「はりやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

蔵人別当（くろうどのべっとう）とは、令外官の役職で、蔵人所の長官にあたる。例文帳に追加

Kurodo no betto was a post of Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system) that was equivalent to a Kami (chief) of the Kurododokoro (Chamberlain's Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）からの大坂の役では、両陣営から誘いを受けたが中立を決め込んだという。例文帳に追加

At Osaka no Eki (The Siege of Osaka), which started in 1614, he was fingered by both camps, but he remained neutral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）には政則に敗れて（坂本の戦い）、播磨における影響力を失うに至った。例文帳に追加

In 1488, Masatoyo was defeated by Masanori (at the Battle of Sakamoto), losing his clout in Harima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官は典薬頭で、典医、針師、按摩師、呪禁師で構成されていた。例文帳に追加

The bureau's head was called the Tenyaku no kami, and the rest of the bureau's personnel was organized into teni (doctors), harishi (acupuncturists), anmashi (masseurs), and jugonshi (sorcerer-physicians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと日本の荘園公領制において、年貢の徴収権は領主が有していた。例文帳に追加

In shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) of Japan, the feudal lords originally had the right to collect the nengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは、領主が荘園・国衙領内の百姓を夫役と称して徴発する。例文帳に追加

The first type was that where a feudal lord requisitioned peasants in a manor or a Kokugaryo (territories governed by provincial government office) as a compulsory service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、米国総領事タウンゼント・ハリスが通商条約・調印を幕府に迫っていた。例文帳に追加

At this time, Townsend HARRIS, the USA council general, urged the Japanese government to enter into the Treaty of Amity and Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂コースは、林間コースとなっており、山の斜面を蛇行するようにコースが造られている。例文帳に追加

The summit course runs winding down the mountain slope between many trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２点間にワイヤをより大きな緊張力で張り渡すのに適したボールチャックを提供する。例文帳に追加

To provide a ball chuck suitable for tensing a wire between two points at a large tension. - 特許庁

高張力鋼溶接用ソリッドワイヤおよび高張力鋼のガスシールドアーク溶接方法例文帳に追加

SOLID WIRE FOR WELDING HIGH TENSILE STRENGTH STEEL AND GAS-SHIELDED ARC WELDING METHOD FOR HIGH TENSILE STRENGTH STEEL - 特許庁

針状結晶はアナターゼ二酸化チタンのｃ軸方向に異方成長したものである。例文帳に追加

The needle type crystal is a crystal which grows anisotropically in the direction of c-axis of anatase titanium dioxide. - 特許庁

吊下げ本体及び支持体をワイヤーロープあるいは針金とすることを特徴とする。例文帳に追加

The suspension body and the support body are each made of a wire rope or a wire. - 特許庁

鋼帯の調質圧延方法および高張力冷延鋼板の製造方法例文帳に追加

METHOD OF TEMPER-ROLLING STEEL STRIP AND METHOD OF MANUFACTURING HIGH-TENSION COLD-ROLLED STEEL SHEET - 特許庁

農業分野の構造調整はリンゴ・ナシ生産業の規制緩和を促進。例文帳に追加

Structural adjustment of the agricultural sector promoted the relaxation of rules regarding apple and pear producers. - 経済産業省

(b)議長に係る費用その他の経費は、両締約国の間で折半して負担する。例文帳に追加

(b) the costs of the chairman and other expenses shall be shared equally between the two Parties. - 厚生労働省

本発明は、粒状クリンカアッシュとやしがらダストとを混合して形成し、クリンカアッシュとやしがらダストの配合割り合いなどを変えることにより、植物の育成度合いを調整して、植物を育成することを特徴とする。例文帳に追加

Plants are grown by preparing soil by mixing granular clinker ash and coconut husk dust and adjusting degree of the plant growth, e.g. by changing a mixing ratio of the clinker ash and the coconut husk dust. - 特許庁

個室空間２Ｌの略三角形の一つの頂点側は、棚８や便器９などで固定され、もう一つの頂点側は、隣室の個室空間２Ｒ内に配置された棚８や便器９などで実質的に固定される。例文帳に追加

One vertex side of an approximate triangle of the single occupancy room space 2L is fixed by a shelf 8 and a stool 9, and another vertex side is substantially fixed by the shelf 8 and the stool 9 arranged in the adjacent single occupancy room space 2R. - 特許庁

原反を蛇行やミスフィードさせることなく、高速且つ正確に繰り出すことを可能とし、接着シートの貼付位置のずれや、不貼りを防止することのできるシート貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet affixing device capable of rapidly and correctly delivering a rolled web without any meandering or mistaken feed, and preventing any deviation of the affixing position of an adhesive sheet or non-affixation of the adhesive sheet. - 特許庁

２　使用者は、寮長、室長その他寄宿舎生活の自治に必要な役員の選任に干渉してはならない。例文帳に追加

(2) An employer shall not interfere in the selection of dormitory leaders, room leaders, and other leaders necessary for the autonomy of dormitory life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宮内庁は「陵墓は皇室祭祀の場であり、静安と尊厳を保持しなければならない」という理由で考古学的調査の許可を拒み続けている。例文帳に追加

