「ばばみずのと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

冷たい、クール麻婆豆腐を造るときに、スープを使わず、片栗粉も使わず、火も使わず、どの様な作業をすれば、スープの旨味と、美味しい食感が生まれ、誰でも簡単に造れるクール麻婆豆腐の、調味料の開発。例文帳に追加

To develop a seasoning material for cold, cool Mapo Tofu, obtained by performing some operations without using soup, dogtooth violet starch and fire in the case of making the cool Mapo Tofu so as to produce the taste of the soup and delicious food texture, and capable of being easily prepared by anybody. - 特許庁

足場板を複数段積み重ねた時に足場板どうしの横ズレ及び縦ズレを防止し得る金属製足場板を提供する。例文帳に追加

To provide a metal scaffolding board in which the boards, when stacked in a plurality of stages, are prevented from lateral shift and vertical shift in mutual scaffolding boards. - 特許庁

鳥羽離宮は、南殿･泉殿･北殿･馬場殿･東殿･田中殿などからなる。例文帳に追加

Toba Rikyu was made of Mianmi-dono, Izumi-dono, Kita-dono, Baba-dono, Higashi-dono, Tanaka-dono, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミ製足場板及び布板を傷付けずに効率良く清掃できるアルミ製足場板清掃装置を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a cleaner for an aluminum scaffolding board whereby the aluminum or fabric scaffold board can be efficiently cleaned without scratching them. - 特許庁

例えば、莫大な数のアイテムの位置を個別に追跡することを見越している。例文帳に追加

For example, the positions of the incalculable number of items are taken into account to allow the individual tracking thereof. - 特許庁

何回かこれらを行ったあとは、通常であれば2番目の信号が必要であるにもかかわらず、最初の信号のみで応答するようになること。例文帳に追加

after this happens several times, the first signal alone can cause the response that would usually need the second signal.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この吸気ダクト１０によれば、撥水層１６によって、ダクト部分１４への水の浸透が防止されることにより通気性が良好に確保される。例文帳に追加

This intake duct 10 can excellently secure gas permeability by preventing permeation of the water into the duct part 14 by the water repellent layer 16. - 特許庁

ベルハネ・ディババ選手(エチオピア)が２位となり，2004年のアテネ五輪金メダリストの野口みずき選手は３位だった。例文帳に追加

Ethiopia's Berhane Dibaba was second and Noguchi Mizuki, a gold medalist at the Athens Olympics in 2004, was third. - 浜島書店 Catch a Wave

足場板１１１と柵１１３は、遮水シートに覆われており、遮水シートによる船型の空間が形成されている。例文帳に追加

The scaffold board 111 and the fence 113 are covered with a water-impervious sheet, and a ship-shaped space is formed by the water-impervious sheet. - 特許庁

単管支柱間に汎用性のある足場板、特に端部に一対のフックが取り付けてあるハーフサイズ（２４０ｍｍ幅）の足場板を架け渡すことができる単管足場支柱用のフック付き足場板受け金具を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffolding board bracket with hooks for a single pipe scaffolding post that can extend a versatile scaffolding board between single pipe posts, particularly a scaffolding board of half size (240 mm in width) mounted with a pair of hooks at the ends. - 特許庁

仮設足場用巾板２０の不要時には、上側ロック手段２４を巾板本体２１から外して巾板本体２１を踏み板１３側へ倒伏させる。例文帳に追加

If the baseboard 20 is not necessary, the upper lock means 24 are disengaged from the baseboard body 21, and the baseboard body 21 is fallen down to the step board 13 side. - 特許庁

たとえば、バーストアクセス時にカラムアドレスを「２」ずつインクリメントすることで、回転処理のための画像の読み込みと主走査方向への５０％縮小とを同時に行なうことができる。例文帳に追加

For example, the read-in of images for use in the rotation processing and 50% reduction to a main scanning direction can be performed at the same time by incrementing column address by "2" during the burst access. - 特許庁

本発明によれば、バイアス電流によって磁歪素子に錆が発生しにくくなることから、磁歪アクチュエータや磁歪センサの信頼性を高めることが可能となる。例文帳に追加

The magnetostrictive element 11 can be protected against rust by a bias current, so that the magnetostrictive actuator or the magnetostrictive sensor can be improved in reliability. - 特許庁

もし、レベル間バイアが金属化層の縁上からずれていれば、バイア内の金属は埋込みストップ層に接触し、第１の誘電体層には接触しないので、埋込みストップ層は銅拡散バリヤーとして役立つ。例文帳に追加

