「ばいりゅうじやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

よって、遊技媒体とともに排出される粒状体１６が遊技媒体と遊技媒体との隙間から確実に落下されるようになり、粒状体１６が下流側の移送路や各種装置内に流入し、玉詰まりや装置の故障を引き起こす恐れがなくなる。例文帳に追加

Grain 16 discharged with the game medium is thus securely dropped from gaps between the game medium, thereby the grain 16 flows into a downstream carrying passage or various devices to prevent danger of generation of jam or failure of this device. - 特許庁

潅流槽内に上記デバイスを装着させたデバイス装着潅流槽が組み込まれてなる生体内薬剤濃度シミュレーションシステム。例文帳に追加

The medicine concentration simulation system in vivo is incorporated with a device mounted perfusion bath obtained by mounting the device in the perfusion bath. - 特許庁

媒体液や粒子の電気的性質によらず、また、粒子に電気的な作用を与えることなく、粒子の拡散・移動を引き起こして、粒子に関する情報を取得することができる粒子測定装置を提供する。例文帳に追加

To diffuse/move particles, irrespective of the electrical properties of a medium liquid or the particles, without imparting electrical action to the particle, and to acquire information regarding the particles. - 特許庁

媒体や粒子の電気的性質によらず、また、粒子に電気的な作用を与えることなく、粒子の拡散を引き起こして、粒子に関する情報を取得することができる粒子測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical measuring instrument capable of raising up diffusion of a particle irrespective of an electric property of a medium or the particle, without imparting electric action onto the particle, so as to acquire information as to the particle. - 特許庁

また、同蒸溜所及びインターネットショップ限定販売の山崎の樽出原酒を生産する。例文帳に追加

It also creates Yamazaki cask strength whiskies that are available either on site or from the Internet shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、電源は触媒線に交流電圧を印加することで触媒線のねじれや振動が抑制される。例文帳に追加

Further, an electric power applies an AC voltage to the catalyst line to suppress twisting and vibration of the catalyst line. - 特許庁

これに英・独・仏を合わせると東アジアからこれらの欧米諸国への留学生の数は、約27万人（域内交流の約1.8倍）にもなる。例文帳に追加

Adding students to the UK, Germany, and France, the total number of students from East Asia studying in the European countries and North America is approximately 270,000(approximately 1.8 times the number of intra-regional exchange students). - 経済産業省

市場に流通する様々な形態のUSBメモリを記憶媒体とするMP3プレーヤを提供する。例文帳に追加

To provide an MP3 player using USB memories in various forms, which are circulated in the market, as storage media. - 特許庁

光触媒を担持させた可動体や可動体から剥離した光触媒が装置内から流出するという課題や、光触媒や光触媒の担持体が装置内から流出することを防ぐためのフィルターの目詰まりなどの課題について解決方法を提供する。例文帳に追加

To accomplish the subject in which a movable body supported with a photocatalyst and the photocatalyst removed from the movable body are discharged from the inside of an apparatus, and solve the problem of clogging of a filter, or the like, for preventing the photocatalyst and a supporting body of the photocatalyst from discharging from the inside of the apparatus. - 特許庁

医薬品、化粧品、食品等の顆粒製造の核剤などに用いる、溶媒に難溶であり非吸湿性で反応性が極めて少なく、粒子径が５０〜３００μｍ、粒子強度や真球度が高い球状粒子が求められている。例文帳に追加

To satisfy a need for spherical particles used as nucleator in the production of granules such as pharmaceuticals, cosmetics, and foods, being hardly solvent-soluble, nonhygroscopic, and very lowly reactive, and having a particle diameter of 50-300 μm and high particle strength and high sphericity. - 特許庁

また、窯元や陶芸作家が一堂に会した展示即売会を行い、窯元と若手作家の交流が生まれている。例文帳に追加

In addition, there is emerging exchange between pottery producers and young artists, with an exhibition and sale in a single venue for pottery producers and ceramic artists. - 経済産業省

また、透明樹脂バインダ（ポリエステル系エマルジョンやウレタン系エマルジョンなど）によって、インク吸収粒子が塗膜中に固定されるので、情報表示用媒体の塗膜強度や耐水性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the particles are fixed in the film by the binder (a polyester emulsion, urethane emulsion or the like), a coating film strength and water resistance of the medium for displaying information can be improved. - 特許庁

ジャスコ久御山店停留所で東ルートと西ルートとの乗り継ぎができる（のりかえ券を販売）。例文帳に追加

The tickets allow for transfers at the JUSCO kumiyama Stop to East route and West route (transfer tickets are sold here).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バインダー樹脂への分散性や金属導体層との密着性などに優れた有機質無機質複合体微粒子、および、この微粒子を用いてなる隙間距離保持用スペーサーや導電性粒子を提供する。例文帳に追加