The Imperial Household Agency has refused to allow archaeological investigations because 'the imperial mausoleums are places for imperial rituals, so their tranquility and dignity must be maintained.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮王朝にとって公貿易は利益を産み出すものではなく国庫を圧迫する要因となっていた。例文帳に追加

For the Korean Dynasty, the public trade was not a source of benefits, and it was rather a great strain on the national treasury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改質された表面は、リン酸カルシウム層の成長を促進することができ、この成長は従来の技術と比べて速めることができる。例文帳に追加

The modified surfaces can promote growth of a calcium phosphate layer, which can be accelerated relative to conventional techniques. - 特許庁

押圧ばね１では、領域１１〜１３において、たとえば波状部の個数および山部の波長を調整している。例文帳に追加

In the pressing spring 1, a number of wave-like parts and a wavelength of a crest part are adjusted in regions 11-13. - 特許庁

度山補正値の変化分当たりのループ長の変化が針床によって異なっても、目標のループ長で編目を編成できるようにする。例文帳に追加

To enable knitting of a stitch with a target loop length even when a change in loop length per change in stitch cam correction value differs according to each needle bed. - 特許庁

調整保持装置に固定されている駆動装置２７で適正に張り調整された各々のワイヤロープを同時に対向する方向に引っ張る。例文帳に追加

Each wire rope properly tension-adjusted by a drive device 27 fixed to the adjustment retaining device is simultaneously pulled in an opposed direction. - 特許庁

このカム部材２１の角度位置を調整することによって、針寄板２０の半径方向の位置を調整することができる。例文帳に追加

By conditioning the angle position of this cam member 21, the radial position of the needle gathering plate 20 can be conditioned. - 特許庁

色調整部１１は、領域情報入力部１４から入力された情報により指定された領域に制約されつつ、色調整を行う。例文帳に追加

A color adjusting section 11 executes color adjustment while restricting the color adjustment to an area designated on the basis of the information input from the area information input section 14. - 特許庁

聴覚感度調整装置３０は、筐体３２と、筐体３２の内部に設けられた４つのマイクロフォン４０，４２，４４，４６と、やはり筐体３２に内蔵され、４つのマイクロフォンで拾った音声等の聴覚感度を調整する電子回路５８とを含んで構成される。例文帳に追加

The hearing sensitivity adjusting device 30 includes: a casing 32; four microphones 40, 42, 44, 46 provided inside the casing 32; and an electronic circuit 58 built in the casing 32 and adjusting the hearing sensitivity of voices etc. captured with the four microphones. - 特許庁

この課題を解決する為の手段として、この発明は、肉や、魚や、野菜や、果物等の調理用まな板において、該まな板の調理面、或いは両面全域に、包丁による切断方向に対して略直角方向に延びる水切り、及び滑り防止用溝を複数設けた事を特徴とするまな板から構成されるものである。例文帳に追加

The cutting board for cooking meat, fish, vegetables and fruits, etc. has a plurality of draining and slippage preventive grooves extending in the direction orthogonally crossing the direction of cutting with a cooking knife on the cooking surface or both side surfaces of the cutting board. - 特許庁

また、盆提灯と呼ばれる特別な提灯を仏壇の前に飾ったり、木組に和紙を貼り付けた灯篭を流す灯篭流しや、提灯を小船に乗せたようなものを川などに流す精霊流しを行う場合がある。例文帳に追加

In other cases, special Chochin called Bon chochin (Bon Festival Lantern) are displayed in front of the Buddhist altar; Toro (lanterns) of wooden frames covered with paper are set adrift in a ceremony called Toronagashi; and Chochin on small boats are floated down a river in the Shoryonagashi ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、日本が朝鮮に出兵する可能性を清朝より知らされた朝鮮側では、李裕元や朴珪寿を中心に日本からの国書を受理すべしという声が高まった。例文帳に追加

At that time Korea was informed by the Qing dynasty of the possibility that Japan would dispatch troops, so Yuan YU, Gyu-su PARK and others insisted that Korea should receive the sovereign's message of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存のネットフェンスに対しても簡単かつ迅速に電線を張設できるとともに、獣類の種類や柵の高さに応じて、電線の張設位置を自在に調節することができる獣類防除用電線張設具を提供する。例文帳に追加

To provide a gadget for mounting an electric wire for repelling animals, capable of easily and quickly mounting an electric wire onto an existing net fence and adjusting the mounting position of an electric wire as desired according to the species of animals and the height of a fence. - 特許庁

また、試験装置１は、流量調整弁１６，１７の開度を調整することにより、噴霧ノズル１０から噴霧されるミストの量や、ミストに含まれる液体と気体との混合比率を調整することができる。例文帳に追加

The test device 1 is capable of regulating amount of mist to be sprayed from the spray nozzle 10 or the mixed ratio of the liquid and gas in the mist by regulating the opening rate of the flow rate regulation valves 16 and 17. - 特許庁

