「はりやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

各種基板同士の張り合わせによるプリント配線板用多層基板の製造方法であって、基板間の熱膨張差や形状の違いによる張り合わせ時や部品実装時の歪みを低減することが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multilayered board for a printed wiring board by means of sticking various types of boards to one another, and reducing distortion in sticking the boards to one another or mounting components due to the difference of thermal expansion or the difference of shapes among the boards. - 特許庁

唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。例文帳に追加

Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. - Tatoeba例文

唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。例文帳に追加

Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.  - Tanaka Corpus

なお、その後も2007年1月に、やはり海上保安庁から高画質の原寸模写図3枚を含む色彩模写図が発見されるなど、まだまだ状態の良い伊能図が発見される可能性はある。例文帳に追加

Considering that colorful replicas including three sheets of high-quality full-sized replicas were discovered at Japan Coast Guard again in January 2007, it is still possible to discover more copies of Ino map in good condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇ははじめ中宮藤原穏子との間にあげた長子保明親王を東宮の座に据えたが、早世したためその子慶頼王を立坊させるも、やはり夭折した。例文帳に追加

The eldest son of the Emperor and FUJIWARA no Onshi, who was the second consort of an Emperor, Prince Yasuakira became the crown prince; however, because he died young, his son, Prince Yoriyoshi, was set up as a crown prince, but he too died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年正月に頼長が養女藤原多子を入内させ、皇后に冊立させたのに対し、忠通もその三ヵ月後にやはり養女藤原呈子を入内させて、中宮に冊立させた。例文帳に追加

On New Years of 1150, Yorinaga sent his adopted daughter, FUJIWARA no Tashi, to the inner palace as bride-to-be, three months after which Tadamichi also sent his adopted daughter, FUJIWARA no Teishi, to the inner palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の障害の被害というか問題の大きさというのを測りかねているわけではありますけれども、システムに絞った検査をしながら、やはり（障害が）起きてしまったことについて、長官はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

While it is not clear how extensive this system glitch and the damage caused by it are, what do you think of the fact that this system glitch has occurred despite the targeted inspection?  - 金融庁

このブラッドフォード・アンド・ビングレーにつきましても、やはりその与信が、住宅セクター、住宅ローン等に相当程度集中していたという特徴があるのではないかと思っております。例文帳に追加

I suppose that Bradford and Bingley’s provision of credit has also been concentrated to a substantial degree on the housing sector, mortgage loans and the like.  - 金融庁

これは、自己資本比率の問題は前から言っているように、国際的に資金調達、その他の面において活動している金融機関については、やはり国際的なそれ（基準）に合わせていくということは、これはもう絶対に必要な話ですから。例文帳に追加

As for the capital adequacy ratio, as I have been saying, it is absolutely necessary that banks that raise funds and do other business activities internationally conform to the international standards.  - 金融庁

この基本法自体、政府提案が国会において議員提案で大幅に修正をされたという経緯がございますので、やはり国会の意思というのは尊重しなければならないと思っています。例文帳に追加

The basic act for this reform, submitted by the government, has been amended in response to a proposal from Diet members, and we must respect the intent of the Diet.  - 金融庁

先のアジア・ダボス会議でも話題になったことでございますが、輸出主導型の経済成長・景気回復を行ってきた国々においては、やはり相当のダメージを受けることを覚悟しなければならないと思います。例文帳に追加

As was pointed out at the recent Asian Davos meeting (World Economic Forum on East Asia), I believe that countries that have relied on exports for economic growth and recovery must be prepared to receive substantial damage.  - 金融庁

私は、やはり審議会のメンバーの方々は、別に、私の考え方に金太郎飴のように同調してくれそうな人だけを集めるというわけではなくて、私はそんなことをするつもりはありません例文帳に追加

I do not intend to select members only from among people who are likely to agree with me on everything  - 金融庁

そういった意味で、やはりこれはきちんと、もう一度日を改めてと言いますか、正式に調査の報告を受けて、それに基づいて私は厳正に対処したいと思っております。例文帳に追加

Therefore, we will take strict action after receiving a formal report on the investigation of the problem.  - 金融庁

やはり決して手前みそで言う気はございませんけれども、そういった意味で、それぞれのG-SIFIsのリスク程度を反映したバランスのとれた規制内容とするべきとの主張を、従来から日本国は行ってきました。例文帳に追加

All along, Japan has been arguing that the capital regulation should reflect the level of risks to which individual G-SIFIs are exposed.  - 金融庁

そういう意味でいうと、スケールが少し違うのですけれども、やはり七十七銀行の場合というのは、象徴的な意味合いというのが強いのでしょうか。大臣のご見解を。例文帳に追加

In that sense, the scale of capital injection is somewhat different this time. Is the capital injection into 77 Bank a mostly symbolic measure?  - 金融庁

あらかじめ作製した探針を触媒に接触させ、高温に保持することによって触媒材料の探針先端への拡散を生じさせ、カーボンナノチューブやシリコン髭状結晶の成長を生じさせるようにする。例文帳に追加

Diffusion of a catalyst material to the probe tip is generated by contacting the probe made in advance with the catalyst and keeping them at a high temperature to grow a carbon nanotube and/or a whisker-like silicon crystal. - 特許庁

従って、履帯張り調整装置２０によって履帯１７の張りを適正に保つことができ、油圧ショベル１は泥濘地や不整地を安定して走行することができる。例文帳に追加

Accordingly, the tension of the crawler track 17 can be appropriately maintained by a crawler track tension adjustment device 20, and the hydraulic excavator 1 can stably travel on a muddy ground or an irregular ground. - 特許庁

クリア時の針幹の周長を短くすることができ、しかもステッチプレッサの作用や目移しも確実に行わせることができるべら針を提供する。例文帳に追加

To provide a latch needle whose stem peripheral length can be shortened, when cleared, and which can ensure the actions of a stitch pressor and transfering. - 特許庁

穿刺針が見やすい３次元画像を生成し、穿刺針と組織との空間的な位置関係の把握が容易な３次元画像を生成することが可能な超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide ultrasonic diagnostic equipment generating three-dimensional images allowing an easy view of a puncture needle, and three-dimensional images facilitating to understand the spatial positional relationship between the puncture needle and a tissue. - 特許庁

化学的気相成長法によって、基板やカーボン膜を針状とするための加工を減ることなしに、針状カーボン膜を成膜する方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method forming a needle carbon film by a chemical vapor phase growth method without passing work for forming a substrate or a carbon film in a needle shape. - 特許庁

容器（１）に突起毛（３）のついたマット（２）を設け、容器（１）に水をはりそこへ犬の足を浸けることにより、汚れをふやかして落とすことを特徴とする。例文帳に追加

A container (1) is equipped with a mat (2) provided with projected hairs (3), the container (1) is charged with water and dog's feet are immersed in the water to swell and remove the dirt. - 特許庁

ガラス基板に異方性導電テープを、低加圧力で、貼り付けツールの平行度や平面度が高精度で無くとも、品質良く確実に貼り付けられる、シンプルな構成で安価な異方性導電テープ貼付装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive anisotropic conductive tape pasting device of simple configuration, capable of surely pasting, in good quality, an anisotropic conductive tape on a glass substrate under a low pressurizing force, even if parallelism and flatness of a pasting tool are not very accurate. - 特許庁

特に、肘と前腕部との両方で分散して、被介護者の体重を受け止めるので、各身体部位への負担を軽減でき、やはり被介護者への負担が小さく、長時間の移乗動作の実施が容易となる。例文帳に追加

Especially, the body weight of the care-receiver is distributedly received by both of the elbows and the forearm sections so as to reduce the burdens applied to the respective body sections, also reduce the burden applied to the care-receiver and facilitate the execution of the long-time transfer operation. - 特許庁

装飾シートを立体的な形状の被貼付体に貼り付け立体的な装飾面を形成する際に装飾面の伸びやゆがみを抑制することができる装飾シート及び装飾シートの貼り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet capable of preventing an elongation and distortion of a decorative surface in case of plastering the decorative sheet on a three-dimensional body to be plastered and forming the three-dimensional decorative surface, and to provide a plastering method of the decorative sheet. - 特許庁

これにより、被縫製物の厚さに応じて適切な下送り量と針送り量とに調節することができ、縫い針１２や被縫製物の歪が緩和されるため、縫い品質を向上することができる。例文帳に追加

This constitution can appropriately adjust the bottom feed amount and the needle feed amount according to the thickness of a sewn object to mitigate strain of a sewing needle 1 and the work, thus improving the sewing quality. - 特許庁

二軸平行な金枠を有する金枠回転装置において、ベルト等の伝動ベルトの交換や張替え作業を、迅速に行い、また伝動ベルトの張り調整も容易に行うことを課題とする。例文帳に追加

To provide a metal frame rotating unit for mold centrifugal casting capable of speedily performing replacement of the driving belt including a belt or a belt renewing work and capable of easily adjusting the driving belt in the metal frame rotating unit having the metal frame bi-axially in parallel. - 特許庁

