「はりやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

それは、外資がそういう判断をされておられても、日本では、それはやはり外資の考え方どおりやるわけにはいかないのだから、日本の金融機関は日本の金融機関なりの考え方でやっているわけだから、そういうものの中でご商売をされようというのであれば、そこはやはり外資自身がそれに協調するという姿勢がないと、日本での事業展開というのはうまくいかなくなると私は思います例文帳に追加

Even if foreign companies make such judgment, we cannot do in Japan as they think we should do. As Japanese financial institutions are doing business in the Japanese way, I think that foreign companies cannot run a successful business in Japan unless they are willing to align their way with the Japanese way  - 金融庁

イオン発生機を搭載した空気調和機において、吹出部の一部に設置された放電針から、負イオン又は負イオンと正イオンを発生させる場合、負イオンの比率を高くすると、製品本体や周辺の壁面や機器が帯電しやすくなり、ホコリが付着しやすくなる。例文帳に追加

To solve a problem of an air conditioner mounted with an ion generator that, when negative ions or both negative ions and positive ions are generated from a discharge needle installed to a part of a blowing part, increasing a ratio of the negative ions makes a product body, surrounding wall surfaces or equipment easy to be charged and easy to be attached with dust. - 特許庁

私は予断を持って言うことは控えさせていただきたいと思っていますけれども、やはりそこは法律がございますし、法治国家でございます。法に則って、金融庁の行政をやらせていただいているわけですから、きちっと厳正に、法律に従ってやっていきたいというふうに思っています。例文帳に追加

I would like to refrain from making comments with prejudgment. However, as Japan is a constitutional country, I would like to do our part in a strict and fair manner in accordance with law.  - 金融庁

やはり特徴とされるのは、ＮＨＥ２−ＬＦおよびＮＨＥ２−ＳＦ関連宿主、細胞膜調製、ベクター、および抗体と共に、ヒトＮＨＥ２−ＬＦまたはＮＨＥ２−ＳＦを組換え的に発現する細胞を用いて、ヒトＮＨＥ活性を調節する剤を同定する方法である。例文帳に追加

NHE2-LF- and NHE2-SF-related hosts, cell membrane preparations, vectors, and antibodies, as well as methods for identifying agents that modulate human NHE activity by using cells recombinantly expressing the human NHE2- LF or NHE2-SF are also provided. - 特許庁

「キネマの天地」などでミュージカル的なタッチも見せたが、やはり山田の領分ではなく、あくまで地に足をつけた日常の描写に真骨頂を発揮する。例文帳に追加

Although he flirted with musicals in 'Kinema no Tenchi' (The Golden Age of Movies), it was not his sphere, and Yamada's true worth is definitely seen when depicting down-to-earth everyday life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側は外務省理事官森山茂と広津弘信、朝鮮側は東莱府の官僚が交渉のテーブルに着いたが、やはり書契に使用される文字について両者の認識に食い違いが生じた。例文帳に追加

Shigeru MORIYAMA and Hironobu HIROTSU, a councilor of the Ministry of Foreign Affairs, from Japan and bureaucrats from Dongrae-Bu (the administrative districts in Korea) sat down at the negotiating table, but the same as before, there were differences between them about the words used in the sovereign's messages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に東京外国語学校（やはり渡部が校長だったことがある）でフランス語を専攻し、そして陸軍士官学校(日本)から陸軍戸山学校に進む。例文帳に追加

Later, he studied French at Tokyo University of Foreign Studies (also because the principal was Watanabe), going from the Military academy (Japan) to Army Toyama School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、長尺のワイヤ１を支柱間に張り渡す場合であっても、ワイヤ固定具２およびワイヤ緊張具３を大形化する必要もなく、たるみなく張り渡すことができる。例文帳に追加

Accordingly, even in a case where the long wire 1 is stretched between struts, it is not necessary to enlarge the wire fixture 2 and the wire stretching tool 3, and the long wire can be stretched without slack. - 特許庁

私は、そのことは今初めて聞きかせていただきましたけれども、基本的に金融というのはやはり信頼ですから、やはり日本国の閣僚だった人が、ましてや金融担当大臣ということは、辞めた後からも国民からできるだけ疑惑を招かれないように、きちんと自分の身を厳しく律していく必要があると思っていますけれども、そのことは初めて聞きましたので、調査してみます。例文帳に追加