If the inter-level via is offset over the edge of the metallization layer, the metal in the via contacts the embedded stop layer and not the first dielectric layer, whereby the embedded stop layer serves as a copper diffusion layer. - 特許庁

データ保存に大ブロックサイズ（例えば、４KB）を用い、小ブロックサイズ（例えば512バイト）を用いるクライアントからの読見出し書き込み要請に応ずるディスクドライブにおいて、少なくとも読み出しデータの開始・終了の４K ブロックはキャッシュされる。例文帳に追加

In a disk drive that uses large block sizes (e.g., 4 KB) for storing data and that responds to read and write requests from a client that uses small block sizes (e.g., 512 bytes), at least the starting and ending 4K blocks of read data are cached. - 特許庁

能「石橋」「乱」「望月」「道成寺」「内外詣」「翁」「卒都婆小町」「檜垣」「姨捨」ほか主たる曲すべて演能済み例文帳に追加

He has already performed the major Noh plays including Noh 'Stone bridge,' 'Ran, 'Mochizuki' (The Full Moon), 'Dojo-ji Temple,' 'Uchito mode' (The Pilgrimage), 'Okina' (an old man), 'Sotoba Komachi' (Komachi at the Gravepost), 'Higaki' (Cypress fence) and 'Ubasute' (Abandoning an Old Woman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥三郎（やさぶろう）という男の母親が鬼婆に変貌したという説や、鬼婆が弥三郎の母を食い殺して自らが弥三郎の母に成り変わったという説など、諸説がある。例文帳に追加

One of the theories is that the mother of a man called Yasaburo was transformed into a hag, and another is that a hag bit Yasaburo's mother to death and transformed herself into his mother; and much more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムコントロール回路２１５は、メモリ１１６に記憶されたファイババンドル１０２の径を読み出して、ライトガイド１０１ａの基端面において、集光レンズ２０９によって集光された光の径とファイババンドル１０２の径とを一致させるように集光レンズ２０９の位置を移動させる。例文帳に追加

A system control circuit 215 shifts a condenser lens 209 so as to conform a diameter of light collected by the condenser lens 209 to the diameter of the fiber bundle 102 on a base face of the light guide 101a, by loading the diameter of the fiber bundle 102 stored in the memory 116. - 特許庁

雨水が瓦側側部にある固定金物に降りかかることを防止し、その固定金物の品質低下を抑制できるけらば板金を得る。例文帳に追加

To obtain a verge sheet metal capable of suppressing a deterioration in the quality of fixing hardware by preventing rainwater from falling onto the fixing hardware on a tile-side lateral part. - 特許庁

レンズによる半導体レーザの像の位置よりも光ファイバ端を６００μｍ以上後退させたデフォーカスの位置に置くこと。例文帳に追加

The end of an optical fiber is made to be positioned at a defocusing position which is separated from a just focusing position where the image of the semiconductor laser by a lens is formed by 600 μm or more. - 特許庁

アオババやアオザイなどの伝統的な民族衣装は着るのが簡単で，暑い気候でも涼しいままでいることができます。例文帳に追加

Traditional clothes such as the ao ba ba and ao dai are easy to wear and keep you cool in hot weather.  - 浜島書店 Catch a Wave

この配管接続用ボックス２０は、床面１３における水栓設備（例えば、バスユニット１０等）の使用領域に埋設されてもよい。例文帳に追加

The box 20 for pipe connection may be buried in the floor surface 13 in a use area for a faucet installation (for example, bath unit 10). - 特許庁

記録中の番組と関連のある関連情報として、例えば、番組の記録済みの部分である本編＃１，＃２を構成する画像の中から選択された１フレームの画像が静止画として表示される。例文帳に追加

As a piece of information related to the program under recording, the image of one frame selected from among the images, constituting the recorded portions of the program, i.e. the editions #1 and #2, is displayed as a still image, for example. - 特許庁

曲水の宴（きょくすい＜ごくすい＞のえん）は、水の流れのある庭園などでその流れのふちに出席者が座り、流れてくる杯が自分の前を通り過ぎるまでに詩歌を読み、出来なければ罰として盃の酒を飲むという行事である。例文帳に追加

Kyokusui (or Gokusui) no en is a drinking party which involves cups of sake being floated down a stream in a garden, whereby participants seated on the bank had to improvise poems; if the participant could not compose a poem, he has to drink a cup of sake as a penalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また異端とされる提婆達多派の仏教集団は釈迦を仏と認めず、それ以前に出現した賢劫の三仏を信仰の対象としていたことでも知られる。例文帳に追加