入力された視差量調整用データは、立体画像処理部１００に出力されると同時に、視差量調整情報記録部１０３において、視差量調整情報に変換されてファイルやメモリに記録される。例文帳に追加

The inputted parallax amount adjusting data are outputted to a stereo image processor 100 and converted into parallax amount adjusting information at the same time to be recorded in a file or a memory in a parallax amount adjusting information recorder 103. - 特許庁

電柱や壁等に対する貼紙の貼付防止効果が高く、特に前記電柱や壁等がコンクリートやモルタル製の場合にも、水系の貼紙防止塗料による塗膜が均一にかつ確実に塗布、形成できる貼紙防止塗膜の形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for forming a poster prevention coating film having high pasting prevention effect of the poster on a telegraph pole, a wall, or the like and particularly capable of uniformly and certainly coating and forming the coating film by water-based poster prevention coating even when the telegraph pole, the wall, or the like are made of concrete and mortar. - 特許庁

上記煮焼き調理に関して、例えば煮物を作るときは、上記マイナスイオン水を調理器具の底部に張り、この状態の下で食材を調理器具内で前記マイナスイオン水に浸して調理する。例文帳に追加

The food material is soaked in the negative ion water in the cooking utensil under such a condition as to charge the negative ion water in the bottom part of the cooking utensil when boiling food. - 特許庁

工場出荷時に設定された燃料調整針弁を燃料増方向へ調整できないように、燃料調整針弁の頭部にキヤツプを装着した燃料量制限装置を得る。例文帳に追加

To provide a fuel quantity limiting device having a cap mounted on the head part of a fuel regulation needle valve so that the fuel regulation needle valve set during delivery to a factory is not regulated in a fuel increasing direction. - 特許庁

ベースコンクリートに取付けることにより、建設工事における丁張り掛け作業において、丁張板を固定するために、板状の本体に補強のための格子状の縁を設け、釘が打ち付け易いように数箇所の孔を設けたことを特徴とする丁張り固定具を使用する。例文帳に追加

This finishing stake fixing device provided with a latticelike fringe for reinforcement in a platelike body and holes in a plurality of sections to facilitate nail driving is used to fix a finishing stake plate by attaching it to base concrete in finishing stake application work in construction work. - 特許庁

やはり角界出身のグレート小鹿（現・大日本プロレス社長）や大熊元司ら元日本プロレス（日プロ）勢が多く在籍していた全日本プロレスは日プロの味を踏襲している。例文帳に追加

The All Japan Pro-wrestling follows the taste of the Japan Pro Wrestling Alliance because it had many former members of the Japan Pro Wrestling Alliance such as Great Kojika (the current president of the All Japan Pro-wrestling) and Motoshi OKUMA who were sumo wrestlers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり現代歴史用語ではあるが、藩に対して幕府の直轄領のことを「天領」と呼び、代官や郡代が年貢の徴収を行った。例文帳に追加

In addition, direct control territories of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) are called 'Tenryo' in modern historical terms in comparison to Han, and Daikan (local governor) or Gundai (intendant of a region or administrator of a town) collected land taxes there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融担当大臣は、細かい日々の銀行行政等は佐藤長官がやってくださいますので、やはり３月末に向けたクレジット・フローを円滑なものにする。例文帳に追加

Regarding the duties of the Minister for Financial Affairs, as Commissioner Sato (of the Financial Services Agency (FSA)) undertakes the management of detailed, daily affairs related to bank administration, I should work to facilitate credit flow in the period up to the end of March.  - 金融庁

やはり、私はそうした金融機関の背負っている責任、これをきちんと果たしていない手法で営業している場合、それは監督庁としてきちんとした対応を、ピシッと私はやるべきだと思っております例文帳に追加

I believe that if a financial institution conducts business without fulfilling its responsibility, the FSA should take appropriate action  - 金融庁

そして、フェア、トランスペアレンシー、それからやはり利用者の保護を、これは金融庁に与えられたまさに一番大事な任務でございますから、そういうことを粛々整々と、国民の意見も聞きながらやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Ensuring the fairness and transparency of the market and the protection of investors is the FSA's most important mission, so we will dispassionately perform this mission while listening to the people's opinions.  - 金融庁

なお、道長の子藤原長家の正室には初めは行成が娘が嫁いでいたが早世し、続いて斉信の娘が嫁いでいるがやはり早世している。例文帳に追加

FUJIWARA no Nagaie, Yukinari's daughter, was married to Michinaga's son, but she died early, and then Nagaie took Tadanobu's daughter as his wife, but she also died at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の新御塔は豊臣秀頼により慶長11年（1606年）多宝塔形式で再建されたものが寺の南側に現存し、近衛天皇安楽寿院南陵としてやはり宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

In 1606, Shin-mito was rebuilt by Hideyori TOYOTOMI as tahoto pagoda style (a two-storied pagoda (composed of a square lower story and a cylindrical upper story)) that still stands at the south of the temple and is also under the administration of the Imperial Household Agency as the Anrakujuin Temple tomb of the Emperor Konoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス