「はりやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリウレタン弾性繊維を適切な張力で巻き取りかつ解じょすることができ、使用後においてはリサイクルや焼却が容易に行えるポリウレタン弾性繊維用ヤーンチューブを提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane elastic fiber yarn tube capable of winding up and releasing polyurethane elastic fiber with proper tension, and easily conducting recycling or incineration after use. - 特許庁

特別に設計された細孔が、薬剤バイアルからの流体薬剤による注射器の充填、およびその後の患者への薬剤注入を含む一連の段階の間で胴部品から延在する針先端の距離を調節する。例文帳に追加

The specially designed pore adjusts a distance of the needle tip extending from the body part between a series of stages including filling of the syringe with a fluid medicine from a medicine vial and injection of the medicine into the patient thereafter. - 特許庁

ウエハーと、ウエハーに貼るテープのついたシートリングを本体にセットし、ゴムシートの付いた上蓋を載せ、本体側の部屋と上蓋側の部屋とを真空にし、その後、上蓋側の部屋を大気に切り替えて膨張するゴムシートでテープを押圧して貼り付ける。例文帳に追加

Then, tape is pressed with the rubber sheet that inflates by changing vacuum in the chamber on the upper cap side into atmosphere. - 特許庁

歩道や駅のプラットホーム等の工事中に視覚障害者の安全通行のために敷設される点字タイルに於いて、敷設、撤去作業の時間を短縮し、コストの安い、貼り付け強度の高い長尺点字タイルを提供する。例文帳に追加

To provide a long braille tile, which is laid for the safe passage of persons with impaired vision during the construction work of a walkway, a station platform, etc., capable of shortening the time required for laying and removal work and having high sticking strength. - 特許庁

このとき、操舵でホイール１０３ａが外側に張り出す可能性のある前側のアンテナ〜ホイール間隔Ｂ１は、誤検出やマルチパスフェージングの影響を無くすため、レーダ波長λの４倍以上に設定する。例文帳に追加

On this occasion, the interval B1 between the antenna and a wheel at the front side where the wheel 103a has the possibility of projecting to the outside by steering is set four times or longer as long as a radar wavelength λ to prevent erroneous detection and diminish the influence of multipath fading. - 特許庁

このとき、横梁３の上側軸方向鉄筋１１，１２は、柱梁接合部５を通して張出しスラブ７内に柱梁接合部の始点４から所定定着長を確保して定着する。例文帳に追加

Here, the reinforcing bars 11, 12 of the crossbeam 3 in the upper axial direction are fixed by securing the predetermined fixed length from a starting point 4 of the column-beam joint in the overhung slab 7 via a column-beam joint 5. - 特許庁

タイヤ内腔面４に、比重が０．０１６〜０．２１の低比重材料からなるウエイト具５を貼り付けることによりタイヤのアンバランスを低減することを特徴とするタイヤのアンバランス修正方法である。例文帳に追加

The method for correcting unbalance of tire is to reduce the unbalance of a tire by affixing a weight member 5 made of a material with lower specific gravity of 0.016-0.21 on the surface 4 of the inner space of the tire. - 特許庁

このアンカー９にワイヤ１０の一端を引っ掛け、ワイヤ１０の他方を地盤調査機１の本体に引っ掛け、ワイヤ１０を張り状態にして固定する。例文帳に追加

One end of a wire 10 is hooked to the anchor 9 and the other end of the wire 10 is hooked to a main body of the ground investigating apparatus 1, and the wire 10 is strained and fixed. - 特許庁

柔軟性と風合いにすぐれ、皮膚に貼り付けた際に違和感がなく、また、薬剤バリア性と耐薬剤性にすぐれるポリオレフィン系樹脂フィルムからなる貼付薬用基材シートを提供する。例文帳に追加

To provide a base material for patch medicine which excels in flexibility and texture so as to give natural and comfortable feeling when attached on the skin and is made of a polyolefin plastic film which forms a good barrier to medicine and is highly resistant to medicine. - 特許庁

リヤアンダーミラー付き車両１１はリヤウインドウガラス２６に、視認角度によって視認される視認可能状態と視認されない視認不可状態となる視野角調整フィルム３１を設ける。例文帳に追加

The vehicle 11 with the rear under-mirror has a viewing angle range adjusting film 31 capable of realizing a visually recognizable state in which visual recognition is performed and a visually non-recognizable state in which visual recognition is not performed on a rear window glass 26, depending on a visual recognition angle. - 特許庁

最上層作業床の親綱を張設する実質的に全工程を既存の作業床で行うことができる親綱支柱システム及び親綱張設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a main rope post system and a main rope stretching method for carrying out substantially all the processes of stretching a main rope of an uppermost layer work floor on an existing work floor. - 特許庁

高速回転時における油膜切れによる摩耗や焼付きを抑制し、長寿命化を図ることができると共に、軽量化も図れるスラスト針状ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust needle roller bearing capable of lengthening the service life, and capable of also reducing weight, by restraining abrasion and seizure by a shortage of an oil film in high speed rotation. - 特許庁

強度板７の鉄道車両構体１０の長手方向の貼り付け範囲は２つの枕梁６の間であり、屋根構体１の左右方向の貼付範囲は屋根構体１の左右方向の長さの半分程度である。例文帳に追加

A longitudinal affixing range of the railroad vehicle body structure 10 of the strength plate 7 is between two body bolsters 6, and the right-to-left affixing range of the roof body structure 1 is about one half of the length in the right-to-left direction of the roof body structure 1. - 特許庁

強度板７の鉄道車両構体１０の長手方向の貼り付け範囲は２つの枕梁６の間であり、屋根構体１の左右方向の貼付範囲は屋根構体１の左右方向の長さの半分程度である。例文帳に追加

The applying range of the strength plate 7 in the longitudinal direction of the railway rolling stock body structure 10 is between two body bolsters 6, and the applying range of the roof body structure 1 in the right and left direction is nearly half of the length in the right and left direction of the roof body structure. - 特許庁

ガイドレール２に固定された複数の梁支持台４上に頂部支持梁５を取り付け、この頂部支持梁５に返し車６及び調速機用の頂部張り車９を支持させた。例文帳に追加

A top supporting beam 5 is installed on a plurality of beam supporters 4 fixed onto a guide rail 2, and a sheave 6 and a top tension pulley 9 for a governor are supported on the top supporting beam 5. - 特許庁

まさに東北の震災があったところ（を見るの）は虫の目でございますけれども、そこの復興・復旧と同時に、やはり鳥の目ですね、国際金融はいつも動いておりますし、お互いに影響し合っておりますし、そんなこともしっかり、片時も目を離さず、世界の中の日本、日本はやはり世界との関係が益々、国際経済、経済のグローバル化、金融のグローバル化、これはよい悪いは抜きにして、現実としてあるわけですから、そこら辺はきちんと、やはり金融庁の責任者としてやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Regarding the restoration and reconstruction of the earthquake-hit areas in the Tohoku region, we must keep a narrow focus, while at the same time, as I always say, we must pay attention to the ever-evolving developments and cross-border interactions in the global financial sector from a broad perspective. Japan's links with the rest of the world are strengthening, and for better or for worse, economic and financial globalization is proceeding; I will appropriately deal with this situation as the head of the Financial Services Agency.  - 金融庁

『吏徴』によれば、長崎奉行には3000両、長崎・浦賀・佐渡の各奉行支配組頭には100両、新潟奉行支配組頭には70両、摂河州堤奉行兼廻船改役には80両、京都御入用取調役には25両、日光奉行支配吟味役には10両、御膳所組頭・奥御膳所組頭に各20両などを支給している。例文帳に追加

According to "Richo" (a book on office organizations in the Edo bakufu), 30,000 ryo was paid to Nagasaki bugyo, 100 ryo to each bugyo shihai kumigashira (officers supporting bugyo) in Nagasaki, Uraga and Sado, 70 ryo to those in Niigata, 80 ryo to tsutsumi bugyo (magistrate in charge of river banks) concurrently working as kaisen aratameyaku (supervisor in charge of cargo vessels) in Sekka Shu (Kawachi Province), 25 ryo to gonyuyo torishirabeyaku (auditor for the Kyoto Imperial Palace) in Kyoto, 10 ryo to bugyo shihai ginmiyaku (officers supporting bugyo) in Nikko, and 20 ryo each to ozendokoro kumigashira (head of the food department) and okuozendokoro kumigashira (head of the inner palace food department).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幅約７ｃｍ、長さ約２ｍ６０ｃｍ〜３ｍのわずかに伸縮性のあるゴムや生地などの素材でできたベルト本体の両端に、マジックテープ（登録商標）のフック部（２）を約１７ｃｍ貼り付け、フック部（２）から約１０ｃｍ離れた場所にループ部（３）を約３５ｃｍ貼り付けたことを特徴とする腰椎矯正ベルト。例文帳に追加