A group of Buddhists of the Devadatta school regarded as heretical had known that they had not recognized Shakyamuni as Buddha and, instead, worshipped Kengo no San-butsu (the last three Buddhas of one thousand Buddhas who appeared during the period before Shakya-muni's generation.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また弥三郎婆がこの神になった経緯についても、僧正の尽力により改心したという説、悪行を恥じて自ら仏門に帰依したという説、土地の者たちが鬼婆を神として祀り上げて崇めることで悪行を収めさせたという説などが唱えられている。例文帳に追加

There are also various theories about how Yasaburo-baba turned into the god: she had turned over a new leaf by the efforts of sojo (the official Buddhist priest in the highest position), or she felt ashamed of herself for having done evil deeds and became a believer in Buddhism personally, or local people enshrined and worshipped the hag as a god to suppress her misdeeds; and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤虎資、馬場虎貞、山県虎清、工藤虎豊ら、重臣の数々を一時の感情に任せて成敗したと言われる（信虎に殺されて絶えた名跡の多くを、子の信玄が復活させている。内藤氏→内藤昌豊、馬場氏→馬場信春、山県氏→山県昌景）。例文帳に追加

It is also said that Nobutora punished many of his senior vassals, including Torasuke NAITO, Torasada BABA, Torakiyo YAMAGATA and Toratoyo KUDO, on the impulse of a moment (Nobutora's son Shingen revived many of these family names once extinguished by Nobutora; Masatoyo NAITO for the Naito clan, Nobuharu BABA for the Baba clan, and Masakage YAMAGATA for the Yamagata clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のシームレスカプセルは、外層−油層−水層の偽三層構造を有し、例えば、バイオリアクタに応用できる点で有用である。例文帳に追加

The seamless capsule has a pseudo three-layer structure of outer layer-oil layer-water layer, and is useful, for example, for application to a bioreactor. - 特許庁

エッチング対象層に形成される疎密配線部間の線幅ばらつきを小さく抑えることができるプラズマエッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma etching method which controls line width variations among sparse and dense wiring portions formed in an etching object layer. - 特許庁

本発明によれば、バイオサーファクタントを安定に含有し、皮膚水分バリア能に優れた油中水型化粧品組成物を提供することができる。例文帳に追加

The water-in-oil cosmetic composition stably holds the biosurfactant and has excellent skin moisture barrier function. - 特許庁

段積みする際に電線ドラム５のツバ板２同士を合わせるという作業の煩わしさがなくなり、段積み作業を容易にかつ能率的に行うことが可能となる例文帳に追加

On executing works for stacking up, troubles for aligning flanges 2 of the electric wire drums 5 one another can be eliminated, thereby executing works for stacking up easily and efficiently. - 特許庁

まず御籤で1～3の数字を出し、鳥居の前に立って、例えば御籤で2が出れば2番目に通った人の姿などを記録する。例文帳に追加

The person who wants to receive this service first draws Omikuji (sacred lots) to pick up a number from one to three, then stands in front of Torii (an archway to a shrine), where, for example, if the number is two, then he or she records the appearance and other things of the second passer-by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、仮設足場の歩行部に配設された足場板が、仮設足場を利用中にずれて隙間が生じないように、予め仮設足場組付け時に足場板と足場板の間及び足場板と幅木の間の隙間を無くすように設置可能とする幅木などの板材を取り付け固定するための板材固定用クランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a plate fixing clamp for mounting and fixing a plate such as a baseboard installed to eliminate the clearance between two scaffolding boards or between the scaffolding board and a baseboard beforehand when building up a temporary scaffolding so that the scaffolding boards disposed at a walking section of the temporary scaffolding do not shift to form a clearance during the use of the temporary scaffolding, for instance. - 特許庁

磁気特性を損なわずに打抜き時の加工性を向上すること、例えばばり発生高さおよび寸法公差を低減することによって、生産性の向上や製品の高精度化を実現した、セミプロセス材に有利に適合する製造技術について提案する。例文帳に追加

To provide a producing technique in which the productivity is improved and the precision of the product is made high and advantageously fitted for a semi-process material by improving the workability at the time of punching without damaging its magnetic properties, e.g. by reducing the height of burrs to be generated and dimensional tolerance. - 特許庁

その結果、和泉流職分会は、2002年会長・野村萬を筆頭に48人の連名で、社団法人能楽協会（東京・高田馬場）に元彌の除名を申請。例文帳に追加

As a result, Izumi-ryu Shokubunkai requested Association for Japanese Noh Plays (Takadanobaba, Tokyo) to dismiss Motoya in 2002 in the joint names of 48 persons including the chairman Man NOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印字ヘッド９０_１〜９０_ｎの一部で作動不良が発生して印字欠落があると、位置ずれさせて印字させたバーコード９８ａ〜９８ｃの何れかの白線部分と印字欠落部分とが一致していればバーコード９８ａ〜９８ｃを読み取ることが可能になる。例文帳に追加