To provide particulates of organic-inorganic composite excellent in dispersibility in a binder resin and adhesivity to a metal conductor layer, and to provide a spacer for holding gap distance and conductive particulates by using the particulates. - 特許庁

解砕のために、従来の機械的解砕や、粉砕媒体や気流による衝撃を利用することなく、粉砕媒体からの不純物やチッピング粒子が混入せず、高純度で、粒度分布の狭い粉体を得ることができる無機化合物粒子の固着物の解砕方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for disintegrating agglomerated inorganic compound particles, which method does not utilize conventional mechanical disintegration means or an impact by a grinding medium or an air stream to effect disintegration and gives a powder not contaminated with impurities from the grinding medium and with chipping particles, being highly pure, and having a sharp particle size distribution. - 特許庁

このジルコニア粒子は、球状であることにより、破損、磨耗を起こしにくく、触媒や触媒担体として長期・連続的に使用できる。例文帳に追加

The zirconia particle is hardly damaged and worn because of the spherical shape to be used continuously for a long period as the catalyst or the catalyst support. - 特許庁

流動点や目詰まり点の向上を図り、環境に優しいバイオディーゼル燃料と、バッテリー液を提供する。例文帳に追加

To provide an environment-friendly biodiesel fuel and battery liquid by achieving improvement of flowability and anticlogging property. - 特許庁

人工磁気微粒子やバイオ磁気微粒子の表面上に、ホスファチジルセリンと、それと共に脂質膜を形成し得る脂質とを含む被膜を形成し、得られた本発明のホスファチジルセリン被覆磁気微粒子を利用する。例文帳に追加

Coating containing phosphatidylserine and lipid for forming a lipid film is formed on the surfaces of an artificial magnetic particle and a biological magnetic particle, and the obtained phosphatidylserine coating magnetic particle is used. - 特許庁

画像表示媒体用粒子の原料であるモノマーの少なくとも一部に、耐熱性を有する共重合可能なモノマーを使用して、樹脂全体の耐熱性を向上させて、高温時の粒子の融着や放置時の粒子の密着を抑制し得る画像表示媒体用粒子を提供する。例文帳に追加

To provide particles for a picture display medium, with which fusion of the particles at high temperature and/or adhesion of the particles in the case of being left are suppressed, by using a heat resistant and copolymerizable monomer at least in a part of a monomer which is a material for the particles for the picture display medium and improving the heat resistance of the resin as a whole. - 特許庁

また上流側触媒担持層２にHCが吸着したとしても、多孔体を含まないためHCが脱離しやすく、脱離したHCは下流側触媒担持層３に存在する多孔体に吸着する。例文帳に追加

Even when the HC is adsorbed in the upstream-side catalyst-carrying layer 2, the HC is easily desorbed since the porous body is not incorporated therein and the desorbed HC is adsorbed on the porous body present in the downstream-side catalyst-carrying layer 3. - 特許庁

微生物や培養細胞の培養液を分離膜でろ過し、濾液から生産物を回収すると同時にろ過で阻止された微生物や培養細胞を培養液に保持または還流させることで、培養液中の微生物や細胞濃度を高く維持する連続発酵方法において、生物反応槽内の十分な水流と混合を確保しつつ膜の目詰まりを防ぐ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the clogging of a membrane while keeping sufficient water flow and mixing in a biological reactor in a continuous fermentation process to keep high concentration of microorganisms or cells in a culture liquid by filtering the culture liquid of microorganisms and cells, recovering the fermentation product from the filtrate and, at the same time, keeping or returning the separated microorganisms or cultured cells to the culture liquid. - 特許庁

塗液パン１内での塗液の滞留を低減し、塗液に含まれる微粒子や顔料の沈降及び凝集をなくし、塗液に含まれる樹脂や溶媒なども分散させることができる塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating device in which the retention of a coating liquid in a coating liquid pan 1 is reduced, while the precipitation and aggregation of fine particles and pigments contained in the coating liquid are eliminated, and a resin, a solvent or the like contained in the coating liquid are dispersed. - 特許庁

塗液パン内での塗液の滞留を低減し、塗液に含まれる微粒子や顔料の沈降及び凝集をなくし、塗液に含まれる樹脂や溶媒なども分散させることができる塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating device in which the retention of a coating liquid in a coating liquid pan is reduced, while the precipitation and aggregation of fine particles and pigments contained in the coating liquid are eliminated and a resin, a solvent or the like contained in the coating liquid are dispersed. - 特許庁