On both ends of the belt body made of a material such as slightly flexible rubber or cloth with about 7 cm of width and about 2 m 60 cm to 3 m of length, a hook part (2) of the Velcro(R) is stuck about 17 cm, and a loop part (3) is stuck about 35 cm on a place apart about 10 cm from the hook part (2). - 特許庁

定盤表面に分割された研磨パッドを貼り付ける場合に、定盤表面の腐食や研磨中のコンタミネーションを防ぎ、研磨パッドの剥離も防ぐことができ、充填時に硬化速度や粘度の調整が容易で扱い易い隙間充填剤を提供する。例文帳に追加

To provide a gap filler which prevents corrosion on a polishing plate and contamination during polishing, also prevents a polishing pad from peeling when the divided polishing pad is attached onto the polishing plate, and is easy to control a hardening speed or a viscosity during filling. - 特許庁

部品同士を連結する連結部など構造上又はデザイン上張地で覆わずに露出させる部分の存在に制約を受けることなく椅子の部品の表裏両面全体を覆い且つ張地の縁端全体に亘って弛みや縒れや捲れを防止することを可能にする。例文帳に追加

To cover the whole front and back faces of a part of a chair without receiving limitation by the presence of a part exposed without covering with an upper covering fabric in a structure or in designing such as connecting parts connecting the parts with each other to prevent loosening, twisting, and everting over the whole fringe end of the covering fabric. - 特許庁

インナーライナー９のビード部４の外面、及び／又は、カーカスプライ６Ａのビード部４の外面であるワイヤ貼付面Ｓに、ビードワイヤ１０をタイヤ回転軸の回りに渦巻き状に貼り付けるビードワイヤ巻付け工程を含む空気入りタイヤ１を製造する方法である。例文帳に追加

A method for producing the pneumatic tire 1 includes a bead wire winding step of sticking the bead wire 10, spirally around the rotary shaft of the pneumatic tire, to wire sticking planes S being the outside surface of a bead part 4 of an inner liner 9 and/or the outside surface of the bead part 4 of a carcass ply 6A. - 特許庁

地域との共生を目指しており、地域住民が市役所や中学校等の公共施設や病院に行く際にも使用できるようにルートを組んでおり、例えば上磯店では、利用者数も運行開始時の70 名／日から150 名／日へと順調に増加している。例文帳に追加

Daiei seeks a harmonious relationship between its business and the community, and has drawn up routes so that buses serve public facilities such as city halls and junior high schools as well as hospitals. In the case of the Kamiiso store, for example, the number of riders has been increasing steadily from around 70 a day when service began to around 150 a day.  - 経済産業省

美観に優れるタイル面を仕上げるための工法であって、（１）従来工法のようなセメントモルタルによる下地調整や吸水調整剤の塗布を必要としない作業性が軽減されたタイル張り工法を提供し、さらに、（２）下地からの応力によるタイルの剥離や割れを防ぐことができるため、優れた接着強さを有するタイル張り工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tiling method for finishing a tile surface having an excellent external appearance, by providing (1) a tiling method with a reduced workload in which adjustment of a substrate by cement mortar and application of a water absorption conditioner in conventional methods are not required and (2) a tiling method with excellent adhesive strength in which tiles are prevented from being separated or cracked due to stress from the substrate. - 特許庁

そういうふうに、やはり一つのサイン、症状、社会の変化、それを見て、一体どういう経済の変化なのか、あるいは政治の変化なのか、それを見る目というのを、やはり本当に責任感を持って、私より上に、内閣というのがありますけれども、金融に対しては私が日本国の責任者ですから、そういった意味ではたくさんの金融庁のスタッフがいますけれども、非常にいい研究をさせていただきました。例文帳に追加

As someone responsible for financial services in Japan, I have studied ways how to grasp changes in the economy or politics by looking at a single sign, symptom or change in society.  - 金融庁

台紙の上端部からやや下がった位置に複数の釣り針を保持させる針掛片を係合させた台紙にあって、台紙の縁部に針掛片の両側部を差し入れ得る構成の切り込み部を形成し、切り込み部に針掛片を差し入れることによって、台紙の縁部に針掛片を保持させ得るように構成したことを特徴とする釣り用仕掛係合用台紙。例文帳に追加