That is news to me. Given that confidence is fundamental to the financial sector, a former Minister of Japan—especially a former Minister for Financial Services—needs to properly impose strict self-discipline to minimize allegations made by the general public, even after retiring from a ministerial post. As this was news to me, I will investigate this.  - 金融庁

被貼付面に容易かつ迅速に貼り付けることができ、皺の発生や気泡の貼り込みを防止でき、透過性を十分に確保できる窓貼りフィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a film for pasting on a window, capable of being easily and quickly pasted on a pasting surface, preventing the generation of wrinkles and pasting of bubbles, and sufficiently securing its transmitting property. - 特許庁

中空針５が最下端まで下がっても塗布液Ｌの吐出は続けられ、中空針５が最下端から上昇する間に更に液滴Ｌ１が大きく生長し、やがて、中空針５が液滴Ｌ１から離れる。例文帳に追加

While the hollow needle 5 ascends from the lowest end, the liquid drop L1 grows larger and at last the hollow needle 5 parts from the liquid drop L1. - 特許庁

書類の分類整理に使用される見出しラベルを貼り付ける際に、１回１回位置を調整しながら貼り付けるという手間を省き、目的とする項目を検索しやすく、外観のよい見出しラベルの貼り付けを実現する。例文帳に追加

To stick a heading label having a good appearance and facilitate retrieval of an item to be retrieved by omitting a time and labor for sticking, while regulating a first position at one time in the case of sticking the label used to sort and arrange documents. - 特許庁

それから中小企業庁は今、監督庁（金融庁）と一緒になって全国色々ヒアリングをしておりますけれども、やはり金融庁が行ったとき、あるいは中小企業庁が行ったとき、あるいは私が直接全国の話を聞くと、かなり温度差があるものですから、私としては直接私に実情を送ってもらいたいと。例文帳に追加

Meanwhile, the Small and Medium Enterprise Agency, together with the supervisory agency (Financial Services Agency (FSA)), is holding hearings across the nation. However, the tone of the local voices differ substantially depending on who - officials from the Small and Medium Enterprise Agency, the FSA or myself - hears the voices, so I would like to directly hear local opinions about the actual state.  - 金融庁

金融庁は長官が佐藤長官になられてから状況を非常に先読みしてあらゆる対応を講じていくという、フォワードルッキングという考え方を強調されてきましたが、この9月、10月に入ってから急激な市場の変化、日経平均で7,000円とか、ダウで8,000ドルとかいうこの急激な変化は、やはり金融庁としては先読みした中で、読みきれなかったという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Since you became FSA Commissioner, the FSA has been stressing its forward-looking approach of taking every possible action in anticipation of future circumstances. Am I correct in understanding that despite this stance, the FSA failed to foresee the rapid market movements that occurred in September and October, such as the Nikkei average’s plunge to 7,000 and the U.S. Dow’s tumble to 8,000?  - 金融庁

少なくとも前後一対の針床を備えた横編機に対して、各針床の度山カムを度山補正値に応じて制御し、かつ横編機で形成された編目のループ長と、編目のループ長の目標値との差に応じて、度山補正値を更新する。例文帳に追加

In a flat knitting machine including at least a pair of front and rear needle beds, a stitch cam of each of the needle beds is controlled according to a stitch cam correction value, and the stitch cam correction value is updated according to the difference between the loop length of a stitch formed by the flat knitting machine and the target value of the loop length of a stitch. - 特許庁

金融庁が、それで変えたということはないかもしらないけれども、全銀（協）会長は「あの時で金融庁の一つの検査姿勢というか、そういうものも大きく変わったのではないかなというように我々は感じています。」と言っていました。だから、そういう意味で全銀（協）の会長自体も我々の野党時代からの、やはりそうした取組みについて、非常な関心と評価をしているのですね。例文帳に追加

Although the FSA may not have made a policy change because of the bill, the chairman of the Japanese Bankers Association said, “We have the impression that the FSA's stance on inspections significantly changed at that time.” The chairman has been interested in and has appreciated our efforts since we were in opposition.  - 金融庁