実際、世界の売上上位にある製薬企業の全てがボーダレスに研究開発や販売等の事業活動を展開しており、今や新薬の世界同時開発・販売が主流になってきている。例文帳に追加

Actually, all the pharmaceutical companies ranked high in sales amount in the world have deployed the business activities such as research, development and marketing in a borderless manner, and the development and marketing of new drugs are performed simultaneously all over the world as the mainstream. - 厚生労働省

真球形状性や表面平滑性を有し、かつ優れた粒度分布を有するポリマー粒子を、高い生産性のもと製造可能な溶媒除去装置、及び該溶媒除去装置を用いたポリマー粒子の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing a solvent capable of producing polymer particles having a true spherical shape, surface smoothness and a narrow particle size distribution with high productivity, and a method for producing the polymer particles using the apparatus for removing the solvent. - 特許庁

また廃仏毀釈や大名家の没落に伴い、多くの優れた美術品が古道具市場にあふれ、美術商だった林忠正らの積極的な売買により欧米に流出しそのまま帰らなかった。例文帳に追加

In addition, with haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) and the downfall of daimyo family (feudal lord family) seen notably, the market of secondhand articles began to be filled with many excellent Japanese art works, and through the aggressive intermediary contracts by Tadamasa HAYASHI and other Japanese art dealers, they flew out to the West, never to return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、旋回流により冷媒と潤滑油が攪拌されることを防ぎ、速やかに潤滑油溜まり３１２へ戻ることを実現する。例文帳に追加

Since a refrigerant and the lubricating oil are prevented from being agitated by the swirl flow, the lubricating oil can be quickly returned into the lubricating oil sump 312. - 特許庁

原料や湯スケールの詰まりをなくし、小型、安価、しかも、湯滞留時間の短い、自動販売機の飲料調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drink preparing device of an automatic vending machine which is free from clogging with raw materials and hot water scale and is small-sized, inexpensive, and short in hot-water staying time. - 特許庁

排気浄化触媒の風食による目詰まりや流入困難性を解消しつつ、排気浄化触媒よりも上流側の背圧の上昇を回避し得る過給機付内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine with a supercharger capable of avoiding a rise of back pressure upstream of an exhaust emission control catalyst while eliminating the clogging and inflow difficulty of the exhaust emission control catalyst caused by wind erosion. - 特許庁

ＣＭＰを行うと研磨布上にメタル膜や酸化膜等の研磨屑、スラリ中の研磨粒子や溶媒等の薬品が付着し、これらは研磨時間が長くなるにつれて蓄積していくことにより研磨レートの低下を引き起こす。例文帳に追加

In the CMP treatment, polishing wastes of metal films, oxide films, etc., and polishing grains and chemicals, such as solvents, etc., in a slurry remain on the polishing cloth and they are accumulated over a long lapse of time to deteriorate a polishing rate. - 特許庁

消費者に対して電子メールを使って、消費者が購買決定する前に生産履歴や流通履歴やポイント獲得情報や生産者の情報などを提供できれば、消費者、生産者、販売者の夫々の利得が向上する。例文帳に追加

To improve the benefits of consumers, producers and sellers by providing production history, distribution history, point acquisition information, producer's information, etc. to each consumer by an email before the consumer determines the purchase of goods. - 特許庁

記録媒体を流下させる流路を配設するための広い設置スペースを必要としたり、記録媒体が流路内で詰まりやすくなることがないとともに、投入された記録媒体を破損することなく、かつ、確実に回収することができる記録媒体処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording medium processor, wherein a wide installation space for disposing a flow path for making a recording medium flow down is not needed, the recording medium is prevented from being easily clogged inside the flow path, and the loaded recording medium is surely recovered without breakage. - 特許庁

粒子の隔壁や基板表面への付着を被膜によって防止できると共に、流動性媒体による被膜の膨潤や被膜成分の溶出を抑制する。例文帳に追加

To prevent particles from sticking on a partition wall or a substrate surface by a coating and to suppress swelling of the coating due to a fluid medium and elution of a coating component. - 特許庁

なお、国道1号は東大路通を立体交差で越えて五条バイパスとなり、渋谷通と合流して東山(京都府)を越え山科盆地へ続く(この山科区における五条バイパスも含めて、ひろく五条通と呼ばれることもある)。例文帳に追加

National Highway Route No. 1, after it crosses Higashioji-dori Street, becomes the Gojo Bypass, merges with Shibutani-dori Street, runs through Higashiyama (Kyoto Prefecture) and continues to Yamashina Basin (the Gojo Bypass running in Yamashina Ward is widely referred to as Gojo-dori Street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転舵機構に転舵力を与える２つのモータを備えるステアバイワイヤシステムにおいて、各モータの駆動電流を検出する電流センサの故障を誤りなく検出できるステアバイワイヤシステムの提供。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire system having two motors to give the turning force to a turning mechanism which is capable of detecting any trouble of a current sensor for detecting the drive current of each motor without any mistake. - 特許庁

重合終了後に残留するモノマーや溶媒を効率良く除去するポリマー分散ポリオールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymer dispersion polyol which efficiently removes the remaining monomer after completion of polymerization and a solvent. - 特許庁

このデータＳnは、溶媒に含まれる不純物やカラムに残留する成分などの不所望のピークに関する情報を含む。例文帳に追加

The data Sn includes the information on undesired peaks of impurities included in the solvent, components remaining in a column or the like. - 特許庁

低コストで製造でき、流通や販売時までの密封性とともに、使用時における揮散の開始操作をより容易に行える容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container manufacturable at low cost, securing the sealability in the distribution and sale, and permitting easier operation of starting volatilization when used. - 特許庁

土壌の上や土壌中に残留したり含まれている種々の有機物を、土壌中に鋤き込むと共に土壌中で速やかに分解させて、植物の栽培や生育に適した土壌環境を短い期間に形成させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for forming soil circumstances suitable for cultivating and growing plants by plowing various organic substances remained on or in the soil into the soil and promptly degrading them. - 特許庁

さらに、細管１０３内にさらに同軸状にキャピラリーチューブを設け、キャピラリーチューブから薬剤および／またはバイオポリマーの水溶液をチューブ内のガス流に注入し、ガス流動中の他の薬剤および／またはバイオポリマーの微粒子と混合して噴射する。例文帳に追加

Further, the method comprises concentrically providing a capillary tube in the micro tube 103, supplying an aqueous solution of the drug and/or the biopolymer from the capillary tube into the gas stream, and then mixing it with other fine particles of the drug and/or the biopolymer under transportation by the gas, to be sprayed. - 特許庁

水酸化マグネシウムと軽焼マグネシアの混合物に硫酸を加え、軽焼マグネシアと硫酸の反応によって生じた硫酸マグネシウムをバインダーとして造粒することにより、ク溶性苦土成分５５wt％以上、および水溶性苦土成分３wt％以上を含む粒状苦土肥料を得る。例文帳に追加

The granular magnesia fertilizer containing ≥55 wt.% citrate- soluble component and ≥3 wt.% water-soluble component is obtained by adding sulfuric acid to a mixture composed of magnesium hydroxide and light-burned magnesia and granulating the mixture using magnesium sulfate produced by the reaction of the light-burned magnesia and sulfuric acid as a binder. - 特許庁

ダイヤモンド微粒子は液晶配向膜用塗布液に2次粒子の状態で含まれており、2次粒子のメジアン径は、液晶配向膜の膜厚の０.７〜２倍であり、３０〜５００ｎｍである。例文帳に追加

The diamond fine particles are contained in a secondary particle state in the application liquid for the liquid crystal alignment layer and median size of a secondary particle is 0.7 to 2 times as thick as the film thickness of the liquid crystal alignment layer and is 30 to 500 nm. - 特許庁

さらに、ノズル流路７の配列ピッチを山部８ａまたは谷部８ｂの配列ピッチの整数倍とし、かつ、ノズル流路７の中心軸上に、山部８ａまたは谷部８ｂを設ける。例文帳に追加

In addition, an arrangement pitch of the nozzle flow path 7 is made to be an integral multiple of an arrangement pitch of the ridge parts 8a or the valley parts 8b, and the ridge parts 8a or the valley parts 8b are provided on the central axis of the nozzle flow path 7. - 特許庁

ここで、金属配線のめっき触媒となる金属化合物または金属粒子を、基材と同種もしくは高融和性の材質の液状バインダや粒状バインダあるいはこれらの両バインダ中に分散または混合させている。例文帳に追加

Here, the metal compound or metal particle which will become a plating catalyst of metal wiring is dispersed into or mixed with a liquid binder or a particle binder or both binders of the material in the same kind of the base material or having higher affinity. - 特許庁

仕上層は、光触媒粒子を表面に担持した竹炭や珪藻土等の多孔体層を含むものであることが望ましい。例文帳に追加

Preferably, the finishing layer comprises a porous body layer of bamboo charcoal, diatomaceous earth or the like, wherein the photocatalytic particle is supported on the surface. - 特許庁