This paperboard is such one that a fishhook engagement piece for holding a plurality of fishhooks thereon is engaged at a position somewhat lower than the upper end of the paperboard, wherein incisions are provided at the rim of the paperboard so as to insert both sides of the piece thereinto and the piece is inserted into the incisions to hold the piece at the rim. - 特許庁

穿刺針をスライド不能にするためのロック手段を操作し忘れた場合であっても、穿刺針を支持するスライド部材が自重や手などに対する意図しない軽い接触等により穿刺針がシースの先端から突出させる位置までスライドするのを防止可能な超音波内視鏡用穿刺針装置を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture needle device for an ultrasonic endoscope, capable of preventing a slide member supporting a puncture needle from sliding to such a position that the puncture needle is projected from the distal end of a sheath by gravity or unintentional light contact with a hand or the like even when a lock means for making the puncture needle non-slidable is forgotten to be operated. - 特許庁

蔵人頭（くろうどのとう）とは、令外官の役職で、蔵人所の実質的な長（名目的な長官は他に「蔵人別当」と呼んで大臣が兼任していた）。例文帳に追加

The Kurodo no to, an official position outside of the Ritsuryo system (these positions were known as Ryoge no kan), was effectively the head of the Kurodo dokoro (chamberlain's office) (the nominal head, also known as the Kurodo betto, was also a minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年（1634年）、高房の子龍造寺伯庵が龍造寺季明と名乗り、徳川家光に佐賀藩領は龍造寺氏のものであると主張した時、安順が出府して幕府に鍋島氏の支配の正当性を主張した。例文帳に追加

In 1634, when Hakuan RYUZOJI, a son of Takafusa, named himself Sueaki RYUZOJI, and insisted to Iemitsu TOKUGAWA that the Saga Domain belong to the Ryuzoji clan, Yasutoshi went to Edo and claimed to Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that the reign of the Nabeshima clan was a legal one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、職は参謀本部次長、階級は陸軍中将に進み1900年4月、永山武四郎中将の後任として第7師団(日本軍)長に就任する。例文帳に追加

After that, he moved on to Vice-chief of Staff Headquarters in position and Lieutenant General in rank, and in April, 1900 assumed office as Chief of the 7th Shidan in succession to Lieutenant General Takeshiro NAGAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、熊本鎮台幕僚参謀副長、名古屋鎮台参謀、監軍部参謀を経て、1885年5月には陸軍中佐に進み、歩兵第1連隊長を任ぜられる。例文帳に追加

After the war, having served as Kumamoto Chindai Army Bakuryo-Sanbo-Fukucho (subchief of general staff), he was promoted to Army Lieutenant Colonel in May, 1885 and took the position of the Hohei First Rentaicho (chief of the First Foot Soldiers regiment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年、北海道庁長官に後輩の永山武四郎が就くと自らは理事官を辞して北海道炭礦鉄道（後の北海道炭礦汽船）を設立。例文帳に追加

When his younger clique member, Takeshiro NAGAYAMA took the position as the Governor of the Hokkaido Government in 1888, HORI left the position of the government director, and he established the Hokkaido Colliery and Railway Company (it is the future Hokkaido Colliery and Shipping Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側代表は理事官外務大丞である宮本小一、朝鮮側代表は講修官議政府堂上の肩書きを持つ趙寅熙であった。例文帳に追加

The representatives were the Resident Foreign Minister Okazu MIYAMOTO from Japan and In Hee CHO from Korea, a negotiator on behalf of the Korean government with a title of 講修官議政府堂上.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルタ板２１は、緑色光と赤色光の中間色光（その中心波長を５７８ｎｍとする）をカットすると共に、青色波長帯域光の約２０％〜４０％を低減する。例文帳に追加

The filter plate 21 cuts intermediate color light (with a center wavelength of 578 nm) between green light and red light and reduces approximately 20 to 40% of light of a blue wavelength band. - 特許庁

１個またはそれ以上の調整部材８２，７４を、ダイヤフラム９８の一方の側または両側に設け、スリット弁２０を開放するに必要な差圧の量を選択的に調整するようにする。例文帳に追加

One or more adjustment members 82, 74 are provided on one or both sides of the diaphragm 98 to selectively adjust the amount of pressure differential required to open the slit valve 20. - 特許庁

拡張物理層デバイス５０は、リード／ライト確認パケットを標準のEthernet（登録商標）データバケットに埋め込んで、拡張プロトコールレイヤが標準のEthernet（登録商標）データパケットを区別しそこから確認通知を取り出す。例文帳に追加

The extension physical layer device 50 embeds a read/write confirmation packet in the standard Ethernet (R) data packet and the extension protocol layer discriminates the standard Ethernet (R) data packet and then takes out an acknowledgment therefrom. - 特許庁

加熱調理時間が異なる食材が串に刺されている複数個の串刺し食品を同時又は略同時に焼き上げることができる串刺し食品の調理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking apparatus for skewered food, which can simultaneously or almost simultaneously roast a plurality of skewered foods which has skewered ingredients which need different cooking time. - 特許庁

また、第１の連結ブラケット１８が可動子に対して位置調整可能に取付けられていることにより、ワイヤ２２の張り調整時におけるドアの全開位置のズレを簡単に修正することができる。例文帳に追加

Also, since the first connection bracket 18 is mounted on a movable element so as to be positionally adjusted, the displacement of the fully opened position of the door in adjusting the tension of the wire 22 can be easily corrected. - 特許庁

屋内外の空間部の形状に応じて、ネットを吊り張り及び収納移動することのできるワイヤロープの調整体、及び該調整体を用いた移動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wire rope adjuster for hanging/stretching and storing/moving a net according to the shape of an indoor/outdoor space, and to provide a moving system using the adjuster. - 特許庁

鼻腔拡張用補助具１００は、流体の供給により第一のバルーン部材を拡径する際に、第一のバルーン部材の拡径に伴い伸張される第二のバルーン部材１５表面に薬剤を滲出させる機能を有する。例文帳に追加

This auxiliary tool 100 for nasal cavity dilation has the function of exuding the drug to the surface of the second balloon member 15 extended by accompanying the diametric expansion of the first balloon member when the first balloon member is diametrically expanded by the supply of the fluid. - 特許庁

レール１の脇（片側又は両側）に張力変化検知器２Ａ，２Ｃを設置し、その両側にワイヤ３Ａ，３Ｂ，３Ｃ，３Ｄを付けてその各一端を、ばねを介して杭４Ａ，４Ｂ，４Ｃ，４Ｄに張力を持たせた状態で固定する。例文帳に追加

Tension variation detectors 2A, 2C are installed at a side (one side or both sides) of a rail 1, wires 3A, 3B, 3C, 3D are attached to both sides and each one end is fixed to piles 4A, 4B, 4C, 4D through a spring in the tension-retaining state. - 特許庁

また、シールパッド４０はパッド貼付用台座５０に貼り易く、かつパッド貼付用台座５０が剛性体であるため、支持リブ３４への溶着固定、あるいは嵌合固定も簡単に行なえる。例文帳に追加

The sealing pad 40 is easily pasted to the pad pasting base 50, and since the base 50 is a rigid object, the sealing pad 40 can be easily fixed to the supporting rib 34 by welding or engagement. - 特許庁

「強」即ち弁３２の略全開状態よりもさらに時計回り方向に回すと、ダイヤル２８はリモコンモードになり、リモコン５０によって水量調節弁３６の開度を調節できるようになる。例文帳に追加

When the dial is turned to 'strong'-that is, in the clockwise direction beyond more than approximately the full opening state of the valve 32, the dial 28 reaches a remote control mode, and the opening of the water-quantity adjusting valve 36 can be adjusted by the remote control device 50. - 特許庁

本発明は、起毛不織布の基材の一面に薬効の粘着層を形成した外用貼付剤の保護フイルムを剥がし他人の手を煩わすことなく任意の部位に簡単に貼り付ける貼付具を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a sticking implement which strips a protective film of an external plaster forming adhesive layer having the effect of a medicine on the whole surface of the base of a raising nonwoven fabric and simply sticks on a given section without troubling others. - 特許庁

エアバッグは、リヤ用バッグ部の上部側に配置された一つの流入口部２６から流入する膨張用ガスにより、展開膨張する。例文帳に追加

The air bag is developed and expanded by a gas for expansion which flows in from one flow-in port section 26 which is arranged on the upper side of the bag section for the rear. - 特許庁

利益処分計算部１６は、利益処分額の設定情報及び記帳支援・集計部１３によって得られた記帳集計情報に基づいて、契約毎の交付金を計算する。例文帳に追加

A profit appropriation calculation part 16 calculates a grant for every agreement according to the profit appropriation setting information and keeping collection information obtained by a keeping support/collection part 13. - 特許庁