４ａをその貼付部位１ｃよりも現像剤収容部１ｂ側となるハウジング１の一部から引き出した状態にしておき、その引き出された自由端部４ａを引っ張ることにより当該封止テープ４を剥離して取り除くように構成した。例文帳に追加

By setting the tape 4 in a state where its free end 4a which is not stuck is drawn out from a part of a housing 1 nearer to the storing part 1b side than the sticking part 1c and pulling the free end 4a drawn out, the tape 4 is peeled and removed. - 特許庁

このはんだは、付着力が極めて強い酸化物を発生し、これが一旦付着すると剥離しにくいため、溶融はんだの噴流波が乱れて、厚さが０．６ｍｍや０．８ｍｍ程度の薄いプリント配線板のはんだ付けを長期間に渡って安定して行うことが難しかった。例文帳に追加

A fused solder 1 which contains zinc of 3 to 12 wt.% and substantially tin of the residue is used and a flow of the fused solder 1 is rectified by a rectifying means to then form a jet wave. - 特許庁

上記目的を達成した銅箔は、１８０℃×１時間加熱後の引張り強さが５０ｋｇｆ／ｍｍ^２以上、１８０℃×１時間加熱後の伸び率３．０％以上、粗面の表面粗さ（Ｒｚ）が２μｍ以下、であることを特徴とする電解銅箔等を採用する。例文帳に追加

As the copper foil, e.g., electrolytic copper foil in which tensile strength after heating at 180°C for 1 hr is ≥50 kgf/mm^2, elongation percentage after heating at 180°C for 1 hr is ≥3.0%, and surface roughness (Rz) in the rough surface is ≤2 μm is adopted. - 特許庁

認証用ラベル(1)は、裏面に粘着部を有するシート状部材からなり、該シート状部材の表面に設けられた認証部(2)と、遊戯装置制御部(4)に貼付された後の剥離行為を示す剥離行為表示部(3)を備える。例文帳に追加

The label for authentication (1) is formed of a sheet-shaped member, having an adhesive section on its rear surface and is equipped with an authentication section (2) disposed on the surface of the sheet-shaped member and an exfoliating action display section (3) which indicates exfoliating action, after being stuck onto the play system control section (4). - 特許庁

極薄の銅箔（６μｍ乃至１μｍ）と極薄の基板とを有し、且つ銅箔張基板銅箔の搬送中及び圧着施工中それぞれの取り扱いにて、銅箔の損害を避けることができる銅箔張基板の畳合製造方法及びそれに用いられる銅箔張基板畳合用中間体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for folding and manufacturing a copper foil-clad base capable of avoiding the damage of a copper foil in handling during conveying and press bonding of the copper foil of the copper foil-clad base having an extremely thin copper foil (6 to 1 μm) and an extremely thin base, and to provide an intermediate member for folding the copper foil-clad base used therefor. - 特許庁

基油として、アルキルジフェニルエーテル油を必須成分とし、 増ちょう剤として、下記式（１）で示されるジウレア化合物、及び 耐はく離添加剤として、有機スルホン酸塩系錆止め剤および耐荷重添加剤、を含有することを特徴とする自動車電装用又は自動車補機用転がり軸受用グリース組成物。例文帳に追加

The grease composition for roll bearings for electric car equipment or auxiliary equipment contains an alkyl diphenyl ether oil as an essential component as a base oil, a diurea compound represented by formula (1) as a thickener, and an organic sulfonate salt-based rust preventive and a load-resistance additive as exfoliation resistance additives. - 特許庁

第三十七条　港長は、船舶交通の安全のため必要があると認めるときは、特定港内において航路又は区域を指定して、船舶の交通を制限し又は禁止することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) When the Captain of the port finds necessary for the safety of the marine traffic, it may designate the Passage or an area in the Specified Port and restrict or prohibit the marine traffic.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　漁業調整、船舶の航行、てい泊、けい留、水底電線の敷設その他公益上必要があると認めるときは、都道府県知事は、漁業権を変更し、取り消し、又はその行使の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 39 (1) The Governor concerned may change, rescind or suspend the exercise of a fishery right, when he/she finds it necessary for fisheries adjustment, the navigation, anchoring or mooring of ships, installation of underwater cables and other public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許出願は次に掲げるものを含んでいなければならない。長官に宛てた特許付与すべき旨の請求，発明の説明，1又は2以上のクレーム，説明又はクレーム中に言う図面，要約例文帳に追加

Patent applications shall contain: a request for the grant of a patent addressed to the Minister; a description of the invention; one or more claims; any drawings referred to in the description or the claims; an abstract.  - 特許庁

車両用空調装置１は、車室外の空気を導入するための外気導入口２４と、車室内の空気を導入するための内気導入口４０とが形成されたインテークボックス１１を備えている。例文帳に追加

A vehicular air conditioner 1 includes an intake box 11 forming the outside air introducing port 24 for introducing air outside of a cabin and an inside air introducing port 40 for introducing air in the cabin. - 特許庁

角柱形本体１は、クランク軸ジャーナルを加工する加工用ローラを第一おう面凹部７，８でガイドしていて、さらに第二おう面凹部９，１３を備え加工用ローラをガイドすることを特徴としている。例文帳に追加

The square column shape main body 1 is constituted so that a roller to work a crank shaft journal is guided by first recessed face recessed parts 7, 8 as well as second recessed face recessed parts 9, 13. - 特許庁

苗木４の根元部分には、根元部分を囲むように、上面が白色の植栽シート５が張設されており、苗木４が法面１に挿し込まれた支持柱９によって支持されている。例文帳に追加

Further, planting sheets 5 each having a white upper surface are stretched at root portions of the plantlets 4, respectively, in a manner surrounding the same, and the plantlets 4 are each supported by a support post 9 inserted into the slope 1. - 特許庁

飲料容器１の容器本体２に、地色が白色の塗り絵部４１を設けたラベル４を装着し、その塗り絵部４１の表面張力は３０ｄｙｎ／ｃｍ以上とする。例文帳に追加

A label 4 with a painting pattern 41 having a white base is put on a container body 2 of the beverage container 1, wherein surface tension of the painting pattern 41 is 30 dyn/cm or larger. - 特許庁

実施例１の剥離装置１は、ラベルＬが貼付けられた台紙Ｂを搬送する搬送ローラ５と、台紙Ｂが湾曲するように支持する支持部１１と、支持部１１に設けられ、台紙Ｂの搬送方向に延び台紙Ｂの面に対して斜めに食込む刃２０、３０と、を備えている。例文帳に追加

The peeling device 1 of the embodiment 1 includes: a conveying roller 5 for conveying the mount B to which a label L is attached; a support part 11 for supporting the mount B to be bent; and blades 20, 30 arranged at the support part 11, which extends to a conveying direction of the mount B and obliquely cuts into a face of the mount B. - 特許庁

(2) 1の出願において1群の発明がクレームされている場合は，(1)にいう単一の包括的発明概念の要件は，クレームされている発明のそれぞれが全体として見た場合に先行技術に対してなす貢献を特定する同一の又は対応する技術的特徴の1又は2以上を伴う発明の間に技術的関係が存在するときにのみ満たされる。例文帳に追加

(2) Where a group of inventions is claimed in one and the same application, the requirement for a single general inventive concept referred to in Subsection (1) shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art. - 特許庁

回収方法は、敷設済み砂入り人工芝生１を敷設面Ｇから剥離し、該剥離後の人工芝生１をパイル１ｂ側が凸になるように屈曲させてパイル相互間を目開きし、該目開き状態のパイル面から砂Ｓを分離すると共に、砂Ｓを分離後の人工芝生１を回収することを特徴とする。例文帳に追加

The recovering method is carried out in such a way as peeling off an artificial lawn 1 having a spread sand from a spreading surface G; bending the artificial lawn 1 after peeling off to make the side of a pile 1b convex for forming an aperture between piles; separating the sand S from the pile surface having apertures; and recovering the artificial lawn 1 after separating of the sand. - 特許庁

本発明の自動車用白熱電球は、内部にタングステンフィラメン２トを有するバルブ１表面にＦｅ_２ＴｉＯ_５化合物を有する黄色膜３が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this incandescent lamp for automobiles, an yellow film 3 containing an Fe_2TiO_5 compound is formed on the surface of a bulb 1 having a tungsten filament 2 therein. - 特許庁

本発明の自動車用白熱電球は、内部にタングステン製のフィラメント２を有するバルブ１表面にＮｉＴｉＯ_３化合物を有する黄緑色膜３が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The incandescent lamp for the automobile is characterized by a yellow-green film 3 including a NiTiO_3 compound formed on the surface of a bulb 1 with a tungsten filament 2 inside. - 特許庁

通信ケーブル等を壁面等に配線する際用いるモールのベース部材１であって、配線枠２の底面３に粘着材４を塗布し、その表面を剥離紙５で覆ったことを特徴とする配線用モール。例文帳に追加

This molding for wiring is a base member 1 for molding used for wiring a communication cable on a wall surface, and is formed by applying an adhesive 4 on the bottom surface 3 of a wiring frame 2 and covering the surface with a released paper 5. - 特許庁

また、一度屈曲させた後は、屈曲位置を修正するのが面倒であり、ホースのどの位置で屈曲させるかの設計を、予め慎重に行っておく必要があった。例文帳に追加

This hose bending tool 2 which is previously bent in a specified direction is attached to a certain position of a flexible hose 1 which is to be bent. - 特許庁

即ち、プロテクタ（４）では重力のみならず凝縮水の表面張力をも利用して凝縮水を底孔（４１１，４１２）の外縁から剥離させるため、酸素センサ（１）における凝縮水の排出性能は、従来よりも高い。例文帳に追加

Namely, discharge performance of condensed water in the oxygen sensor (1) means to be higher than ever before because this protector (4) utilizes not only gravity but also surface tension of condensed water to remove the condensed water from outer edge of the bottom holes (411, 412). - 特許庁

空気圧調整装置は、空気室３１に充填するための空気で満たされる充填用空気室３２と、空気室３１の圧力と大気圧との差圧に基づいて、充填用空気室３２から空気室３１に空気を充填する空気圧自動調整バルブ１とを備える。例文帳に追加

This air pressure regulator is provided with a filling air chamber 32 filled up with air filled into an air chamber 31, and an air pressure automatic-regulating valve 1 for filling the air from the filling air chamber 32 into the air chamber 31 base on differential pressure between pressure in the chamber 31 and atmospheric pressure. - 特許庁

少なくとも単糸１デニール以下の繊維から形成された布帛からなり、該布帛に保湿剤が付着されていることを特徴とするスポーツ用手袋。例文帳に追加

This glove for sports is characterized by consisting it of a cloth formed from a fiber having at least ≤1 single yarn denier and attached with a moisture-holding agent. - 特許庁

単糸繊度が１デシテックス以下の合成繊維マルチフィラメントを一部に有する複合紡績糸を布帛の少なくとも一部に使用した織編物からなり、下記式（１）を満足することを特徴とする水分拭取り性に優れた布帛。例文帳に追加

This kitchen towel is formed of woven/knit fabric partially using a composite spun yarn partially containing a synthetic fiber multi-filament with a single yarn fineness of 1 decitex. - 特許庁

道路や駐車場、また滑走路に設けられている標識用白線（１）において、白線本体（２）の上面に金属酸化物ガラス膜（３）を施したことを特徴とする。例文帳に追加

In the white line (1) for the sign mounted on a road, a parking space or a runway, a metallic oxide glass film (3) is carried out on the top face of a white line body (2). - 特許庁

電解紙３を介して弁金属の陽極箔１と陰極箔２とを重ね合わせ巻回してなる電解コンデンサであって、前記電解紙３の表面にガラス粉末４０が含まれていることを特徴とする。例文帳に追加

In the electrolytic capacitor formed such that an anode foil 1 and a cathode foil 2 of a valve metal are superimposed and wound via an electrolytic paper 3, a glass powder 40 is contained in the surface of the electrolytic paper 3. - 特許庁

電解紙３を介して弁金属の陽極箔１と陰極箔２とを重ね合わせ巻回してなる電解コンデンサであって、前記電解紙３の表面にガラス粉末４０が散布されたことを特徴とする。例文帳に追加

In the electrolytic capacitor formed such that by superimposing and winding an anode foil 1 and a cathode foil 2 of a valve metal superimposed and wound via an electrolytic paper 3, a glass powder 40 is dispersed on the surface of the electrolytic paper 3. - 特許庁

内燃機関１の回転数が目標回転数に調整されるように内燃機関の燃焼制御パラメータを変更するガバナ装置１０を備えた舶用内燃機関の制御装置において、所定の回転数範囲内に目標回転数が設定されている場合、ガバナ装置１０のコントローラ１１は、内燃機関１の負荷変動時における燃焼制御パラメータの変更を制限する。例文帳に追加

In the control device for the marine internal combustion engine 1 provided with a governor device 10 changing combustion control parameter of the internal combustion engine 1 to control speed of the internal combustion engine 1 to target speed, a controller 11 of the governor device 10 controls change of combustion control parameters due to load fluctuation of the internal combustion engine 1 when the target speed is established in a predetermined speed range. - 特許庁

コンクリート躯体(1)におけるコンクリート剥落個所を、モルタル(M)あるいはポリマーセメントモルタル(MP)で修復した後、同修復個所を覆うように網体(4)を張設し、次いで、同網体(4)をポリマーセメントモルタル(MP)で塗り込み埋設することとした。例文帳に追加

A peeled off and fallen portion of a concrete building frame (1) is repaired with mortar (M) or polymer cement mortar (MP), the repaired portion is covered with wire net body (4), and the net body (4) is coated with the polymer cement mortar (MP) and embedded. - 特許庁

透光性を有する基材１の裏面に、透明な印刷インク２を用いて表示内容をシルクスクリーン印刷し、その表示内容の部分２の上から箔４をロール転写することにより、印刷された表示内容の部分２にのみ箔４を固定させることを特徴とする。例文帳に追加

Display content is applied to the rear surface of a light transmissible substrate 1 using transparent printing ink 2 by silk screen printing and the foil 4 is transferred to the part 2 of the displayed content from above by a roll to fix the foil 4 only to the part 2 of the printed displayed content. - 特許庁

本発明のカッティング装置１は、繰出し専用のテープカートリッジＣから繰出された未切断の切り文字用テープＴをカッティング処理のために逆送りすることより生じる、当該切り文字用テープＴのたるみ部分を収容するテープバッファ１２５と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The cutting device 1 is provided with a tape buffer 125 for storing a sagging part in the tape T for cut characters generated by the reverse feed of the uncut tape T for cut characters, which is delivered from a tape cartridge C exclusive for delivery, in order to perform the cutting processing on the tape T. - 特許庁

このとき、突出部２１の存在により、矢印Ｂに示すように吸気口１２への吸気流れは空気調和機１の両側方から流れ込む流れのみに限定されるため、従来のような送風気流のショートサーキットは起こらない。例文帳に追加

Since a suction air flow to a suction air port 12 is limited to a flow flowing from both sides of the air conditioner 1, as shown by an arrow B, by the presence of the projected part 21, the conventional short-circuit of blow air flow does not occur. - 特許庁