金属やシリコンで作製した１個の探針の先端の所定の方向にカーボンナノチューブを成長させるナノ構造物の探針先端生成方法であって、前記探針先端近傍が、選択的に法線方向にカーボンナノチューブの成長が生じる面を有するように構成する。例文帳に追加

In this method for generating a probe tip of nanostructure for developing a carbon nanotube in a predetermined direction of the tip of one probe made of metal or silicon, the vicinity of the probe tip is constituted to have a surface selectively causing the development of the carbon nanotube in a normal direction. - 特許庁

位置調整手段を操作して可動ピン１７を摺動させると、可動ピン１７が当接されている針受部７の外周方向へ向けた撓み量が変化し、それにより、上糸を保持して上下方向に往復動する針８と針受部７との間の間隔調整を、正確に、簡単に、速やかに行える。例文帳に追加

Operating the position adjusting means to slide the movable pin 17 changes deflection toward an external periphery of the needle guard 7 on which the movable pin 17 abuts, thereby a space between a needle 8 vertically reciprocating with holding a needle thread and the needle guard 7 can be adjusted precisely, easily, and quickly. - 特許庁

患者が所有するノート型の健康手帳本体に備えられる複数枚の台紙に、薬剤や医療に関する各種の医療情報を記載した調剤薬局や医療機関により経時的に発行されるラベルを順次、貼り付けて用いる健康手帳において、各ラベルには少なくとも表記されている情報と発行日時とを記憶させたＲＦＩＤタグを付設する。例文帳に追加

In a health handbook to be used by successively attaching a label to be issued over time by a pharmacy or medical institute on which various medical information related with medicine or medical treatment is written to a plurality of pasteboards provided in a notebook-type health handbook body owned by a patient, an RFID tag in which at least noticed information and issue dates are stored is attached to each label. - 特許庁

諏訪町通（すわんちょうどおり）は両替町通を南へ延長した線上にあり、北は高辻通から南は東本願寺の北端の花屋町通まで。例文帳に追加

Suwancho-dori Street, located along the southern extension of the Ryogaemachi-dori Street, runs from Takatsuji-dori Street in the north to Hanayacho-dori Street at the northern end of Higashihongan-ji Temple in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮との国交回復問題では李氏朝鮮開国を勧める遣韓使節として自らが朝鮮に赴くことを提案し、一旦大使に任命されたが、帰国した大久保らと対立する。例文帳に追加

He proposed to going to Korea himself as a Kenkan Shisetsu (Japanese official diplomatic delegate sent to Korea) himself to attempt to restore relations with the Yi Dynasty Korea due to problems there, and he was appointed as an ambassador at once, which resulted in the antagonism of Okubo who came back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整ねじ１１を調整することにより調整部材本体８は梁状部６に近接或いは離間し、これにより固定対象である変位部７ａ、７ｂが変位する。例文帳に追加

The regulation member main body 8 is approached and separated to/from the beam-like member 6 by adjusting the screws 11 to displace the displacement parts 7a, 7b of fixing objects. - 特許庁

雨や雪を防ぐことのできる高張力に耐える繊維やシートを表皮基本部材として、それを必要な時に移動させて、屋根の梁構造に保持することで、屋根機能を発揮することを特徴とする大規模屋根構造体を提供するものである。例文帳に追加

The large-scale roof structural body for providing a roof function by using fibers and a sheet capable of preventing rain and snow and withstanding high tensile force as a skin basic member, moving them as required, and holding them in a beam structure of the roof is provided. - 特許庁

演者やスタッフ・関係者にはウケるが、一般の観客・視聴者にとっては理解できない場合が多く、常連やマニアを対象にした手法とも言える。例文帳に追加

It is funny for entertainers, staff, and people in the business, but most of the time it is not understandable for ordinary audiences or viewers, so that it is considered targeting only regulars as well as enthusiasts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、母校の立命館大学や、京都薬科大学で理事職にあったほか、京都外国語大学では理事長を勤めるなど教育界においても幅広い活躍をみせた。例文帳に追加

He also played an active role in a wide range of education circles by serving as a board member of Kyoto Pharmaceutical University and his alma mater, Ritsumeikan University, and elsewhere, and by sitting as President of Kyoto University of Foreign Studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海戦用の水軍や朝鮮沿岸を西進する作戦を持たなかった日本軍は、陸戦部隊や後方で輸送任務にあたっていた部隊から急遽水軍を編成して対抗した。例文帳に追加