In the case of the printing omission due to a malfunction of part of the printing heads 90_1 to 90_n, if any of white line portions of the bar codes 98a to 98c printed in a manner deviating from each other, corresponds in location to the printing omission, reading of the bar codes 98a to 98c is enabled. - 特許庁

総本宮である北野天満宮は道真が好んだという右近の馬場に朝廷が菅公の怨霊を鎮めるために建立、しかし実際には、北野よりも太宰府のほうが天満宮の総本社と見做されることがある。例文帳に追加

The general headquarters, Kitano-tenmangu Shrine was built by the Imperial Court on Ukon no Baba (a riding ground) of which Michizane was particularly fond in order to appease his vengeful spirit, but in reality Dazaifu-tenmangu Shrine rather than Kitano-tenmangu Shrine is considered to be the headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に営まれた御所は後に南殿と称され（現在の鳥羽離宮公園がその跡）、その後、北殿、泉殿、馬場殿、東殿、田中殿などが相次いで建設され、白河・鳥羽・後白河の3代の院政の舞台となった。例文帳に追加

The first palace to be built was later named the South Palace (now Toba Rikyu Park), followed by others including North Palace, Izumi Palace, Baba Palace, West Palace and Tanaka Palace, with the area serving as the hub of cloistered rule exerted by the Emperor Shirakawa, the Emperor Toba, the Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、アンテナ装置は、例えばバスや飛行機の座席に組み込み、監視装置側で乗客の数を確認したり、乗客の着座姿勢を確認したりする監視システムにも利用できる。例文帳に追加

The antenna device can also be incorporated into a seat of a bus or an airplane, for example, and used as a monitoring system for checking the number of occupants and checking the sitting attribute of the occupant at the side of a monitoring device. - 特許庁

砂抜き洗浄した二枚貝に食用油脂類（たとえばバター）と酒類（たとえば清酒）のいずれかまたは両方を加えて密閉容器に封入し、これを加熱し、冷却、冷凍して冷凍食品とする。例文帳に追加

The bivalve frozen food product is obtained by adding either edible oil and fat (e.g. butter) or alcohol (e.g. refined Sake), or both of them to sand-removed and washed bivalves, charging the mixture in an airtight container, heating the container followed by cooling and freezing the resultant container. - 特許庁

本発明においては、部品点数の少ないシンプルな構造であるため製造コストが安価で、組立、解体方法が簡単で取り扱いに熟練を必要とせず、足場板上からの取付けが可能で作業性が良い。例文帳に追加

Simple construction with a less number of parts gives low manufacturing cost, assures easy disassembly with no skill in handling and allows mounting at the scaffold boards in a well workable manner. - 特許庁

携帯型ノートパソコンにおいて、OSを起動するためのフロッピー（登録商標）ディスクドライブの接続を必要とせず、この１台のみを接続すればバックアップと再インストールすることを可能とするバックアップ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To attain back-up and re-install by connecting one back-up device with a portable notebook-sized personal computer without making it necessary to connect a floppy (registered mark) disk drive for starting an OS. - 特許庁

カード図柄が描かれた面Ａには、それぞれの図柄に対応した暗号ＩＤを例えばバーコード状に印刷しており、専用再生装置が最初に暗号ＩＤを読み取る。例文帳に追加

A cipher ID corresponding to each pattern is printed in a bar code for instance on the surface A where a card pattern is plotted and an exclusive reproducing device reads the cipher ID first. - 特許庁

例：太陽電池メーカーは、生産・販売を拡大することで社会全体でのGHG排出量の抑制に貢献するはずだが、Scope1-3 排出量のみで評価すれば「バリューチェーン全体のGHG排出量が増加した企業」とみなされてしまう。例文帳に追加

Example: A solar cells manufacturer, which contributes to curb GHG emissions from thermal power generation by expanding its production and sales activities on one hand, could be deemed as “a company with more GHG emissions in its value chain” if evaluated based on only Scope 1+2+3 data w ithout avoided emissions data .  - 経済産業省

なお『南方録』によれば、場所の選定にあたっては、その土地で「いさぎよき所」（「清々しい場所」の意味）を選ぶ他、使用する器物（茶道具）は水で濯いで清潔にすることを第一とするなどの心得が示されている。例文帳に追加

Nanporoku shows useful hints such as choosing a graceful (that is, refreshing) site when making selection, giving first priority to keep tea utensils to be used clean by flushing them out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス