「はりやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、針金４を任意に曲げて、コンパクトミラー本体１の位置や角度を調整する。例文帳に追加

The wire 4 is arbitrarily bent to adjust the position and the angle of the compact mirror body 1. - 特許庁

これにより、ユーザは、旅行や出張の出先から容易にインターネット６ｂに接続できる。例文帳に追加

By this, the user can easily connect to the Internet 6b from a place in travel or a business trip. - 特許庁

空間フィルタ７は、隣接するエリア間の調光値の分布が緩やかになるよう補正する。例文帳に追加

A spatial filter 7 corrects the light control value so that distribution of the light control values between adjacent areas is gradual. - 特許庁

そのヒットによって，彼は張(はり)本(もと)勲(いさお)氏が樹立した通算安打の日本記録を破った。例文帳に追加

With that hit, he broke the Japanese record for career hits set by Harimoto Isao.  - 浜島書店 Catch a Wave

敦明は皇太子にはなったものの、やはり父同様に道長からの圧迫と政界での孤立に悩むことになった。例文帳に追加

Atsuaki became Crown Prince, but as with his father he suffered from pressure from Michinaga and isolation within the political field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄はこの辺りに県という家のないことからやはり怪しみ、そして、これが近頃盗まれた熊野速玉大社の宝物であることに気づき、父と長兄は豊雄を大宮司につきだした。例文帳に追加

The oldest brother doubts his story because there is no such a house like Agata, and he notices that this is a treasured sword which was recently stolen from Kumano Hayatama Taisha Shrine, and father and older brother takes him to the head priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

針の交換や針の突出寸法の調整を容易におこなうことができる針孔加工用ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a roll for pinhole processing which easily carries out exchange of a needle and adjustment of projecting dimensions of the needle. - 特許庁

このとき、馬渕教授は李総長の主催する学会で「朝鮮民族が日本を征服し、大和王朝を建てた」と発表している。例文帳に追加

At a conference hosted by Professor Lee during this visit, Professor Mabuchi stated that "Koreans conquered Japan and built the Yamato Dynasty."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢祭町の町長は,「利便性のわずかな向上と引き換えに，町民に個人情報漏えいのリスクを背負わせることはできない。」と話している。例文帳に追加

The mayor of Yamatsuri Town says, "I cannot let the people of the town risk the leakage of their personal information in exchange for a slight improvement in convenience."  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、窪田空穂や島木赤彦らに影響を受け、口語や俗語を使用し平易で写実的なその短歌は利玄調と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later, through the influence of poets such as Utsubo KUBOTA and Akahiko SHIMAGI, he developed what became known as the 'Rigen-cho' (lit. Rigen style) - simple, graphic tanka that makes use of spoken language and colloquialisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、１週間と１日の２通りのメモを組み合わせることにより、手帳やノートや机周辺に貼り付け、スケジュール管理が容易に出来る。例文帳に追加

Also, pasting the memo pad on a pocketbook, a notebook, and the desk periphery, and schedule management are facilitated by combining two kinds of memos of one week and one day. - 特許庁

播磨国（現・兵庫県）姫路市が舞台の『播州皿屋敷』（ばんしゅう-）、江戸番町が舞台の『番町皿屋敷』（ばんちょう-、ばんまち-）が広く知られる。例文帳に追加

"Banshu Sarayashiki" (Sarayashiki in Banshu) whose stage is Himeji City of Harima Province (presently Hyogo Prefecture) and "Bancho (or Banmachi) Sarayashiki" whose stage is Bancho, Edo, are widely known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国攻めや、丹波国の波多野晴通討伐（これは敗北し、松永長頼に代わった）など長慶の勢力拡大に貢献した。例文帳に追加

Nagayasu attacked Harima Province and subdued Harumichi HATANO in Tanba Province (Nagayasu lost the war and Nagayori MATSUNAGA took his place), and also contributed to the expansion of Nagahoshi's sphere of influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライド部材３２とワイヤ５との接続部に、ワイヤ５の張り具合を調整する調整手段７が設けられている。例文帳に追加

Adjustment means 7 for adjusting the degree of tension of the wire 5 is provided at a connection part between the slide member 32 and the wire 5. - 特許庁

さらに得られた色見本を複数枚貼り並べ、見本帳や見本帳ファイルとして用いることもできる。例文帳に追加

Further, the color samples can be used as a sample book or ample book file by sticking and lining up a plurality of the obtained color samples. - 特許庁

張り側と弛み側とが反転する無端チェーンの張力を的確に調整し、騒音の発生や耐久性の低下を防止する。例文帳に追加

To precisely adjust tension of an endless chain where the tension side and the slack side are reversed, and prevent generation of noise and lowering of durability. - 特許庁

政府調達とは、政府機関や地方政府等公共セクターが購入又はリースによって行う物品及びサービスの調達を意味する。例文帳に追加

Government or public procurement is the purchase, lease or rental of products and services by government entities. - 経済産業省

調剤者の針刺事故や医療事故につながる調剤ミスを防止し、かつ薬剤師等の負担軽減を実現する、液剤に関する薬剤自動調剤システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic medicine dispensing system for a liquid medicine which prevents a mistake in dispensing which causes a needle-piercing accident of a dispensing person or a medical accident, and reduces the burden on a pharmacist etc. - 特許庁

ワイヤの張り調整と、張り調整時におけるドアの全開位置のズレの修正が容易な自動ドア開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic door opening/closing device enabling the easy adjustment of the tension of a wire and the easy correction of the displacement of the fully opened position of a door in adjusting the tension. - 特許庁

従来のマウス用手首枕、またはマウスやパッドに付属している手首乗せでは、やはり各ユーザー固有の手首の形状には合っておらず、筋の緊張を強いられた作業を長時間していると、手関節の腱鞘炎などを引き起こす。例文帳に追加

A mold of a hand and a wrist having relax-conditioned fingers of each user is prepared using a mold preparing agent. - 特許庁

この親綱張架用支柱１０を用いて、当該親綱張架用支柱１０とトラック２の一部に親綱８を掛け、当該親綱８を所定の緊張器４２により張設する。例文帳に追加

The main rope 8 is hooked at the supporter 10 for stretching the main rope and a part of a truck 2 through the use of the supporter 10 for stretching the main rope, and then, the main rope 8 is stretched by a prescribed tension apparatus 42. - 特許庁

ただし、今さっき質問が出ましたように、欧州、やはりギリシャを中心に、スペインの国債の長期金利の問題等々ございますので、やはり常に下振れリスクがあるということは、頭に入れておかねばならないと思っております。例文帳に追加

However, as was mentioned in an earlier question, in Europe, there is the Greek crisis and other problems such as the rising yield on Spanish government bonds, so we must always keep in mind that there are downside risks.  - 金融庁

このように針寄板２０の半径方向の位置を調整することができるので、針の太さおよび形状に応じて、針寄板２０の位置を調整し、好適な針の案内を実現することができる。例文帳に追加

Since the radial position of the needle gathering plate 20 can be conditioned in this way, the position of the needle gathering plate 20 is adjusted according to the thickness and profile of a needle and guiding of a suitable needle can be achieved. - 特許庁

（柳が収集活動を行っていた時代の日本では「李朝」という用語が一般的で、柳自身ももっぱら「李朝」を用いているが、本項では「朝鮮王朝時代」の表記を用いる）例文帳に追加

(The term "Richo" was generally used in Japan when Yanagi was engaged in collection and Yanagi himself used "Richo", but in this section, the term "Korean Dynasties period" is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、日本も短期資金を出しているやに聞いていますけれども、やはりこれは世界各国が協調してやっていくということが非常に大事なことですしね。例文帳に追加

Also, I understand that Japan is providing short-term funds, and it is very important that countries around the world cooperate with one another in this regard.  - 金融庁

また、中国、インド等の貿易依存度や製品輸出比率が比較的低い国でも、比較的安定した高い成長を続けてきたものの、やはり緩やかに減速している（第1-5-1-3（b）図）。例文帳に追加

Furthermore, even some countries with relatively low dependence on foreign trade and with a relatively small percentage of export of products, such as China and India, continued relatively stable and high growth, but there are also signs of gradual economic slowdown (see Figure 1-5-1-3 (b)). - 経済産業省

被貼付物の形状や大きさが変わってもラベルの貼り付けが可能で、かつ、これら被貼付物に高速でラベルを貼り付けることができ、装置を大型化することのないラベル貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a labeller which is capable of sticking a label to an object at high speed even in the case that a shape and a size of the object vary, and which is not required to make larger in size. - 特許庁

母は参議藤原長忠の娘で、その姉妹はやはり鳥羽院近臣の藤原基隆に嫁ぎ、藤原忠隆を生んでいる。例文帳に追加

His mother was the daughter of FUJIWARA no Nagatada who was Sangi and her sister married FUJIWARA no Mototaka who was also In no Kinshin of Emperor Toba and she gave birth to FUJIWARA no Tadataka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息長老は前年11月8日にやはり新羅への使者として川内連とともに禄を賜っているが、そこに子君は見えない。例文帳に追加

On November 8, 692, OKINAGA no Oyu and KAWAUCHI Muraji received roku (reward) for his service as an envoy to Silla, but nothing about Kokimi was described there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、主体となるのはやはり丹波弁であり、丹波氷上の特徴でなる「丹波弁ちゃった弁」である。例文帳に追加

However, the main dialect is a Tanba-ben dialect, and is 'Tanba-ben Chatta-ben dialect' which is a unique dialect in Tanba Hikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨に皇太子とすべき皇子がいないこともあったが、やはり大伴の権威と存在感を尊重したのである。例文帳に追加

Although Saga did not have any sons to select as Crown Prince anyway, it was a measure to respect the authority and existence of Otomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって皇太子に立てられたのは、後一条の同母弟（彰子の息子）であり、やはり道長の外孫である敦良（のちの後朱雀天皇）である。例文帳に追加

Instead, Goichijo's younger half-brother (Shoshi's son), Atsunaga (later Emperor Gosuzaku), who was also one of Michinaga's grandchildren, became Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

几帳を置いた側の帳はやはり3尺ほど巻き上げ、壁代のように内外の紐で結び止める。例文帳に追加

The drapes of the faces on which the kicho is set up are rolled up for about 90 cm and held by tying strings from inside and outside just like kabeshiro (hangings used as a blind in a nobleman's residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥書には、宮内庁書陵部蔵本が書写された年と同じに書写されたとあり、やはり書写した人物の署名はない。例文帳に追加

According to its okugaki, it was transcribed in the same year with the transcript possessed by the Imperial Household Archives, and it was also not signed by its writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織や体液を採取できない場合であっても組織の診断ができる穿刺針及びこの穿刺針を有する超音波内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture needle capable of diagnosis of a tissue even if the tissue or a body fluid can not be collected, and an ultrasonic endoscope with this puncture needle. - 特許庁

電極針の先端位置の調節や電極針の本数の変更を容易に行うことができる機構を備えた除電器を提供する。例文帳に追加

To provide a static eliminator equipped with a mechanism, capable of readily regulating a tip position of each electrode needle, and capable of readily changing the number of electrode needles. - 特許庁

二硫化タングステンの含有率が０．５体積％超になると、やはり研削比及び研削能率が共に低下する。例文帳に追加

When the content of tungsten disulfide exceeds 0.5 vol.%, both the grinding ratio and the grinding efficiency are also degraded. - 特許庁

薬剤含侵シート（１）の片面の全面あるいは一部分に電導体（２）をはりつけた電導体付薬剤含侵シートを特徴とする。例文帳に追加

The conductive body (2) is stuck onto the whole or a part of one face of the medicine impregnation sheet (1), and the medicine impregnation sheet with the conductive body is obtained. - 特許庁

針の貫通力を速やかに変更することができるミシンおよびその針駆動力調整方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sewing machine capable of quickly changing a penetration force of a needle and to provide its needle driving force adjusting method. - 特許庁

紙屋院（かみやいん）は律令制における図書寮の別所（付属機関）で朝廷で用いる紙の製造を扱った。例文帳に追加

As an affiliate department of Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Kamiyain manufactured paper used in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右対称の外観で中央に塔屋を造り、正面入口の上には、竜や天使の彫刻が舞っているという、何とも不思議なデザインである。例文帳に追加

It has a symmetrical appearance with a tower house at the center, and reliefs of dragons and angels above the front entrance; a peculiar design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島地黙雷や小野梓元老員書記官が反対の論陣を張り、朝野新聞紙上で激しい論戦が繰り広げられた。例文帳に追加

Mokurai SHIMAJI and Azusa ONO, a secretary of Genro-in (the law-making organization in Japan in the early Meiji period) set out arguments for the opposition, strongly debating on the Asano Shinbun (Asano Newspaper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハリーやダンブルドア校長を監視するため，魔法大臣は｢闇の魔術に対する防衛術｣に新しい教師を任命する。例文帳に追加

To keep an eye on Harry and Dumbledore, the Minister of Magic appoints a new Defence Against the Dark Arts teacher.  - 浜島書店 Catch a Wave

気分安定薬又は感情調節薬は、リチウム並びにカルバマゼピン、バルプロエート及びラモトリジンなどの抗癲癇薬の使用が適切である。例文帳に追加

Use of antiepileptics, such as lithium, carbamazepine, valproate, and lamotrigine is suitable for the mood stabilisers or thymoregulators. - 特許庁

肉や魚等の弾性に富む食材を焼いても張り付くことがなく、また煙の発生を防止した調理具を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking tool to which an elastic food material such as meat and fish does not stick at the time of roasting and which prevents the generation of smoke. - 特許庁