溶融金属めっき装置のめっき浴に供給される溶融金属めっき用インゴットであって、1回の投入プロセスで投入すべきインゴット質量に対して質量が50%以下となるような複数の小インゴットを互いに連結させた集合体であり、かつ前記小インゴット間には空隙が存在していることを特徴とする溶融金属めっき用インゴット。例文帳に追加

The ingot for hot dip metal coating which is fed in a melting bath of a hot dip metal coating apparatus is an aggregate in which a plurality of small ingots are connected to each other so that the mass thereof is ≤50% to the mass of the ingot to be charged in one charging process, and gaps are present between the small ingots. - 特許庁

本発明の直接変調型気流スピーカは、駆動源１と、駆動入力装置２と、音響用パルセータ３と、この音響用パルセータ３を保護する保護カバー４とからなる。例文帳に追加

This direct modulation airflow speaker consists of a driving source 1, a driving input device 2, an acoustic pulsator 3 and a protective cover 4 for protecting the acoustic pulsator 3. - 特許庁

そして、光ファイバケーブル１の端末から長さ２０ｍｍの位置で外被１６を切断して捻回すると、７２０度以内の捻回角度で抗張力体１４との接着が剥離するようにしている。例文帳に追加

In addition, when the jacket 16 is cut and twisted at a position 20 mm from the terminal of the optical fiber cable 1, the adhesion to the tension body 14 is made detachable at a twisting angle of ≤720°. - 特許庁

背板３を折り曲げた場合に、折り目３ａの谷側に働く圧縮力に対向する、山側の伸張力により、一対の剥離紙１、２の一方のみが分断されるような構成とする。例文帳に追加

When the back sheet 3 is folded, only one of the paired release sheets 1 and 2 is cut apart by a stretching force, of the knick side which counters a compression force working on the root side of the fold 3a. - 特許庁

例えば、自動車産業においては、組立メーカーを頂点とし、1次取引先、2次取引先といったような何層にもなる取引構造があると言われている。例文帳に追加

For example, the transaction pattern of the motor vehicle industry consists of many layers, such as first level customers and second level customers, with assembly makers at the top. - 経済産業省

平均粒子径１〜１０nmの金属超微粒子が分散したコロイド溶液を導体金属箔上に塗布し、次いで該金属箔表面に絶縁性樹脂溶液又は絶縁性樹脂前駆体溶液を塗布、乾燥、硬化させるフレキシブルプリント配線板用積層体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a laminate for the flexible printed wiring board applies a colloidal solution in which metallic ultrafine particles having an average grain size of 1 to 10 nm are dispersed on a conductive metallic foil, applies an insulating resin solution or an insulating resin precursor solution to the surface of the metallic foil, and then dries and cures the metallic foil. - 特許庁

シリコン基板１の上に、金属膜を成膜し、その金属膜の上に、金属膜と下地との界面にかかる応力を調整するための応力調整膜を形成し、その後に、下地用パターン３の上の金属膜を残し絶縁膜４の上の金属膜を剥離する。例文帳に追加

The metal film is formed on the silicon substrate 1, a stress control film is formed on the metal film for adjusting the stress exerted on the interface between the metal film and the base and then the metal film on the insulation film 4 is peeled with the metal film left on the base pattern 3. - 特許庁

画像検索用のデータベース装置１は、クラスタリング処理に用いるために、ベクトル空間における部分空間の範囲を記憶するメモリ１２と、複数の画像の特徴量ベクトルを各特徴量ベクトルが属する部分空間に関連付けて記憶するＨＤＤ１３とを備える。例文帳に追加

This image-retrieving database device 1 includes: a memory 12 storing a range of a subspace in a vector space so as to use it for the clustering processing; and a HDD 13 storing each characteristic amount vector of the plurality of images associatively to the subspace to which each characteristic amount vector belongs. - 特許庁