The Japanese army that did not have a navy for fighting on the sea nor a plan to proceed to the west along the coast of Korea, they hastily organized a navy with troops for land combat and troops that had been engulfed in transportation in the rear to cope with the Korean navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村岡の主張では、元康は永禄3年（1560年）12月4日、織田信長と戦うべく尾張に向けて侵攻を開始したが、その途上である尾張守山において12月5日、元康が阿部正豊（弥七郎）に暗殺されたという。例文帳に追加

According to MURAOKA, Motoyasu began a campaign against Owari District and fought with Nobunaga ODA in December 30, 1560, but was assassinated by Masatoyo ABE (Yashichiro) in Owari Moriyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、実際には家臣などを代官として支配・経営させている場合も多く、実態としては朝廷や幕府を本所や本家あるいは領家とした荘園に近い形態であったとも考えられている。例文帳に追加

In many cases Goryosho was actually controlled and run by local governors and was almost like a manor where Imperial Court and Shogunate took the place of honjo (the administrative headquarters of manor) or of Honke, the head family (the owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen) or of ryoke (virtual proprietor of manor.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内（摂津、河内、大和、丹波国、山城国、和泉国）や四国（阿波、讃岐国、淡路国）合わせて9ヶ国と播磨、伊予、土佐の一部を支配する大大名にまで成長した。例文帳に追加

And he grew to be a daidaimyo (daimyo having a greater stipend) to govern, in total, nine provinces Kinki region (Settsu, Kawachi, Yamato, Tanba Province, Yamashiro Province, Izumi Province) and Shikoku (Awa, Sanuki Province, Awaji Province), including part of Harima, Iyo and Tosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また手袋の表面に布製のほこり取りの機能を持った布を全体に貼り付けて、家具や棚等こまかい所も含めて、手あれを気にせずに、使いやすく、簡単に汚れを除去することを特徴とする用具。例文帳に追加

Furthermore, the tool is easy to use and can easily remove dirt from places including small places such as furniture and shelf without worrying about hand roughness through sticking a fabric having a cloth-made dust removing function to the whole of the surface of the gloves. - 特許庁

加圧ローラ２とベルト３との摩擦係数や巻き付き角を張架部材４とベルト３との摩擦係数や巻き付き角より大きくし、加圧ローラ２の径より張架部材４の径を小さくする。例文帳に追加

The coefficient of friction and the winding angle of the pressure roller 2 and the belt 3 are set larger than those of the extending member 4 and the belt 3, and the size of the extending member 4 is made smaller than that of the pressure roller 2. - 特許庁

釣針や釣具について、高釣針機能・針調整の簡易性・組立分解作業の簡便化・コンパクト化・構成の簡潔化・部品数や部品種の削減・コストダウンを満足させる。例文帳に追加

To satisfy high fishhook functions/simplicity of hook regulation, simplification of assembling and disassembling operation/compaction/simplification of constitution/reduction in the number of parts and kind of parts/cost reduction for a fishhook and a fishing tackle. - 特許庁

簡易な構成により、薬液の注入時の痛みを軽減でき、しかも注射後の冷感を速やかに解消することができる無針注射器および注射器用温度調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a needleless syringe which can reduce pain in the injection of a liquid medicine by a simple constitution and which can rapidly eliminate a cold sense after an injection is administered, and a temperature regulator for a syringe. - 特許庁

風合い及び柔軟性に優れ、皮膚に貼り付けた際に違和感がなく、薬剤バリヤ性及び耐薬剤性に優れ、更に、廃棄処理が比較的容易である、ポリオレフィン系樹脂フィルムからなる貼付薬用基材シート。例文帳に追加

To provide a substrate sheet for a cataplasm, excellent in feeling and flexibility, hardly causing a sense of incompatibility, excellent in barrier properties against medicines, and resistance to medicines, comparatively easy in waste disposal, and composed of a polyolefin-based resin film. - 特許庁

建設作業現場の３次元形状を把握して、丁張りと現況出来形との関係や走行可能範囲や危険範囲などを、建機オペレータに的確に知らせる。例文帳に追加

To provide a system for generating images at a site for grasping a three-dimensional shape of a construction site and properly informing the operator of a construction machine about a relation between a planned frame and a present completed amount, a traveling available range, and a dangerous range or the like. - 特許庁

支柱の間に張り渡したワイヤが、補助支柱に設けたワイヤ通口の開口縁で折れ曲がるのを解消して、長期使用時にワイヤの素線が破断し、あるいはワイヤに折りくせがつくのを解消する。例文帳に追加

To prevent a breakdown of a wire of a wire rope or getting a habit of the wire rope easy to be bent during a long time use by eliminating bend of the wire rope stretched between supports in an opening edge of a wire rope insert opening provided in an auxiliary support. - 特許庁

折り返し歪みの影響が小さいエッジ部分やインパルス部分では、輪郭強調信号や高域補正信号等の減衰が少なくガンマ補正を行える。例文帳に追加

As to the edge and the impulse with small influence of turnaround distortion, gamma control can be performed with small attenuation of a contour enhancement signal, a high frequency compensation signal and the like. - 特許庁

ゲルマニウムや永久磁石などからなるペレット状の治療器を、凝りや痛みのある患部に貼り付ける方式の治療体で、長期間使用しても皮膚に炎症などの障害起こさないものを提供すること。例文帳に追加

To provide plaster for treatment sticking a pellet-like treatment bodies such as germanium and permanent magnets to an affected part with stiffness or pains, by which the disorder of an inflammation or the like is not caused on the skin even at the time of using it for a long period. - 特許庁

一様流に含まれる変動周期の長い低周波成分である偏流や脈動は、流体攪拌体１０を通過するときに減衰しやすい高周波帯域のマイクロ渦流に変調される。例文帳に追加

A drift and a ripple as low-frequency components with long variation cycles included in a uniform flow are modulated into microvortexes of a high-frequency range which easily attenuate when passing through the fluid stirrer 10. - 特許庁

弓術には流派間の違いやその特徴によって様々な射法、様式が存在するが、これらの特徴を弓射の「理念」および「射法」に着目して整理した以下の分類が一般的である。例文帳に追加

In Kyujutsu there are various ways and styles of shooting depending upon differences between schools, while focused on the 'principle' and 'shooting style' of Yumiire, they are generally classified as follows;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の張り顔には江戸成り、尾州成り、紀州成り、京成り、薩摩成り等と呼ばれる産地毎の特徴や、それを作る弓師によってもそれぞれ特徴がある。例文帳に追加

The harigao of the bow is called as Edo nari (Nari of Edo), Bishu nari (nari of Bishu), Kishu nari (Nari of Kishu), Kyo nari (nari of Kyoto), or Satsuma nari (Nari of Satsuma), and has an characteristic depending on locations and a bow craftsman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村益次郎が指揮官だった石州口・芸州口は、隣接する津和野藩の手引きや、広島藩の長州征討への消極的態度にも助けられ、長州側があっさり勝利を収めた。例文帳に追加

At Sekishu-guchi and Geishu-guchi, where Masujiro OMURA was commander-in-chief, Choshu won an easy victory, supported by the adjacent Tsuwano Domain and the Hiroshima clan's non-committal policy to the Choshu conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、清朝内で強い権力を持つ地方長官の劉坤一（両江総督）や張之洞（湖広総督）などにも独自に接近、日清の連携をもちかけた。例文帳に追加

On his own accord he approached provincial governors, Kunyi LIU (Viceroy of Liangjiang) and Zhidong ZHANG (Viceroy of Huguang) who had strong power in the Qing dynasty, to propose cooperation between Japan and Ching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、必要な場合には、流動性を確保し、金融市場の機能や金融の安定、経済成長を支えるために、協調行動をとることにコミットしている。例文帳に追加

We are committed to taking coordinated action where needed, to ensuring liquidity, and to supporting financial market functioning, financial stability and economic growth.??  - 財務省

ただし、出願人の主張又は立証により、この事実が請求項に係る発明の特徴に基づくものであり、販売技術や宣伝等、それ以外の原因によるものでないとの心証が得られた場合に限る。例文帳に追加

However, it is limited to cases where conviction is gained to believe that the fact is based on the feature of the claimed invention according to the assertion or the proof of the applicant, rather than other causes such as selling techniques or advertisement.  - 特許庁