放電針のメンテナンスの頻度、放電針の摩耗や汚染を低減して長期に亘ってイオンバランスを維持しつつ除電時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a static eliminating period of time while maintaining ion balance for a long period of time by reducing frequency of maintenance of a discharge needle, and wear and contamination of the discharge needle. - 特許庁

より具体的には、前記拡大率及び投影位置を調整は、穿刺針先端部と患部との距離や穿刺針の被検体Ｐに対する進入速度に基づき行われる。例文帳に追加

More specifically, the regulation of the magnification and projection position is performed based on the distance between the distal end of the stab needle and the lesion site and on the injection speed of the stab needle for the subject P. - 特許庁

円筒状容器に、各種情報やバーコードが印刷されたラベルを迅速にかつ確実に貼付するラベル自動貼り付け装置および自動貼り付け方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for automatically sticking a label wherein the label with printed various information and a barcode can be quickly and surely stuck to a cylindrical container. - 特許庁

国際的な経済危機、金融危機に対処するためには、やはり一国ではなく国際的な協調が必要であり、日本はそういう国際協調の中で、出来得る最大限のことを国際社会に対して行う、という決意はいささかも変わっておりません。例文帳に追加

To deal with the global economic and financial crisis, it is necessary that individual countries cooperate with each other, rather than acting separately. Japan’s resolve to make the greatest possible contributions to the international community under the framework of international cooperation remains unchanged.  - 金融庁

やはり風評被害ということについては、行政（機関）の長としても、本当に細心の注意を払っていかねばならないというふうに認識いたしておりまして、また第2次調査の結果についても、概要を公表するかどうかも含めて、現時点では取扱いは未定でございます。例文帳に追加

I recognize that as the head of an administrative agency, I must take great care to prevent harmful rumors. Regarding the results of the second-round survey, we have not made a decision as to what to do, including whether to announce the key points.  - 金融庁

自見大臣は、日銀のほうが追加の金融緩和策を打ち出しましたけれども、依然として、やはり円高が続いているという状況の中で、金融大臣としてどのようなご所見をお持ちかというのを、ちょっと一言ちょうだいできればと思いますが。例文帳に追加

Given the current situation where the yen still remains high even after the Bank of Japan launched an additional monetary easing measure, could I please have your comment on how you view the situation as the Minister for Financial Services?  - 金融庁

しかし、やはり金融庁としては、世界的な景気の下振れリスクが少しあるような時に、しっかり証券市場が活性化する環境づくりをしていくことが必要だと思います。金融庁としても、証券税制についての原案を出していますので、貫いていきたいと思っております。例文帳に追加

Nevertheless, the FSA needs to create an environment to properly stimulate the securities market at a time when there are some downside risks to the global economy. The FSA has submitted a draft on the taxation system for securities and intends to follow through on it.  - 金融庁

（i）第二のラベルが貼付される特定の商品についての商品情報と、（ii)やはり第二のラベルが貼付される特定の商品とは別の商品に関するメッセージだが第一のメッセージとは異なる第二のメッセージ、の両方が第二のラベルに印刷される。例文帳に追加

(i) Commodity information on the specified commodity to which the second label is stuck and (ii) a second message which is on the commodity different from the specified commodity to which the second label is stuck and is also different from the first message are both printed on the second label. - 特許庁

従来のコンベヤチェーンの張り調整機構は、取付プレートにテイクアップボルトを溶接等して固定する複雑な構造となり、また、揺動フレームが設けられた舗装機械に設けると、コンベヤチェーンの張り調整を簡単に行えなくなる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional conveyer chain tensioning mechanism has a complicated structure where a takeup bolt is fixed to a mounting plate by welding or the like and if the mechanism is provided in a paving machine in which an oscillating frame is provided, conveyer chain tensioning cannot performed easily. - 特許庁

水を与えても、植物が生長し根が張り出しても栽培ポット部が変形や破損されることがなく、また、土の安定性も確保でき、根の張りかたも均等になり、植物が成長しても安定性のよいフラワーグリーティングカードを提供する。例文帳に追加

To provide a flower greeting card designed so as to have good stability even when plants grow, cause no deformation or breakage on a cultivation pot part even when water is supplied or the plants grow to extend their roots, ensure the stability of soil and make the roots uniformly spread. - 特許庁

やはりそこら辺は、経済を活性化するということも同時に視野に入れておかなければならないということを、私自身は痛いほど勉強したわけでございまして、そういったことを踏まえて、やはりこの自己資本の定義等については、我が国の実情にも配慮をした措置が盛り込まれ、これまでの我が国の、かなり主張が取り入れられたというので、私は評価をいたしております。例文帳に追加

Thus, I myself learned the hard way that in addressing such issues, one must put into perspective the need to boost the economy as well. Bearing those points in mind, I give credit to the fact that the argument that Japan was pressing for has been accepted to a considerable extent in the work of examining the definition of capital adequacy and other matters, as the resultant measures reflect consideration of the circumstances that have actually taken place in Japan.  - 金融庁

日本書紀の記述から、5世紀後半には吉備や播磨、伊勢などの首長がヤマト王権へ対抗するなどの動きがあったと推測されており、そうした中で登場したワカタケル王は強化した軍事力をもとに各地の首長への支配力を強めていった。例文帳に追加

From descriptions in the "Nihonshoki", it is believed that the chiefs of Kibi, Harima, and Ise rebelled against the Yamato Kingdom sometime around the latter half of the fifth century and it was during this period that King Wakatakeru appeared and strengthened the political power of the Yamato Kingdom over the regional chiefs with its increased military strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムコントローラ２３は、リモコン２９の操作によって指定される視点の位置や視野方向を制御するとともに、任意視点映像の視聴可能領域及び当該映像の視聴が可能でない領域を示すマップ情報を生成する。例文帳に追加

A system controller 23 controls a viewpoint position or a field-of-view direction designated by operating a remote controller 29 and generates map information indicating an area wherein any viewpoint video image can be viewed and an area wherein the video image can not be viewed. - 特許庁

長時間にわたる優れた粘着力及び再貼着力を有し、これにより、薬剤を長時間にわたり皮膚に適用することができ、貼り直しも可能で、且つ、しなやかで皮膚刺激の少ない使用感の優れたパップ剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a poultice having excellent adhesion and re-adhesion force for a long time, therefore, capable of applying a medicament to the skin for the long time, capable of being again adhered thereto, and having an excellent sense of use with suppleness and low irritation to the skin. - 特許庁

内容物の長期保存安定性を損なうことなく、輸液用接続針の貫通や輸液製剤注入管への経腸栄養剤等の注入を防止することができる誤接続防止用スパウト及びそれを接続したパウチを提供する。例文帳に追加

To provide a spout for preventing erroneous connection which is capable of preventing an infusion needle from piercing or an enteral feeding product or the like from being poured into an infusion injection tube without degrading long-term preservation stability of contents, and a pouch having the spout connected. - 特許庁

レイヤー分離部２５１は、領域判定信号に基づいて、文字領域の原稿画像を特徴点算出部２５２へ出力し、写真領域の原稿画像から４つのレイヤーを生成し、生成したレイヤーを特徴点算出部２５２へ出力する。例文帳に追加

On the basis of an area detection signal, a layer separation section 251 outputs a document image in a text area to a feature point calculating section 252, and generates four layers from a document image in a photograph area to output the generated layers to the feature point calculating section 252. - 特許庁

基材１上に、艶消しシリカを含有する電離放射線硬化性樹脂組成物の架橋硬化物からなる艶調整樹脂層２を設けた化粧材１０にて、艶調整樹脂層に、更に充填剤として、水酸化マグネシウム、炭酸マグネシウムのいずれか一方又は両方を含有させる。例文帳に追加

In the decorative material 10 having, on a substrate 1, a luster adjusting resin layer 2 composed of a cross-linked cured substance of an ionizing radiation-curable resin composition which contains matting silica, either magnesium hydroxide or magnesium carbonate or both of them are contained in the luster adjusting resin layer as a filler. - 特許庁

基板の端部の複数の電極部に対して異方導電膜を短時間に貼り付けることができ、大型の基板の複数の電極部に対する異方導電膜の貼付工程の生産性を向上できる異方導電膜貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for sticking an anisotropic conductive film capable of sticking an anisotropic conductive film to a plurality of electrode sections of an end section of a substrate in a short period of time, and improving productivity of sticking process of the anisotropic conductive film to the plurality of electrode sections of a large-sized substrate. - 特許庁

２　法務大臣又は理事長は、それぞれその任命に係る役員が次の各号のいずれかに該当するとき、その他役員たるに適しないと認めるときは、その役員を解任することができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice or the President may dismiss an officer appointed by either of them when any of the following items applies or when it is deemed to be inappropriate for that officer to remain in his or her position:  - 日本法令外国語訳データベースシステム